Отправлено: 06.03.07 18:46. Заголовок: Визгунов - многих фильмов с его переводом трудно найти

Визгунов - многих фильмов с его переводом трудно найти
Вообще переводчик хороший. И многие фильмы с его переводом никак найти не могу. Подскажите, где,
буду благодарен. Например, точно знаю что он переводил "Форрест Гамп", лучше, на мой взгляд, чем
Гаврилов, а также "Храброе сердце", "Побег из Шоушенка", "Зеленая миля", "Водный мир", "Джуманджи" - вот одни из самых лучших его переводов, на мой взгляд. Когда - то это было у меня на VHS, теперь хочу на ДВД

 Отправлено: 20.03.07 16:29. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

михалева можно вообще не смотреть, чтобы лишний раз не растраиваться...

Ну, не плачь. Не расстраивайся. Нельзя же так убиватся по поводу плохой работы Михалева. Всяко бывает.

 Отправлено: 20.03.07 16:30. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

моцарт-титов-павлюченко не хотите?

3-2=1 Какая же это связка?

 Отправлено: 20.03.07 16:35. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

Ну, не плачь. Не расстраивайся.

теперь то по фигу, просто я на книжках английских собирал всего мела брукса в михалеве, и это единственный фильм (космические мудазвоны) который я оставил в иванове, несколько месяцев искал михалева, обьездил кучу коллекций. отсмотрел кучу списков, оббегал кучу прокатов, где то стерли, где то сперли и так далее. Кирыч, обязательно послушай иванова в этом фильме, это все-таки классика!!!

 Отправлено: 20.03.07 17:35. Заголовок: Re:

Всемирная история это просто хрестоматийный пример ВЕСЕЛОГО перевода А. Михалева.
Момент со скрижалями он перевел так как НИКТО. Сказывается его работа в перенводах фильмов Библия, Иисус Христос. вроде как серьезные фильмы, но в его переводе они стали КЛАССИКОЙ. там он не веселится. В истории он тоже не веселится он ИГРАЕТ переводом. Иванов здесь не катит совсем. Хотя определенная доля юмора нет. Портит голос, совсем не ассоциирующийся с комедиями.
Кирыч прав интонацЫя и тонкое понимание юмора Михалева на высшем уровне.
А вот с Мудазвонами соглашусь с Андреем. иванов перевел смешнее. Но опять тембр его голоса и специфика речи не дали сделаться КЛАССИКОЙ этого фильма. Все помнят Михалева. И мало кто Иванова.

а по поводу связки. Любая хороша кроме Элтон Джон/ Моисеев/ Пенкин

Опять зависит от жанра фильма.
Комедия это Михалев/ Санаев/ Горчаков. вот только фильмов таких практически нема

 Отправлено: 20.03.07 17:44. Заголовок: Re:

BYSANT пишет:

цитата:

Любая хороша кроме Элтон Джон/ Моисеев/ Пенкин

они играют в разных лигах. И даже в разные игры

 Отправлено: 20.03.07 17:47. Заголовок: Re:

В одну ОБЩЕИЗВЕСТНУЮ они играют уже давно

 Отправлено: 20.03.07 18:19. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

который я оставил в иванове

А не сохранилась кассета?

 Отправлено: 20.03.07 18:26. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

А не сохранилась кассета?

должна была сохраниться, ближе к лету поеду на дачу, там должна быть

 Отправлено: 20.03.07 20:11. Заголовок: Re:

BYSANT пишет:

цитата:

Всемирная история это просто хрестоматийный пример ВЕСЕЛОГО перевода А. Михалева.

Лёша, вот сразу видно, что ты этот фильм в Иванове еще не видел....
BYSANT пишет:

цитата:

Комедия это Михалев/ Санаев/ Горчаков. вот только фильмов таких практически нема

Могу вскорости предложить связку Живов/Горчаков/Санаев на фильм ФАРГО. Если, конечно, заинтересует...

 Отправлено: 20.03.07 21:53. Заголовок: Re:

Типа,пацаны!...
Чем заниматься лабудой,вот уже 6-ю страницу,пошли б и собрали что-нить дельное с Визгуновым.

 Отправлено: 20.03.07 23:05. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

А не сохранилась кассета?

У меня есть "Космические яйца". Только что проверил - очень похоже на Иванова (во всяком случае точно не Михалев-Гаврилов-Горчаков-Володарский )
Проблема в том, что отсутствуют титры с названием фильма - кассета начинается с уплывающего текста "Если вы можете это прочитать, то вам не нужны очки". И финальные титры обрезаны.
Может, из-за "Космических мудозвонов" кассету и обрезали в начале?

 Отправлено: 20.03.07 23:07. Заголовок: Re:

Да собраны уже "Яйца" с Ивановым и Михалевым на одном диске, успокойтесь Вы!!!!!
Даже у меня диск есть...

 Отправлено: 20.03.07 23:52. Заголовок: Re:

Я интересовался у nebo насчёт кассеты, потому что вдруг у него качество будет лучше, чем на собранном диске.

 Отправлено: 21.03.07 02:34. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Я интересовался у nebo насчёт кассеты, потому что вдруг у него качество будет лучше, чем на собранном диске.

у меня паловская книжка

 Отправлено: 21.03.07 02:36. Заголовок: Re:

Леля пишет:

цитата:

уже 6-ю страницу,пошли б и собрали что-нить дельное с Визгуновым.

трансформера...????

 Отправлено: 21.03.07 11:15. Заголовок: Re:

Леля пишет:

цитата:

вот уже 6-ю страницу,пошли б и собрали что-нить дельное с Визгуновым

Его уже дельно собрали мамка с папкой.

 Отправлено: 21.03.07 11:19. Заголовок: Re:

Леля пишет:

цитата:

пошли б и собрали что-нить дельное с Визгуновым

Если серьезно, у меня уже собрано:
"Трудный ребенок - 3"
"Форрест Гамп" - смиксован с переводом Гаврилова в отдельных местах
"Побег из Шоушенка"

 Отправлено: 21.03.07 14:33. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

"Форрест Гамп" - смиксован с переводом Гаврилова в отдельных местах

А зачем смиксован? Визгунов что, кастрированную версию переводил?

Я вообще с ним делал несколько фильмов, какие-то ужастики или чего еще..

 Отправлено: 21.03.07 14:50. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

у меня паловская книжка

Вот я о чём и говорю. По идее должно быть лучше.

El Capitain пишет:

цитата:

Визгунов что, кастрированную версию переводил?

Со спутника.

 Отправлено: 21.03.07 14:55. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

А зачем смиксован? Визгунов что, кастрированную версию переводил?

Не кастрированную. Просто то, что у нас сейчас ходит на DVD, там несколько сцен даже других (это то, что переводил Гаврилов).

 Отправлено: 21.03.07 18:40. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Просто то, что у нас сейчас ходит на DVD, там несколько сцен даже других (это то, что переводил Гаврилов).

А вот здесь попрошу поподробнее.... В каком плане "других"???

 Отправлено: 21.03.07 19:12. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

А вот здесь попрошу поподробнее.... В каком плане "других"???

Ну, ту версию, что переводит Визгунов, записана со спутника. А там показан более ранний, "черновой" монтаж фильма. Если более внимательно посмотришь эти две версии, то в начале, где Том Хэнкс садится на скамейку,
взят на спутниковом варианте более крупным планом, чем то, что я видел на ДВД. Заморочки в основном монтажного плана фильма.

 Отправлено: 22.03.07 04:13. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Ну, ту версию, что переводит Визгунов, записана со спутника. А там показан более ранний, "черновой" монтаж фильма

У вас наверное, стертая "в отдельных местах" кассета. Я сам делал "Форреста Гампа" с этой кассеты, записанной со спутника, и ничего лишнего, никакого "чернового монтажа" не заметил. Просто там были пропуски в одном или двух местах, но без речи. Продолжительность кассеты, кстати, не NTSC.

 Отправлено: 22.03.07 10:36. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

У вас наверное, стертая "в отдельных местах" кассета. Я сам делал "Форреста Гампа" с этой кассеты, записанной со спутника, и ничего лишнего, никакого "чернового монтажа" не заметил. Просто там были пропуски в одном или двух местах, но без речи. Продолжительность кассеты, кстати, не NTSC

Возможно.