Отправлено: 06.03.07 18:46. Заголовок: Визгунов - многих фильмов с его переводом трудно найти

Визгунов - многих фильмов с его переводом трудно найти
Вообще переводчик хороший. И многие фильмы с его переводом никак найти не могу. Подскажите, где,
буду благодарен. Например, точно знаю что он переводил "Форрест Гамп", лучше, на мой взгляд, чем
Гаврилов, а также "Храброе сердце", "Побег из Шоушенка", "Зеленая миля", "Водный мир", "Джуманджи" - вот одни из самых лучших его переводов, на мой взгляд. Когда - то это было у меня на VHS, теперь хочу на ДВД

 Отправлено: 17.03.07 12:45. Заголовок: Re:

p.s. Можно ли считать Лепреконов ужастиками…но все же 1 и 2 часть только в Михалеве смотрится…

 Отправлено: 17.03.07 12:56. Заголовок: Re:

BYSANT пишет:

цитата:

Возвращение болотного чудовища например. И фильм помойка , да и перевод его никак не вытягивает. Чужой первая часть. Горчаков на голову переиграл Иванова.

ну эти переводы он делал селекту во время своего предпоследнего возвращения, года 4 назад.
у него не было половины зубов, большие проблемы с психикой, алкоголем и очень большие проблемы с дикцией.
все что он сделал тогда - переводами просто считать нельзя

 Отправлено: 17.03.07 13:10. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

p.s. Можно ли считать Лепреконов ужастиками…но все же 1 и 2 часть только в Михалеве смотрится…

А больше не с кем.

ксати не подскажешь. ты уже пересобрал Мр. няня с Михалевым с нормального исходника ???

nadoelo.ru пишет:

цитата:

ну эти переводы он делал селекту во время своего предпоследнего возвращения, года 4 назад. у него не было половины зубов, большие проблемы с психикой, алкоголем и очень большие проблемы с дикцией. все что он сделал тогда - переводами просто считать нельзя

Обидно это. И чувствуется в этих перводах все то, о чем Вы сказали. Нет ничего от ИВАНОВА. Того, на которого в далеком 92 я 16 летним мальчишкой бегал в видеосалон

 Отправлено: 17.03.07 13:19. Заголовок: Re:

BYSANT пишет:

цитата:

Обидно это. И чувствуется в этих перводах все то, о чем Вы сказали. Нет ничего от ИВАНОВА.

обсуждалось уже не раз.
если интересно, купи прочти - http://www.ozon.ru/context/detail/id/931288/
хорошая автобиографическая книжка. все ставит на свои места

 Отправлено: 17.03.07 13:22. Заголовок: Re:

цитата:

А больше не с кем. ксати не подскажешь. ты уже пересобрал Мр. няня с Михалевым с нормального исходника ???

Я и не делал...у меня только Няньки есть дорога в Визгунове

Лепрекон 3 (Визгунов) дорога нашлась...сеня гляну его

Посмотрел в Иванове >>> Зло внутри очень

цитата:

хорошая автобиографическая книжка. все ставит на свои места

Прикольная книжка...почитал его похождения...особенно про "Дочку" там...с которой он был знаком

 Отправлено: 19.03.07 04:28. Заголовок: Re:

BYSANT пишет:

цитата:

ксати не подскажешь. ты уже пересобрал Мр. няня с Михалевым с нормального исходника ???

Мистер Няня - с Халк Хоганом - есть R1, девятко, там две версии - полно- и широкоэкранная, хочу собрать. Будет дорога и время - соберу.

 Отправлено: 19.03.07 09:48. Заголовок: Re:

Алекс.

Был на выходных в Пурпурном Легионе (чуть не заказал) остановило, что идти будет месяц.
Это очень хорошо, что у тебя есть.
Дорогу с Михалевым могу предоставить.
Смысла на оставлять DVD-9, если оставить широкоэкранную, скорее всего нет.
Так что если надо могу выслать.

Кстати не в курсе как по поводу этих фильмов
) ВАРВАРЫ (БРАТЬЯ-ВАРВАРЫ) -BARBARIANS, THE (FRATELLI BARBARI, I)- (1987);
2)ГОРОДСКОЙ КОММАНДО (КОММАНДО ИЗ ПРИГОРОДА) -SUBURBAN COMMANDO- (1991) -на ВХС был Дохалов;
3)ДУМАЙ ПО-КРУПНОМУ (ОБОРЗЕВШИЕ) -THINK BIG- (1990) - на ВХС был в Михалеве;

 Отправлено: 19.03.07 10:53. Заголовок: Re:

BYSANT пишет:

цитата:

Дорогу с Михалевым могу предоставить.

Спасибо, мне уже обещали. Да, хочу широкоэкранку оставить, на пятерке конечно.
BYSANT пишет:

цитата:

2)ГОРОДСКОЙ КОММАНДО (КОММАНДО ИЗ ПРИГОРОДА) -SUBURBAN COMMANDO- (1991) -на ВХС был Дохалов;

Еще был Гаврилов (или простуженный, странный в общем).
BYSANT пишет:

цитата:

3)ДУМАЙ ПО-КРУПНОМУ (ОБОРЗЕВШИЕ) -THINK BIG- (1990) - на ВХС был в Михалеве;

"Думай по-крупному" - это название Горчакова (один из хороших комедийных переводов), "Оборзевшие" - это название Антона Алексеева (в 95-м перевыпускал ВИСТ). В Михалеве не слышал. Прикольная комедия, но на dvd не видел нигде.

 Отправлено: 19.03.07 11:44. Заголовок: Re:

BYSANT пишет:

цитата:

А вот пародии на ужастики, что Семейка Аддамс, что Суббота 14. Сравните и все становится на свои места. Особенно последний. У меня диск с 3 перводами Гаврилов, Михалев, Володарский. Первый и третий заметно слабее.

Это точно. Как в Семейке Аддамс начинаю слышать спокойный, мягкий, размеренный и при этом язвительный голос Михалева - невозможно представить на этот перевод кого - то другого.

 Отправлено: 19.03.07 20:39. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Это точно. Как в Семейке Аддамс начинаю слышать спокойный, мягкий, размеренный и при этом язвительный голос Михалева - невозможно представить на этот перевод кого - то другого.

Кому как...
Я и в Визгунове обе серии "Аддамсов" смотрел абсолютно столько же раз, сколько и в Михалеве. Да и Горчаков в свое время на какой-то серии не хуже отжег. Помнится он еще "Вещь" назвал "Тварью"...

 Отправлено: 20.03.07 09:48. Заголовок: Re:

Да в Горчакове я смотрел первую часть оЧень давно.
Соглашусь, что на уровне хороших комедийных переводов.
Вообще связка Горчаков, Михалев на многих пересборках просто необходима.
Есть что послушать, есть что сравнить

 Отправлено: 20.03.07 13:56. Заголовок: Re:

BYSANT пишет:

цитата:

Вообще связка Горчаков, Михалев на многих пересборках просто необходима

Считаю, что лучшая связка Михалев/Гаврилов

 Отправлено: 20.03.07 14:34. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

лучшая связка Михалев/Гаврилов

пожалуй

 Отправлено: 20.03.07 15:11. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Считаю, что лучшая связка Михалев/Гаврилов

ОДНОЗНАЧНО, хотя Жирков-Вагнер-Жо мне нравится больше...

 Отправлено: 20.03.07 15:14. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

хотя Жирков-Вагнер-Жо мне нравится больше...

с этого момента по подробней пожалуйста ...
Тьфу, блин, пока писал, врубился ... )))))))))))))))))))))))))))

 Отправлено: 20.03.07 15:22. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

иванов бывает скучен, но за космические яйца ему стоит памятник поставить, до сих пор не понимаю почему михалев так плохо перевел

Не знаю, по-моему Михалев перевел этот фильм очень круто.
Что касается Иванова, мне не нравится его неслухабельный голос - часто трудно разобрать, что он говорит,почти шепчет. Не то что размеренная, жесткая дикция Гаврилова или мягкая, при этом четкая речь Михалева (последний вообще виртуоз интонаций).

 Отправлено: 20.03.07 15:24. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

хотя Жирков-Вагнер-Жо мне нравится больше...

А почему не Вагнер-Моцарт?
Тогда хоть Союз композиторов открывай.

 Отправлено: 20.03.07 15:31. Заголовок: Re:

nebo
Андрей, а Вы не знаете куда запропастился Гаврилов с Горчаковым? Насчет Гаврилова была якобы информация, что он то ли в каком-то универе, то ли на каких - то курсах преподает английский.

 Отправлено: 20.03.07 15:38. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

по-моему Михалев перевел этот фильм очень круто.

да ты послушай сначала, у михалева ни одной фени в этом фильме нет, а у Иванова сплошные фени, чего только мудазвоны стоят...особенно в те времена, считаю это лучший перевод Иванова, и он совершенно равноценнен Ничего не вижу, ничего не слышу Михалева, а главное юмор то здесь почти как во всемирной истории, однако в ней михалев жжет, а в мудазвонах нет, но ведь это тот же мел брукс, у меня вообще ощущение, что михалев либо болен был, либо еще что то, но такого робкого, неуверенного и несмешного перевода в исполнении михалева больше не слышал, считаю это его худшая работа.

 Отправлено: 20.03.07 15:42. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Гаврилов с Горчаковым?

да форум почитай, тут много об этом написано, я лично за ними не слежу, нет времени. все читаю так же как и все в форуме

 Отправлено: 20.03.07 15:50. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

да ты послушай сначала, у михалева ни одной фени в этом фильме нет, а у Иванова сплошные фени, чего только мудазвоны стоят...особенно в те времена, считаю это лучший перевод Иванова, и он совершенно равноценнен Ничего не вижу, ничего не слышу Михалева, а главное юмор то здесь почти как во всемирной истории, однако в ней михалев жжет, а в мудазвонах нет, но ведь это тот же мел брукс, у меня вообще ощущение, что михалев либо болен был, либо еще что то, но такого робкого, неуверенного и несмешного перевода в исполнении михалева больше не слышал, считаю это его худшая работа.

При чем тут мудазвоны? Не вижу связи между мудазвонами и плохой работой. Самое гланое - ИНТОНАЦИЯ, которую не передашь, цитируя этот перевод... это надо слышать, а не цитировать - этот стебный голос Михалева. У Иванова неплохие переводы, но голос МЭТРА непередаваем. Есть ивановоподобные, визгуновоподобные переводчики - в плане знания языка они круты, может, даже круче, чем Михалев, но михалевоподобных переводчиков по ДРАЙВУ... по-моему, таких нет и не будет.

 Отправлено: 20.03.07 15:51. Заголовок: Re:

Если только Гаврилов

 Отправлено: 20.03.07 16:01. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Что касается Иванова, мне не нравится его неслухабельный голос

Голос молодого Иванова для меня очень слухабельный - могу сутками с его переводами фильмы смотреть - и не уставать.
А вот Карцева - максимум один фильм за раз - моск страдает от его резкого голоса.

 Отправлено: 20.03.07 16:03. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

у Иванова сплошные фени, чего

Да пребудет с вами великий Шворц :)

 Отправлено: 20.03.07 16:04. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

ИНТОНАЦИЯ, которую не передашь, цитируя этот перевод

нету там интонации и стеб дешевый, и я говорю про конкретный фильм, космические мудазвоны, где иванов сделал все правильно, на высшем уровне, а михалев просто прохалтурил отличный фильм, и вообще тот период, когда иванов сделал мудазвонов был лучшим в его карьере, он был на коне пластинки все шли через него, а уже потом попадали к тиграну, я тоже ставлю михалева выше иванова, но в данном конкретном случае, именно в этом фильме иванов - мастер, а михалева можно вообще не смотреть, чтобы лишний раз не растраиваться...

 Отправлено: 20.03.07 16:06. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Голос молодого Иванова для меня очень слухабельный

вот именно об этом я и говорю, он очень здорово в тот период кино переводил, нисколько не уступая ни михалеву, ни гаврилову, тогда же и володарский был очень хорош

 Отправлено: 20.03.07 16:13. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

вот именно об этом я и говорю, он очень здорово в тот период кино переводил, нисколько не уступая ни

Кто спорит то :) Только к середине девяностых он сильно сдал - да и Тигран ему только всякий отстой давал переводить.

 Отправлено: 20.03.07 16:23. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

хотя Жирков-Вагнер-Жо мне нравится больше...

моцарт-титов-павлюченко не хотите?

nebo пишет:

цитата:

а главное юмор то здесь почти как во всемирной истории, однако в ней михалев жжет

имхо, иванов "всемирную историю" перевел (в плане точности) как минимум не хуже михалева. но в михалевском переводе именно драйва больше, интонационности

 Отправлено: 20.03.07 16:23. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Только к середине девяностых он сильно сдал - да и Тигран ему только всякий отстой давал переводить.

точно, и не удивительно, если у людей которые смотрели его переводы только этого периода сложится негативное мнение о иванове

 Отправлено: 20.03.07 16:28. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

иванов "всемирную историю" перевел

не смотрел всемирную историю в иванове, привел ее в качестве примера отличного перевода михалевым фильмов мела брукса из которых космические яйца наверно единственный, который у него не получился, а у иванова получился шедевр