Отправлено: 06.03.07 18:46. Заголовок: Визгунов - многих фильмов с его переводом трудно найти

Визгунов - многих фильмов с его переводом трудно найти
Вообще переводчик хороший. И многие фильмы с его переводом никак найти не могу. Подскажите, где,
буду благодарен. Например, точно знаю что он переводил "Форрест Гамп", лучше, на мой взгляд, чем
Гаврилов, а также "Храброе сердце", "Побег из Шоушенка", "Зеленая миля", "Водный мир", "Джуманджи" - вот одни из самых лучших его переводов, на мой взгляд. Когда - то это было у меня на VHS, теперь хочу на ДВД

 Отправлено: 06.03.07 19:05. Заголовок: Re:

"Форрест Гамп" визгуновский нравится. Не без нескольких ляпов, но его сонливость и общая тормознутость здесь только на руку, лучше. Собирал на ДВД - но говорят качество звука хреновое. Поскольку переводил Sat-TV версию, то пары мелких кусков (без диалогов) отсутствует.
"Водный мир" - переводил монтажку, с альтернативной концовкой, которая вышла у нас месяца за три до премьеры, поэтому перевод может не подходить под DVD.
"Побег из Шоушенка" тоже очень нравился.
"Храброе сердце" есть в голосе, остальные только миксы.
Кирыч пишет:

цитата:

лучше, на мой взгляд, чем Гаврилов

В те годы Гаврилов и Визгунов были основными переводчиками для конкурирующих студий, которые выпускали одно и то же. Что-то делал лучше Гавр (по началу), а потом на мой взгляд - Визгунов (когда Гавр стал осекаться), "конвеер" сбил.

 Отправлено: 06.03.07 20:38. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

"Водный мир" - переводил монтажку, с альтернативной концовкой, которая вышла у нас месяца за три до премьеры, поэтому перевод может не подходить под DVD.

Блин, я у трех человек брал эту самую монтажную версию - и везде Кашкин молодой и еле узнаваемый.. Визгунова видел только на тряпке без начальных титров..

 Отправлено: 06.03.07 22:00. Заголовок: Re:

"форрест гамп" и "джуманджи" в визгунове у меня остались на vhs. "храброе сердце" и "водный мир" выкинул или отдал кому-то. честно говоря, на мой взгляд, гаврилов на "водном мире" просто на порядок круче визгунова...

 Отправлено: 07.03.07 14:18. Заголовок: Re:

Алекс пишет:Алекс пишет:

цитата:

"Форрест Гамп" визгуновский нравится. Не без нескольких ляпов, но его сонливость и общая тормознутость здесь только на руку, лучше. Собирал на ДВД - но говорят качество звука хреновое

Я не очень понимаю, что значит сонливость и тормознутость? Смотрел как - то интервью и с Гавриловым, и Володарским, и
Горчаковым (была как - то пердача на ТВ), и Гаврилов сказал, на мой взгляд, золотые слова, что на синхрон нужна реакция, что бы по максимуму передать смысл английской фразы в переводе на русский. А Михалев считал, что в кино и литературе иностранное произведение должно стать столпом русской словесности. Золотые слова!!! И эти два переводчика все это прекрасно воплощали, а потом появился Визгунов, который тоже умел все это воплотить (где - то хуже, где - то лучше, чем те же Гаврилов и Михалев). И тембр голоса, на мой взгляд, совершенно не причем. Вот кого я не понимаю, так это Володарского. Частое проглатывание фраз, недомысливание ситуации, например Терминатор - 1, Миссис Даутфайр, Безумный город, смотрел потом с Гавриловым и Михалевым - небо и земля. Чем он к себе привлекает народ? Фирменным гнусавым голосом? По той же причине не понимаю Горчакова. Фирменный криминальный голос? Не понимаю Санаева, где у него сплошной мат, например, в "Дьюсе Бигало", и Гоблина, который не сколько переводит, сколько из фильма делает капустник. Все должно быть в меру, как говорил Михалев, "...люди должны говорить нормальным, живым языком.."

 Отправлено: 07.03.07 14:43. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Не понимаю Санаева, где у него сплошной мат, например, в "Дьюсе Бигало",

Какой фильм, такой и перевод. Рейтинг фильма - R (Rated R for sexual content, language and crude humor). Вот в Пауэрсе у него мата нет, в Назад в будущем 2 - тоже...

 Отправлено: 07.03.07 14:59. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Вот в Пауэрсе у него мата нет

Да ладно... Пересмотри внимательно вторую серию...

 Отправлено: 07.03.07 15:08. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Вот кого я не понимаю, так это Володарского.

ну а вот я например не понимаю Визгунова. вообще не могу с ним фильмы смотреть - противно,
а с Володарским наоборот
на сем предлагаю дискусию закрыть - так как спорить ниочем в 1000-ый раз уже надоело,
все равно этот спор не к чему не приведет. кто с кем хочет, пусть с тем и смотрит

 Отправлено: 07.03.07 15:11. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Назад в будущем 2

Без мата фильм очень теряет в зрелищности :)

"флуксуатор должен х#ярить"

 Отправлено: 07.03.07 15:12. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Да ладно...

Может уже и подзабыл... Но всё равно - это не Южный Централ...
И вообще, нельзя судить о переводчике по одному-двум фильмам...
В ответ Кирычу... Володарский привлекает своими хорошими переводами, например такими, как "Робин Гуд: Мужчины в трико", "Продюссеры", "Откройте, полиция", "Золото Маккенны" и многим другим фильмам.
Горчаков - это отдельная песня. У него есть хорошие переводы, есть плохие. Плюс просмотр фильма в пьяном Горчакове - это вообще комедия (особенно когда ему самому интересно... )
Санаев - суперский переводчик, и плохих переводов у него не так много. Даже после попойки он неплохо переводил... Примером такого перевода является "Каспер"...
А Гоблина вообще нельзя ставить в ряд с вышеуказанными переводчиками...

 Отправлено: 07.03.07 16:40. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Я не очень понимаю, что значит сонливость и тормознутость?

Это значит сонливость и тормознутость.

 Отправлено: 07.03.07 18:04. Заголовок: Re:

цитата:

Я не очень понимаю, что значит сонливость и тормознутость?

Ну, на x-files он даже зевает периодически )))

 Отправлено: 07.03.07 18:27. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Чем он к себе привлекает народ?

Володарского, да, трудно было слушать. Здесь уже писали - что народу в большей части он запомнился в начале 90-х, когда работал уже на износ, на пределе - и изрядно гнусавил и кричал, а вот в 80-ые у него было много достойных работ.

 Отправлено: 07.03.07 19:53. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Я не очень понимаю, что значит сонливость и тормознутость? Смотрел как - то интервью и с Гавриловым, и Володарским, и Горчаковым (была как - то пердача на ТВ), и Гаврилов сказал, на мой взгляд, золотые слова, что на синхрон нужна реакция, что бы по максимуму передать смысл английской фразы в переводе на русский.

Уважаемый, давайте не будем путать кислое с длинным.
Есть такая профессия (или призвание - кому как нравится) - перевод. И главная задача переводчика, если кто забыл - ПЕРЕВОДИТЬ, т.е. доносить смысл произносимого (пусть и на экране) до потребителя (неважно - зрителя или собеседника в беседе). Переводчик не должен изображать из себя макаку в брачный период (как считают некоторые популярные сегодня персоны /не будем указывать пальцем- их все прекрасно знают/). Он должен делать то, что в его силах и на что он способен лучше других своих коллег. И, видимо, так уж сложились звезды, что тот же Володарский, обладая неприглядным (на обывательский взгляд) голосом, мог справиться с этим в 100 раз лучше, чем сегодняшние мега-эксперты и знатоки языка...

P.S. Если под псевдонимом Кирыч пишет сам Визгунов - готов развернуть отдельную дискуссию (с учетом того, что к переводам Сергея я всегда относился достаточно ровно (без фанатизма).

 Отправлено: 07.03.07 20:20. Заголовок: Re:

цитата:

Если под псевдонимом Кирыч пишет сам Визгунов

это ты хватил. он о себе в третьем лице? :)

 Отправлено: 07.03.07 20:50. Заголовок: Re:

такой псевдоним гораздо больше подходит горчакову
(кирыч - плз, не обижайтесь, просто шутка )

 Отправлено: 07.03.07 21:03. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Визгунов - многих фильмов с его переводом трудно найти Вообще переводчик хороший.

а еще лучше - напиши в личку Repulsor'у - думаю большего специалиста
по Визгунову в стране найти сложно он уж думаю все что можно было
найти с Визгуновым насобирал

 Отправлено: 09.03.07 02:54. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

"Водный мир"

Эту версию Визгунов не мог переводить, так как выпускал ее Железка (Арена)

 Отправлено: 09.03.07 02:57. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

а потом на мой взгляд - Визгунов

Визгунов у нас не был основным переводчиком (он был просто постоянным переводчиком) и не рассматривался как конкурент Гаврилову, для этого привлекались Володарский (как конкурент Гаврилову) и Санаев (как конкурент Михалеву), кстати мне (смотрел с ним фильмов я не много, так как привлекали его очень редко) в нем очень понравился Голый Пистолет

 Отправлено: 09.03.07 03:05. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

появился Визгунов, который тоже умел все это воплотить

Визгунов не синхронист, он титровик, до того, как он достал себе приборчик и стал все что только можно переводить по титрам, он иногда терялся при переводе и начинал маленько фолить в простых ситуациях, вместо ты - вы и т.д. поэтому он особенно не любил экранки, признал же его народ не благодаря кинохитам, а таким сериалам как: секретные материалы и скользящие

 Отправлено: 09.03.07 06:46. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

кстати мне (смотрел с ним фильмов я не много, так как привлекали его очень редко) в нем очень понравился Голый Пистолет

"Голый пистолет" с Санаевым????? Вот это действительно предмет для поисков...

 Отправлено: 09.03.07 17:37. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

"Голый пистолет" с Санаевым????? Вот это действительно предмет для поисков

Он его сделал одним из первых и тогда это не было раритетом, копии были доступны всем, тогда это было откровением, что кто то может более прикольно и более смело перевести комедию, чем Михалев, потом, когда мы что-то выпускали с Санаевым то тем кто не знал кто это по фамилии, напоминали про Голый пистолет (смотрелось действительно круто)

 Отправлено: 09.03.07 17:50. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

более смело перевести комедию, чем Михалев, потом, когда мы что-то выпускали с Санаевым то тем кто не знал кто это по фамилии, напоминали про Голый пистолет (смотрелось действительно круто)

Мож ты его все таки с Мишиным путаешь ???

 Отправлено: 09.03.07 18:09. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Мож ты его все таки с Мишиным путаешь ???

Очень может быть ... Что-то я о существовании Санаева на "пистолет" даже и не слышал ...

 Отправлено: 09.03.07 18:26. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Мож ты его все таки с Мишиным путаешь ???

Нет (я даже не знаю, кто такой Мишин), я же написал:nebo пишет:

цитата:

то тем кто не знал кто это по фамилии, напоминали про Голый пистолет

 Отправлено: 12.03.07 10:45. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Уважаемый, давайте не будем путать кислое с длинным. Есть такая профессия (или призвание - кому как нравится) - перевод. И главная задача переводчика, если кто забыл - ПЕРЕВОДИТЬ, т.е. доносить смысл произносимого (пусть и на экране) до потребителя (неважно - зрителя или собеседника в беседе). Переводчик не должен изображать из себя макаку в брачный период (как считают некоторые популярные сегодня персоны /не будем указывать пальцем- их все прекрасно знают/).

El Capitain, именно я не путаю, как ты выражаешься, кислое с длинным. Ты сам говоришь, что главная задача переводчика, если кто забыл - ПЕРЕВОДИТЬ, т.е. доносить смысл произносимого (пусть и на экране) до потребителя (неважно - зрителя или собеседника в беседе). Я и говорю, что Володарский очень часто недомысливает ситуацию и пропускает часть диалога, забывая донести ключевую фразу, и обыграть смешной момент. Я не спорю, что синхрон - вещь достаточно сложная, и переводить с листа, как тот же Володарский, не каждому дано, но для меня он из ряда переводчиков, которые я перечислил, (Гаврилов, Михалев и Визгунов) он занимает нижнюю позицию, потому что эти переводчики доносили информацию с английского гораздо чище и больше, нежели он. Эти люди тоже переводили с листа. Для сравнения я приводил ряд фильмов. И по той же самой причине я не понимаю Горчакова.

 Отправлено: 12.03.07 11:21. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

Визгунов не синхронист, он титровик, до того, как он достал себе приборчик и стал все что только можно переводить по титрам, он иногда терялся при переводе и начинал маленько фолить в простых ситуациях, вместо ты - вы и т.д. поэтому он особенно не любил экранки

Как раз большинство экранок он и переводил ("Храброе сердце", "Водный мир", "Джуманджи"), и там он не фолил, переводил достаточно четко, лучше даже, чем Гаврилов ("Храброе сердце", "Водный мир") и Живов ("Джуманджи"). Именно этими переводами он и произвел на меня впечатление. Хотя, конечно, "Семейство Аддамс" в его переводе значительно уступает Михалеву (но тоже неплохо).

 Отправлено: 12.03.07 11:53. Заголовок: Re:

У меня есть "Легионер" и "Маска Зорро" в переводе Визгунова.

 Отправлено: 12.03.07 12:06. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Как раз большинство экранок он и переводил ("Храброе сердце", "Водный мир", "Джуманджи"), и там он не фолил, переводил достаточно четко, лучше даже, чем Гаврилов ("Храброе сердце", "Водный мир") и Живов ("Джуманджи"). Именно этими переводами он и произвел на меня впечатление.

никто никогда не говорил, что Визгунов плох как ПЕРЕВОДЧИК, его знание языка не вызывает нареканий.
вот МНЕ он очень не нравится именно как ГОЛОС - очень монотонен. плюс у человека совсем нет ни харизмы, ни чуства юмора.
поэтому всегда обходил его стороной.
но опять это лично мое мнение - кому то, он очень нравится. поэтому бросай агитацию. нравится - смотри, а нахваливать бесполезно

 Отправлено: 12.03.07 12:20. Заголовок: Re:

vhs пишет:

цитата:

У меня есть "Легионер" и "Маска Зорро" в переводе Визгунова.

На DVD? Если на DVD, как сконнектится?

 Отправлено: 12.03.07 12:43. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

вот МНЕ он очень не нравится именно как ГОЛОС - очень монотонен. плюс у человека совсем нет ни харизмы, ни чуства юмора

Посмотри "Форрест Гамп" в его переводе и сравни с Гавриловым - как раз Визгунов вложил больше юмора и харизмы в этот фильм. Например, у Визгунова, цитирую: "...дождь лил месяцами, а потом щелк!!! Как будто кто - то выключил дождь...". И много таких тонких юморных моментов, на которые Гаврилов, например, не обратил внимания. И они все в кассу, прямо под кадр!!! Что касается голоса, я еще раз говорю: лично для меня Володарский и Горчаков - просто фирменные голоса, а чувство формы языка для меня главнее. Это лучше развито, я еще раз повторяю, у Гаврилова, Михалева и Визгунова. Я например вообще офигел, когда узнал, что Гаврилов первый вариант "Смертельного оружия - 1", где много игры слов, и "Романа с камнем", который просто на английском, например, смотреть нудновато, переводил с листа на первый раз, и хорошо его обыграл. То же самое у Визгунова с "Джуманджи" (экранка). Там читаются заклинания в стихотворной форме, и Визгунов переводит сразу в стихотворной форме! У Михалева вообще - "Безумный город" с листа, у Володарского - заготовка. Еще раз повторяю, небо и земля.

 Отправлено: 12.03.07 13:37. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

("Храброе сердце", "Водный мир", "Джуманджи"),

он выцеплял из интернета скрипт и по нему переводил, когда скрипта не было, дело обстояло хуже

 Отправлено: 12.03.07 13:39. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

То же самое у Визгунова с "Джуманджи" (экранка).

тоже самое - скрипт

 Отправлено: 12.03.07 13:54. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Посмотри "Форрест Гамп" в его переводе и сравни с Гавриловым - как раз Визгунов вложил больше юмора и харизмы в этот фильм. Например, у Визгунова, цитирую: "...

Еще раз повторяю, каждый человек воспринимает любого переводчика по своему.
Меня от ЛЮБОГО перевода Визгунова ТОШНИТ, с первых же слов, как только слышу его нудный голос ...
Точно также могу привести тучу фильмов где Визгунов безбожно тупит, пропускает, несет полнюю чушь и тд ...

На этом предлогаю закончить спор ни о чем, иначе меня сейчас покинет будийское спокойствие, и я начну
писать о Визгунове то, что я на самом деле о нем думаю

 Отправлено: 12.03.07 14:44. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Еще раз повторяю, каждый человек воспринимает любого переводчика по своему. Меня от ЛЮБОГО перевода Визгунова ТОШНИТ, с первых же слов, как только слышу его нудный голос ... Точно также могу привести тучу фильмов где Визгунов безбожно тупит, пропускает, несет полнюю чушь и тд ...

Приведи эти примеры

 Отправлено: 12.03.07 18:15. Заголовок: когда мы что-то выпускали с Санаевым то тем кто не знал кто это по фамилии, напоминали про Голый пис

Андрей, вы явно путаете Санаева с Мишиным.Во первых Санаев переводить стал с 1995г. и фактически занял место Михалева в Студии 1.Во вторых он переводил только для Тиграна.А Мишин действительно блестяще переводил почти все комедии 90-93 гг.

 Отправлено: 12.03.07 18:29. Заголовок: Re:

СТИН пишет:

цитата:

Санаев переводить стал с 1995г

Ошибочное заявление... Сингапурскую экранку "Back to the future 2" он перевёл в 1989 году. Потом ещё два фильма. А массово начал с 1994 года.

 Отправлено: 12.03.07 18:32. Заголовок: Визгунов у нас не был основным переводчиком (он был просто постоянным переводчиком)

В 1995-96гг он переводил 60% того, что выпускал Вист,и абсолютно все хиты.Остальные 40%-Антон Алексеев.Как это он не был основным переводчиком?
P.S:Андрей а в каком году распался ВИСТ?

 Отправлено: 12.03.07 18:56. Заголовок: Сингапурскую экранку "Back to the future 2" он перевёл в 1989 году. Потом ещё два фильма.

Эти он переводил сам для себя поэтому я и не.
В январе 1995г.впервые он появился в программе от Студии1:
1 Дурдом
2 Прыгающие эльфы
В этом меня не обманишь,т.к.в то время покупал все что выходило у Студии1 и Виста.

 Отправлено: 12.03.07 19:08. Заголовок: Re:

СТИН пишет:

цитата:

переводил сам для себя

Не.. Это "Психо 2" не надо считать... А "Назад в будущее 2", "Всё наоборот" и "Дорогая, я уменьшил детей" как раз вышли на видео. "Назад в будущее 2" он потом переговорил её для Тиграна, после выхода фильма на LaserDisc, и перевод тоже вышел в продажу.

Ну, короче говоря, можно сойтись на том, что полноценную деятельность переводчика он начал с 95 года.

 Отправлено: 12.03.07 19:11. Заголовок: Re:

СТИН пишет:

цитата:

Санаева с Мишиным.

Я уже писал, что переводил он для нас очень редко, кому переводил потом я не интересовался, мог и тому же Тиграну. Мишина я не знаю, скиньте образец голоса

 Отправлено: 12.03.07 19:20. Заголовок: Re:

Вот сэмпл голоса Мишина.

 Отправлено: 12.03.07 19:25. Заголовок: Re:

СТИН пишет:

цитата:

переводил 60% того, что выпускал Вист

На хиты постоянно пыталичь кого - нибудь привлечь, Володарского, Санаева, искались подходы к Михалеву, Гаврилову и т.д (особенно на комедии, так как нереально было расчитывать на успех, в том случае если у нас с тиграном были 2 одинаковые классные комедии, но у нас в переводе Визгунова, и у него кого то из метров, а если было доподлинно известно, что у него комедию переводит Михалев, то предпочитали попросить меня, и только если не было уже никаких вариантов, то комедия шла Визгунову, причем комплимент в сторону Сергея с точки зрения комедии я слышал один раз, не помню как кино называется, мужик там в квартире один сидит и тихо сходит с ума , а в конце Джим Керри появляется в образе Сатаны кажется)., в то время. как работали 2 постоянных переводчика Визгунов и Алексеев, и Сергей радовал именно стабильностью, плюс мы обязаны были загружать его, чтобы не было времени на побочные заказы.
Вист не распадался, история была как и со студией 1, когда как бы Тигран ушел оттуда (смешно правда, а то им на западных кинорынках народ пугали, мол вот он), так же оттуда (из виста) как бы ушел викинг и мы работали без них, но с ними, так что мы не распадались до 1995, после которого я тоже ушел в лиценз и дело потихоньку на время похерилось, потом 1996-1997 потихоньку возобновилось, потом после дефолта опять остановилось.

 Отправлено: 12.03.07 19:29. Заголовок: Re:

СТИН пишет:

цитата:

январе 1995г.впервые

ну правильно, мы уже не обращались к нему тогда, но говорить что его не знали на горбе и он вот так вот просто взял и появился у Студии 1 как чертик из табакерки не стоит

 Отправлено: 12.03.07 19:34. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Вот сэмпл голоса Мишина.

голос я это слышал по-мойму на полицейский отряд в цвете. мне кстати очень нравится, а почему про него нет инфы на сайте?

 Отправлено: 12.03.07 19:43. Заголовок: Re:

Андрей а вы не в курсе почему перестал переводить Вартан Дохалов?Считаю что с ним,как и с Михалевым,ушло кусочек очарования российского видео.

 Отправлено: 12.03.07 19:46. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

голос я это слышал по-мойму на полицейский отряд в цвете. мне кстати очень нравится, а почему про него нет инфы на сайте?

Да, "Полицейский отряд" он переводил. Он на нескольких фильмах сотрудничал с Визгуновым ("Мои голубые небеса", "День сурка"): Сергей делал текстовый перевод, а Мишин - наговаривал. Зовут его вроде как Алексеем.
Думаю, что более подробно может рассказать Репульсор...

 Отправлено: 12.03.07 19:47. Заголовок: Re:

СТИН пишет:

цитата:

Вартан Дохалов

из-за собственного брата

 Отправлено: 12.03.07 19:48. Заголовок: я тоже ушел в лиценз

А не секрет как вы назывались в лицензии?

 Отправлено: 12.03.07 19:48. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

а Мишин - наговаривал. Зовут его вроде как Алексеем.

классная манера, День Сурка кажется помню в нашем релизе

 Отправлено: 12.03.07 19:49. Заголовок: Re:

СТИН пишет:

цитата:

А не секрет как вы назывались в лицензии?

АВЕКС-ВИДЕО

 Отправлено: 12.03.07 19:51. Заголовок: Вартан Дохалов

Интересно чем он сейчас занимается?

 Отправлено: 12.03.07 19:57. Заголовок: АВЕКС-ВИДЕО

Так я и думал.Есть с десяток кассет.Особенно интересен мульт Из книги джунглей в Михалеве.
А почему иногда использовали ужасную многоголоску-Врата например-смотреть невозможно.

 Отправлено: 12.03.07 19:58. Заголовок: Re:

Директор завода как я слышал (по выпуску дисков)

 Отправлено: 12.03.07 19:59. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

многоголоску-Врата например

в таком виде были куплены права

 Отправлено: 12.03.07 20:16. Заголовок: Re:

Андрей вы не поможите найти инфу о Юрии Живове, он единственный популярный переводчик,о котором мне не изестно практически ничего,даже фото нет.Можно написать в личку.

 Отправлено: 12.03.07 20:59. Заголовок: Re:

СТИН пишет:

цитата:

инфу о Юрии Живове

выпили с ним один раз в кафешке на Горбе, да покритиковал я его чуть - чуть, он обиделся, вот и все что было, в плане внешности что что среднее между немаховым и гавриловым

 Отправлено: 12.03.07 21:21. Заголовок: Re:

А по Готлибу ничего не прояснялось? Уж очень интересно... По крайней мере, как стало известно Репульсору, Готлиб - это не Павел Прямостанов, а совершенно другой человек.

 Отправлено: 12.03.07 21:42. Заголовок: Re:

СТИН пишет:

цитата:

Андрей, вы явно путаете Санаева с Мишиным.Во первых ...

ДА !!! В показаниях товарища Дольского, запутается самый опытный прокурор
ШИКАРНЫЙ ПОЛЕТ МЫСЛИ треть из того что пишет знает, треть где-то слышал, треть
выдумывает на ходу ... и по моему параллельно тому, что пишет, еще что-то переводить умудряется

 Отправлено: 12.03.07 22:06. Заголовок: А по Готлибу ничего не прояснялось?

Да,вот тут Андрей точно должен знать,ведь Готлиб был, помоему, единственным переводчиком у Викинга в период 90-92гг. ,только потом стали появляться Живов, Дольский и т.д.В те времена он мне попадался на 8 из 10 купленных кассетах,причем и на первом и на втором фильмах.

 Отправлено: 12.03.07 22:12. Заголовок: Re:

А почему он практически не сохранился в чистых голосах, в отличии от тех же Живова и Дольского ? Или его голоса осели у кого-то ?

 Отправлено: 12.03.07 23:19. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

треть где-то слышал, треть

а на четыре фантазии не хватило?

 Отправлено: 12.03.07 23:19. Заголовок: Re:

СТИН пишет:

цитата:

переводчиком у Викинга в

А я с Викингом не работал, в том виде, что здесь подразумевается, просто знал ребят, да и перевел им что то, как и со студией 2, потом, после их объединения и образования Виста они предложили перейти к ним, поэтому с изнанкой я столкнулся лично после этого, а что до этого, знаю в основном по их же рассказам

 Отправлено: 13.03.07 11:22. Заголовок: Re:

Основными переводчиками Виста были Визгунов и я - начиная с 1994 года, Сергей вроде бы чуть попозже. Честно говоря, меня и тогда и тем более теперь не интересовало, кто еще кроме меня работал. Знаю, что хиты старались отдать "китам", но со временем это по разным причинам стало удаваться все реже, поэтому алгоритм стал следующим: Визгунов переводил дома хиты, я же непосредственно на студии синхронил всякую шваль и иногда хорошие фильмы - но редко, потому что портить отсебятиной хорошее кино не хотелось. Остальное, несрочное, переводил уже дома.
Предложили мне работать в Висте сначала именно как синхронисту, после того как я "засветился" в этом качестве на телеканалах 2х2 и ТВ-6

 Отправлено: 13.03.07 12:15. Заголовок: Re:

А кто из наших переводчиков-форумчан может что-нибудь рассказать о Сергее Кузнецове? Ведь от тоже переводчик давний и так же как о Живове очень мало информации, несмотря что переводит он давно и до сих пор вроде.

 Отправлено: 13.03.07 12:18. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Основными переводчиками Виста были Визгунов и я - начиная с 1994 года, Сергей вроде бы чуть попозже.

Антон, так Сергей все - таки синхронист или титровик?
В Вашем переводе я слышал, если не ошибаюсь, фильм "Посредник" с Джеком Скалья - очень понравилось

 Отправлено: 13.03.07 12:31. Заголовок: Re:

СТИН пишет:

цитата:

Да,вот тут Андрей точно должен знать,ведь Готлиб был, помоему, единственным переводчиком у Викинга в период 90-92гг. ,только потом стали появляться Живов, Дольский и т.д.В те времена он мне попадался на 8 из 10 купленных кассетах

А чтото из этих кассет сохранилось?

 Отправлено: 13.03.07 13:01. Заголовок: Re:

Кирыч, не буду утверждать насчет титровика - тогда DVD еще не было, возможно он и находил где-то титры или монтажные листы. По-моему, все-таки синхронил. Свечку не держал

 Отправлено: 13.03.07 13:21. Заголовок: Кирыч пишет: [quote..

Кирыч пишет:

цитата:

Антон, так Сергей все - таки синхронист или титровик

он то откуда знает, я ездил к визгунову и володарскому, когда сергей начинал я ему помогал советами, потом он мне рассказал и про машинку и про скрипты, ему так удобнее, мне удобнее синхрон, кто то текста пишет. рекомендую проснуться и протереть глазки, синхронисты не переводят так как гоблин или визгунов, ошибкивозникают не из-за того или иного уровня знания английского языка, как это принято считать среди профанов, синхрон автоматически предполагает достаточно высокий уровень знаний предмета, русский шлифуется с опытом, обладая хорошим словарным запасом русского языка синхронист еще должен научится им пользоваться ориентируясь в считанные мгновения (секунды это слишком долго), а это предполагает определенную сообразительность и эрудицию, дальнейшее, то есть мажорность, минорность или монотонность зависит от менталитета, настроения, самочувствия или какой это по счету фильм и что это за фильм (отстой или нет), а так же от личного чувства юмора. а потому глупо сравнить синхронистов с теми, кто ими не является, это абсолютно разные способы озвучки (профан - это не попытка унизить или оскорбить, а всего лишь указание на ваше полное незнание этого вопроса, а идиалистический взгляд на вещи радует, но к сожалению так не бывает)

 Отправлено: 13.03.07 13:56. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

портить отсебятиной хорошее кино

а какая разница для синхрона где переводить, на студии или дома? Вы что, синхронист со словарем? Это уже не синхрон

 Отправлено: 13.03.07 14:04. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

тогда DVD еще не было, возможно он и находил где-то титры или монтажные листы

я же уже писал откуда брались титры: машинка (на тэвэшках в начале появляется значок, и не только на них, титры для глухонемых, машинка их включает, без нее титров нет, чтобы не мешали нормально слышащим) и скрипты, серега уже тогда был фидошником и с инетом думаю у него тоже проблем не было, он быстро нарыл сайты, где публикуется скрипты, частенько он говорил, что заранее закачивал скрипты новых фильмов выходивших на экраны США, разумно предполагая, что что- то из этого могут вот-вот привезти на перевод

 Отправлено: 13.03.07 14:38. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

Вы что, синхронист со словарем?

глупости какие-то. Во-первых, я действительно синхронист и дипломированный лингвист. А во-вторых, синхронисты работают без словаря.
Разница в работе на студии и дома большая: на студии нет предпросмотра, кофе, пива и т.д. Идет чистый синхрон в режиме реального времени

 Отправлено: 13.03.07 15:26. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

на студии нет предпросмотра

какой же может быть предпросмотр? я так 17 лет назад переводил и не считаю это синхроном, а вот режим реального времени - это и есть настоящий синхрон

 Отправлено: 13.03.07 16:43. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

По крайней мере, как стало известно Репульсору, Готлиб - это не Павел Прямостанов, а совершенно другой человек.

Это было просто недоразумение. Напротив, сейчас я практически уверен в том, что Готлиб это Прямостанов и есть. Довольно странно, что никто из известных мне людей, в прошлом имевших отношение к видеобизнесу, не обладает о нем никакой информацией, и притом он был, так сказать, на слуху, в его творческом багаже сотни переведеных фильмов и кассеты с фильмами в его переводе имели широкое хождение по всему бывшему СССР.

 Отправлено: 13.03.07 16:59. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Готлиб это Прямостанов

почему никакой, я уже писал, что с немецкого у него получалось лучше, чем с английского, он тогда, со слов Белана (который наверно и владеет информацией о нем, так как тот много переводил именно для Викинга, до создания Виста) работал в совместном преприятии, и воспринимал переводы как побочный заработок, от которого постепенно отходил, наверно в фирме дела хорошо шли, но факт остается фактом, что именно Викинги в составе Виста разыскали и привлекли к работе визгунова и алексеева, что только говорит в пользу того, что Паша (когда у нас про него говорили, то именно так и называли, никак иначе, слово Готлиб никогда в наших разговорах не упоминалось) отказался от дальнейшего сотрудничества...

 Отправлено: 13.03.07 17:13. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

я уже писал, что с немецкого у него получалось лучше, чем с английского

и с французского он же тоже переводил вроде бы?

 Отправлено: 13.03.07 17:18. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

и с французского он же тоже переводил вроде бы

Я НЕ ТАК МНОГО ФИЛЬМОВ С НИМ СМОТРЕЛ, ТОГДА КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ ВЫХОДИЛИ НОВИНКИ С ГАВРИЛОВЫМ И МИХАЛЕВЫМ, СООТВЕТСТВЕННО ИМ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ УДИЛЯЛ, ДА И БОЛЬШИНСТВО ИМЕННО ТАК И ЖИЛИ, С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДАЛИ СУББОТЫ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ ЧТО ТО НОВЕНЬКОЕ С НИМИ, ТОГДА ЕЩЕ НЕ БЫЛО ПОГОЛОВНОГО ВАЛА ОТСТОЯ, КОТОРЫЙ ПОРОДИЛА КОНКУРЕНЦИЯ И ГОНКА ЗА БАБЛОМ (причем не только с этой стороны океана, но и с другой во многом тоже, скринеров выходило много, в день предлагали от 20 до 40 штук, потом вал начал спадать, но америкосы, так тамошние, так и доморошенные хотели денег, и чтобы им было интересно этим заниматься (а у них ведь тоже была конкуренция обусловленная нашей внутренней конкуренцией и конкуренцией с китайцами, которые были единственными, кто составлял нашим конкуренцию в желании и возможности платить много за качество и скорость) приходилось покупать так называемую нагрузку, которая в совокупности была совсем не дешевым удовольствием, что в конечном итого и привело к разрастанию программы до 20 фильмов в неделю)

 Отправлено: 13.03.07 18:11. Заголовок: Re:

"Легионер" , "Маска Зорро", "С широко закытыми глазами" в VHS в переводе Визгунова

 Отправлено: 13.03.07 19:13. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Напротив, сейчас я практически уверен в том, что Готлиб это Прямостанов и есть.

Т.е теперь имеет смысл в списках в скобках рядом с Готлибом указывать Прямостанов?? А тогда откуда вообще взялся этот "Александр Готлиб"?