Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 04.03.07 09:00. Заголовок: Re:

смертельная красотка - кто это, кузнецов?

 Отправлено: 04.03.07 09:34. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

смертельная красотка - кто это, кузнецов?

вообще очень похоже на Пронина, по манере речи, но я не уверен

 Отправлено: 04.03.07 10:00. Заголовок: Re:

Пронин

 Отправлено: 04.03.07 10:01. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Пронин

узлы вяжешь ??!! смотри - на тебя надеется вся планета

 Отправлено: 04.03.07 10:33. Заголовок: Re:

мне тоже показался отдаленно похожим на пронина, но мне казалось что у пронина голос выше и говорит он несколько побыстрее... ладно, учтем

 Отправлено: 05.03.07 16:00. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

мне тоже показался отдаленно похожим на пронина

А как фильм называется в оригинале? Вроде похоже на меня, но я не уверен... :)

 Отправлено: 05.03.07 16:07. Заголовок: Re:

мямля пишет:

цитата:

Вроде похоже на меня, но я не уверен... :)

самое главное, чтоб подобного не возникало, когда в зеркало смотришься

мямля пишет:

цитата:

А как фильм называется в оригинале?

FATAL BEAUTY - http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=2402

 Отправлено: 05.03.07 16:12. Заголовок: Re:

мямля пишет:

цитата:

А как фильм называется в оригинале?

кстати, как переведено название на русский, не знаю
на кассете фильм начинается с фамилии сэма эллиота (если я правильно помню, это как раз сразу после имени вупи голдберг и собственно названия фильма)

 Отправлено: 05.03.07 16:13. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

FATAL BEAUTY

Моё творчество

 Отправлено: 05.03.07 16:22. Заголовок: Re:

мямля пишет:

цитата:

Моё творчество

а когда ты его переводил ??? он помоему году в 88 появился ...

 Отправлено: 05.03.07 16:23. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

а когда ты его переводил ???

В 91 году, скорее всего. Для кого - не помню, конечно же

 Отправлено: 05.03.07 17:19. Заголовок: Re:

мямля пишет:

цитата:

В 91 году, скорее всего. Для кого - не помню, конечно же

а ты в тоже время Танго и Кэш не преводил ??
А то тоже есть кассета, голос совсем не похож - но по интонациям очень похоже ...

 Отправлено: 05.03.07 17:29. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

а ты в тоже время Танго и Кэш не преводил ??

Нет. Этот фильм я бы запомнил.... :))

 Отправлено: 05.03.07 20:40. Заголовок: Re:

Вроде голос знакомый, а опознать не могу http://webfile.ru/1336037
Чем то Горчакова напоминает

 Отправлено: 05.03.07 20:54. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Чем то Горчакова напоминает

Ага. Тем, что половину пропускает.

 Отправлено: 06.03.07 18:53. Заголовок: Re:

мямля пишет:

цитата:

Нет. Этот фильм я бы запомнил.... :))

Ваш "Повелитель мух" (Lord Of The Flies) давно ищу - ну ни у кого нет.

 Отправлено: 10.03.07 17:25. Заголовок: Re:

http://www.dvdpirat.ru/Obzor/t01/Mp3/Terminator-2_02.mp3
Люди ну никак мне не дает покоя этот переводчик. Не Сербин ли?.. а то сравнивал с Лангольерами похож только немного замедленный.

Кто может подскажите.. отличный перевод Т2, если бы не небольшие ляпы в важных фразах.
http://www.dvdpirat.ru/Obzor/t01/terminator-2_02.shtml -вот обзор

 Отправлено: 10.03.07 18:35. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

http://www.dvdpirat.ru/Obzor/t01/Mp3/Terminator-2_02.mp3 Люди ну никак мне не дает покоя этот переводчик. Не Сербин ли?.. а то сравнивал с Лангольерами похож только немного замедленный.

Не Сербин.
Наверняка это не переводчик, а наговорщик с хорошим голосом. Только все эти наговорщики профессиональные страдают тем, что интонация у них постоянно одна и та же в независимости от происходящих событий. Они не живут в фильме, а читают текст который дал им переводчик.

 Отправлено: 10.03.07 18:43. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Только все эти наговорщики профессиональные страдают тем, что интонация у них постоянно одна и та же в независимости от происходящих событий. Они не живут в фильме, а читают текст который дал им переводчик.

Возможно но именно этот вполне приятно гвоорит с интонациями, а не как робот. Если ты не смотрел именно в этом переводе то рекомендую...

 Отправлено: 10.03.07 18:54. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

Возможно но именно этот вполне приятно гвоорит с интонациями, а не как робот. Если ты не смотрел именно в этом переводе то рекомендую...

Жесткости в голосе не хватает.
А диск с переводом этим я купил еще несколько лет назад. Когда сама полная версия только только появилась.

 Отправлено: 11.03.07 15:43. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

А диск с переводом этим я купил еще несколько лет назад. Когда сама полная версия только только появилась.

Хороший звук там.. Селект бы выпустил так с Гаврилой цены бы ему не было, а то сделали фуфло...

 Отправлено: 17.03.07 18:11. Заголовок: Re:

В принципе догадываюсь, кто это, но хотелось бы услышать мнение профессионалов: http://slil.ru/24094197

 Отправлено: 17.03.07 18:19. Заголовок: Re:

Дольский

 Отправлено: 22.03.07 22:57. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Вроде голос знакомый, а опознать не могу http://webfile.ru/1336037 Чем то Горчакова напоминает

Штейн

 Отправлено: 23.03.07 19:51. Заголовок: Re:

Кто-нибудь знает этого переводчика? http://ifolder.ru/1462850

 Отправлено: 24.03.07 18:04. Заголовок: Re:

опознайте плз
внутренний космос (innerspace)
назад в будущее - 2 и 3
бриолин

прошу прощения за неудачное качество записи

 Отправлено: 24.03.07 18:54. Заголовок: Re:Manchester United

Бриолин - Либергал

 Отправлено: 24.03.07 19:35. Заголовок: Re:

Владимир пишет:

цитата:

Бриолин - Либергал

о - как раз вчера пересмотрел этот фильм с Либергалом