Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 02.12.06 15:05. Заголовок: Re:

Владимир пишет:

цитата:

А это Марченко? click here

Конечно он! из к/ф "Чужие"

 Отправлено: 02.12.06 15:43. Заголовок: Re:

Хорошо, а то я уже начал сомневаться

 Отправлено: 02.12.06 16:06. Заголовок: Re:

цитата:

А это Марченко?

Мое мнение: Марченко

 Отправлено: 02.12.06 21:36. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

потом скажу что было сказано в конце одного из фильмов

Говори, не томи...

 Отправлено: 02.12.06 23:54. Заголовок: Re:

Да Марченко, Марченко. Пусть грусный и медленный, с бодуна, но Марченко ...

 Отправлено: 03.12.06 02:37. Заголовок: Re:

 Отправлено: 03.12.06 19:31. Заголовок: Re:

Тут мне принесли кучу кассет, но некоторые голоса не могу опознать:

1)Вооружен и очень опасен http://www.webfile.ru/1219701
2)Класс 1999 http://www.webfile.ru/1219708
3)Горячие головы 2 http://www.webfile.ru/1219714

 Отправлено: 03.12.06 19:48. Заголовок: Re:

1999 Готлиб
Горячие головы >>> Спокойной ночи малыши
Вооружен и очень опасен Марченко проснулся...

 Отправлено: 04.12.06 01:34. Заголовок: Re:

Интересно....вот в Горячие головы что дальше этот рассказчик наговорил.....

 Отправлено: 04.12.06 03:44. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Интересно....вот в Горячие головы что дальше этот рассказчик наговорил.....

Звездец! Дальше слушать - лишать своих родственников радости общения с тобой. )
Какой урод мог так извратиться?

 Отправлено: 04.12.06 06:55. Заголовок: Re:

AAlex пишет:

цитата:

Дальше слушать - лишать своих родственников радости общения с тобой. )

Со мной?...Хммм....Интересное заявление

 Отправлено: 04.12.06 09:06. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Горячие головы 2 http://www.webfile.ru/1219714

Мишин.

 Отправлено: 09.12.06 09:06. Заголовок: Re:

Город монстров (мультфильм японский). Это кто переводил? Мне сильно бьет по ушам, вообще не могу понять кто, а голос вроде знакомый и вроде нет... Простите, что такая хреновая тиха запись, если не получится, выложу нормальный вариант. Просто так получилось, вдруг опознаете ^^"

Скачать сэмпл перевода

 Отправлено: 09.12.06 10:22. Заголовок: Re:

Андрей Дольский.

 Отправлено: 10.12.06 11:55. Заголовок: Re:

У меня в наличии этого перевода сейчас нет, но я спрошу. Некий неизвестный мне боец перевел Человека дождя с немецкого. У неизвестного бойца грузинский акцент и он изрядно запинается. Понимаю, трудно опознать, но вдруг кто знает?

 Отправлено: 10.12.06 14:21. Заголовок: Re:

Может этот?
http://www.sendspace.com/file/oz3vda
Это из фильма "Голубая лагуна".

 Отправлено: 10.12.06 14:29. Заголовок: Re:

цитата:

Может этот? http://www.sendspace.com/file/oz3vda Это из фильма "Голубая лагуна".

Нет, не тот...

 Отправлено: 10.12.06 14:30. Заголовок: Re:

Dreamscape / Побег от кошмара
Clear and Present Danger / Прямая и явная угроза
Надоело, на тебя вся надежда.

 Отправлено: 10.12.06 15:02. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Dreamscape / Побег от кошмара

Голос этого же неизвестного есть Over The Top.

 Отправлено: 23.12.06 19:44. Заголовок: Re:

Помогите опознать:
фильм "кобра"
http://webfile.ru/1251342

 Отправлено: 23.12.06 19:51. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

http://webfile.ru/1251342

Михаил Николаевич Иванов.

 Отправлено: 23.12.06 20:00. Заголовок: Re:

На Иванова и думал, но т.к. кроме небольшого сэмпла, выложенного на этом сайте, не слышал у него ничего, то решил всё таки узнать мнение профессионалов
Кстати очень неплохой перевод

 Отправлено: 24.12.06 08:59. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Кстати очень неплохой перевод

иванов очень хороший переводчик, реально
а учитывая тот факт, что синхронно он практически не переводил, его переводы среди "авторов" - одни из самых точных, с минимумом пропусков и ляпов

 Отправлено: 24.12.06 12:30. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

синхронно он практически не переводил

А если перевод на видео не синхрон, тогда что же это?

 Отправлено: 24.12.06 16:18. Заголовок: Re:

неправильно выразился, сорри
я имел в виду - он почти не переводил сходу, без предварительного просмотра... насколько я знаю

 Отправлено: 28.12.06 22:53. Заголовок: Re:

Обнаружил немного кассет. В том числе с этими неизвестными:
Blind Side - слушать (Дольский?)
Tombstone - слушать
Monty Python (Holy Grail) - слушать
Hero - слушать
Тот кто переводит "Hero" переводит и Meaning Of Life(Monty Python)

 Отправлено: 28.12.06 23:15. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Monty Python (Holy Grail) - слушать

Алексей Медведев

 Отправлено: 28.12.06 23:55. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Алексей Медведев

Спасиб. Кстати на диске у меня вроде кто то другой.

 Отправлено: 04.01.07 16:44. Заголовок: Re:

Asso - http://slil.ru/23683599
Grand hotel Excelsior - http://slil.ru/23683603

 Отправлено: 04.01.07 18:07. Заголовок: Re:

disturbing the peace
bloodmoney - тот же самый гвоздь, что и выше, дико знакомый голос, но переклинило - и не могу сообразить кто это
the blob
in the line of fire
какая-то порнушка начала 80-х - маханько?
the naked gun - это латышев?