Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 06.07.06 20:47. Заголовок: Re:

Большое спасибо за инфу.
У меня был с Антоновым "Спасти рядового райна" - потрясный вообще перевод. Особенно атмосферно было, когда он перевел немецкую речь фрица "тихо-тихо..." когда тот втыкал штык в сердце одному из героев.... Живчик в этот момент промолчал.
Годзилла Антонова - намного хуже.

А Буратино - клевый:)

 Отправлено: 17.07.06 11:21. Заголовок: Re:

http://www.dvdpirat.ru/Obzor/t01/Mp3/Terminator-2_02.mp3
кто енто? У меня он есть, но не пойму кто.. Очень похож интонацией на Сербина, но не он..))

 Отправлено: 22.07.06 17:29. Заголовок: Re:

Кто это? Вроде похож на Сербина...

 Отправлено: 22.07.06 17:57. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Кто это? Вроде похож на Сербина...

Он и есть. Как только эту гадость можно с Кашкиным перепутать?

 Отправлено: 22.07.06 17:59. Заголовок: Re:

цитата:

Кто это? Вроде похож на Сербина...

Натурально, Сербин!
А что за фильм?

 Отправлено: 22.07.06 18:15. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Натурально, Сербин! А что за фильм?

О, их оказывается много... :)
"2000: момент апокалипсиса", "Тарзан и затерянный город" и "Такси".

 Отправлено: 22.07.06 22:10. Заголовок: Re:

Сербин отличный переводчик, я бы с удовольствием собрал массу того, что он переводил. На многих фильмах ему равных нет, а на "Тупом и еще тупее" он Гаврилова, на мой взгляд, за пояс запихивает.
Перечисленное тобой - это все кассеты? Он для Пирамиды конечно гору мусора перевел :))

 Отправлено: 22.07.06 22:15. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Перечисленное тобой - это все кассеты?

VCD

 Отправлено: 24.07.06 19:46. Заголовок: Re:

помогите плз опознать переводчика.
знаменитый "Коммандо" , кассета лежит где-то с 91 или 92 года, не позднее - это точно.
никто не узнает человека?
webfile.ru/1034673

вот тут кусок в более хорошем качестве и две минуты чистого базара (где в начале фильма они заставляют шварца согласиться на убийство президента :)
но он весит 5 с лишним метров
webfile.ru/1034673

Буду очень признателен за информацию.

 Отправлено: 25.07.06 14:36. Заголовок: Re:

http://www.rapidshare.ru/15601 - вот этот товарищ в последнее время очень часто попадается, кучу новинок переводит...
Чем-то напоминает Дольского, но я уж лучше переспрошу у спецов...

 Отправлено: 28.07.06 16:28. Заголовок: Re:

Такой вопрос: кто переводил фильм "Blues Brothers" в отрывке, представленном в передаче Володарского?

 Отправлено: 29.07.06 09:00. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

http://www.rapidshare.ru/15601 - вот этот товарищ в последнее время очень часто попадается, кучу новинок переводит...

Это Евгений Гранкин. Он не переводит, скорее, просто озвучивает...

 Отправлено: 29.07.06 09:24. Заголовок: Re:

Алекс, никогда бы не подумал что это он (после просмотра Полицейской академии-7)...
Ну тогда так в каталог и запишу...

 Отправлено: 29.07.06 09:32. Заголовок: Re:

Покровитель
click here

 Отправлено: 29.07.06 12:00. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Покровитель

Перводчик из "Студии2"
Очень плохой.

 Отправлено: 29.07.06 12:14. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Это Евгений Гранкин. Он не переводит, скорее, просто озвучивает...

Это точно. Переводом его поток сознания сложно назвать.

 Отправлено: 29.07.06 12:16. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Перводчик из "Студии2" Очень плохой.

Однако с этим товарищем Джеки Чана было достаточно много (Мои счастливые звезды 1-2, Операция А и Проект б и др.)

 Отправлено: 29.07.06 13:17. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

Это точно. Переводом его поток сознания сложно назвать.

это все относительно

до этого 3-4 года, он переводил очень нормально,
когда работал с DVD и по титрам.
Сейчас его посадили на поток - его задача,
максимально быстро сделать перевод. Больше 2-ух
часов на перевод ему не дают ...

 Отправлено: 29.07.06 14:01. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

до этого 3-4 года, он переводил очень нормально

Согласен

 Отправлено: 29.07.06 14:21. Заголовок: Re:

Ну репутация у г-на Гранкина уже испорчена имхо :)

 Отправлено: 29.07.06 14:40. Заголовок: Re:

Покровитель в этом "переводе" у меня есть, - это просто жуть ! В какой-то момент у меня была мысль самому перевести его, и не слушать это безобразие ! Там от фильма, только имена правильно переведены ...

 Отправлено: 29.07.06 15:11. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

Ну репутация у г-на Гранкина уже испорчена имхо :)

Все что продается в голосах - переведено хорошо.А мнение халявщиков сидящих на пиратке - кому оно интересно :)

 Отправлено: 29.07.06 15:20. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Покровитель в этом "переводе" у меня есть, - это просто жуть !

Это была очень качественная копия - в 93 году вроде появилась - купившись на картинку перетер кассету с Ивановым.

 Отправлено: 29.07.06 15:33. Заголовок: Re:

Я тоже сделал подобную глупость. Американский релиз (а у меня до этого был именно он) был на 10 минут короче, не было битвы в спортивном зале. Купился на более полную версию. В свою очередь, азиаты потерли минутные сиськи-пиписьки, в массажном салоне. .. :)
У меня, кстати не Иванов был на первом варианте. Сейчас уже не помню кто, но этот кто-то, постоянно называл Лору Шапиро - то Лидией, то Лилией.
Вот купил диск, смотрю на него и думаю, может самому наговорить ?....: )) А чистый только Штейн есть, и я совсем не помню его голоса.

 Отправлено: 29.07.06 15:42. Заголовок: Re:

Так Покровитель >>> Гранкин ?

 Отправлено: 29.07.06 20:55. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Все что продается в голосах - переведено хорошо.А мнение халявщиков сидящих на пиратке - кому оно интересно :)

Покупать переводы Гранкина? Боже упаси, лучше уж на пиратке сидеть. На качественной

 Отправлено: 29.07.06 22:48. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

Ну репутация у г-на Гранкина уже испорчена имхо :)

не подпорчена ... она просто показывает что у него нет "класса" ...
как "нормальный" переводчик, он был хорош - его "титровые" переводы по смыслу
всегда были на высоте, а на синхроне - нету "класса"

это как Гоблин - по титрам даже дурак перевести сможет, и хаить других,
а как посади в "боевые условия" - бобик сдох

нету старой школы - Михалев, Гаврилов, Иванов, Володарский синхроном
шпарили любо дорого послушать - а "нынешние" все, как в лужу пердят

считаю "синхрон" (как бы это не было плохо) определяет класс переводчика,
по титрам любой дурак перевести сможет, даже Я

 Отправлено: 29.07.06 22:58. Заголовок: Re:

Надоело, послушай Визгунова на Вулкане, и только потом говори про "нынешних"! Он там такой темп взял, диву даешься! Не знаю, кто бы еще так смог. Посмотрел на днях и до сих пор хожу под впечатлением.

 Отправлено: 29.07.06 23:02. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Надоело, послушай Визгунова на Вулкане, и только потом говори про "нынешних"! Он там такой темп взял, диву даешься! Не знаю, кто бы еще так смог. Посмотрел на днях и до сих пор хожу под впечатлением.

ну не могу я смотреть твоего Визгунова
мы с ним совершенно не совподаем по темпераменту ... я не отрицаю,
что как переводчик он мастер - его переводы по смыслу почти всегда на высоте,
но как "наговорщик" их, он меня не устраивает ... артист он ихмо НУЛЕВОЙ

 Отправлено: 29.07.06 23:07. Заголовок: Re:

Не согласен, но не будем продолжать этот давний спор.
Визгунова часто обвиняют в излишней монотонности, а вот на настоящие недостатки его переводов почему-то мало кто обращает внимание.