Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 29.10.06 12:52. Заголовок: Re:

Фильм "В погоне за тенью\За пределами закона" (Fixing the shadow\Beyond the outlaw)

Есть 3 перевода:
Гаврилов
и 2 неизвестных
1) под названием: За пределами закона voice 1 http://ifolder.ru/349443
2) под названием: В погоне за тенью_Fixing the shadow_voiceover 2 http://ifolder.ru/349455
(перевод шумный, т.к. сэмпл делал в спешке через стерео мих. Наложился шум системного блока)
Кто это может быть, а то не знаю, кого указать в меню?

 Отправлено: 29.10.06 17:23. Заголовок: Re:

dr_akula пишет:

цитата:

1) под названием: За пределами закона voice 1 http://ifolder.ru/349443

Это Королёв
А второй образец похож на голос с лицензионной кассеты, но уж
слишком сильно искажен - трудно опознать.

 Отправлено: 29.10.06 18:54. Заголовок: Re:

Спасибо. Не узнал. Придется корректировать меню:)

№2 точно с лицензионки от Викинг Видео. Скоты, порезали такой фильм. Причем убрали обычные не под- цензурные сцены. Он короче аж на 11 мин. Мне совсем не хочется возиться с микшированием, ради этого.
Поэтому, по №2 вопрос снят. Обойдусь 2-мя дорогами.

 Отправлено: 29.10.06 20:39. Заголовок: Re:

А Кузнецов на "В погоне за тенью" ни у кого не остался?? Там еще иероглифы восточные внизу быть должны.. Уж больно знатный перевод был...

 Отправлено: 29.10.06 21:49. Заголовок: Re:

Да, был такой. С японскими сабами.

 Отправлено: 31.10.06 12:51. Заголовок: Re:

Помогите опознать переводчика:
"Изо всех сил"
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/360647

 Отправлено: 31.10.06 13:03. Заголовок: Re:

dr_akula пишет:

цитата:

Помогите опознать переводчика: "Изо всех сил"

Немахов.

 Отправлено: 31.10.06 13:16. Заголовок: Re:

Спасибо.

 Отправлено: 01.11.06 09:14. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Немахов.

Если это Немахов, то очень странный какой-то... Потому что у меня есть чистый голос на этот фильм и он очень отличается от того, что тут предложено.
Даже эта фраза про "дедушку из аэропорта" у настоящего Немахова построена несколько иначе.

 Отправлено: 01.11.06 10:09. Заголовок: Re:

DENnv пишет:

цитата:

Если это Немахов, то очень странный какой-то...

Конечно нисколько непохож.
Этому переводу лет 20 наверное - какой Немахов.

 Отправлено: 01.11.06 12:24. Заголовок: Re:

Тогда кто это? Вопрос очень срочный.:)

 Отправлено: 01.11.06 12:29. Заголовок: Re:

Переводу не 20 лет. Меньше.:)

 Отправлено: 01.11.06 12:43. Заголовок: Re:

Этот же "Немахов" у меня на кассете "Горец - 4"...

 Отправлено: 01.11.06 13:10. Заголовок: Re:

цитата:

Переводу не 20 лет. Меньше.:)

Оригинальный звук очень чистый, как будто с dvd писали...

 Отправлено: 01.11.06 14:33. Заголовок: Re:

Не с DVD. Источник: LD=> с него была записана S-VHS, а уже с нее VHS.
Сэмпл взят с VHS.

 Отправлено: 01.11.06 15:02. Заголовок: Re:

цитата:

Оригинальный звук очень чистый, как будто с dvd писали...

dr_akula пишет:

цитата:

Не с DVD. Источник: LD=> с него была записана S-VHS, а уже с нее VHS. Сэмпл взят с VHS.

Но и голос этот есть чистый.

 Отправлено: 01.11.06 15:44. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Но и голос этот есть чистый

Правда? Немахов только чистый есть... А этот "боец" разве тоже в чистом есть?

 Отправлено: 01.11.06 15:49. Заголовок: Re:

Конечно, теретически есть, т.к. перевод на S-VHS накладывался с MD диска.

 Отправлено: 01.11.06 16:22. Заголовок: Re:

DENnv пишет:

цитата:

. А этот "боец" разве тоже в чистом есть?

Да - есть.

 Отправлено: 02.11.06 22:29. Заголовок: Re:

Помогите опознать:
Allan Quotermain And The Lost City Of Gold
http://www.webfile.ru/1176706

 Отправлено: 02.11.06 22:33. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Помогите опознать: Allan Quotermain And The Lost City Of Gold http://www.webfile.ru/1176706

дольский

 Отправлено: 02.11.06 22:37. Заголовок: Re:

Спасибо!

 Отправлено: 02.11.06 23:17. Заголовок: Re:

А это кто?
Война Харта (релиз SVD)
http://www.webfile.ru/1176895

 Отправлено: 03.11.06 08:04. Заголовок: Re:

вроде похож на алексеева?

 Отправлено: 03.11.06 08:18. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

вроде похож на алексеева?

Нет, не похож.

 Отправлено: 03.11.06 11:16. Заголовок: Re:

Войну Харта я не переводил.

 Отправлено: 04.11.06 11:35. Заголовок: Re:

побег невозможен - пронин?

слепая ярость - ?

monkey boy - ?

real men - ?

кроме "слепой ярости" все дико знакомые, но у меня какой-то мозговой клин - никак не могу сообразить

 Отправлено: 04.11.06 11:48. Заголовок: Re:

real men - Живов
monkey boy - Кузнецов

 Отправлено: 04.11.06 11:52. Заголовок: Re:

Побег - Пронин

 Отправлено: 04.11.06 14:43. Заголовок: Re:

спасибо за помощь!
тогда еще порция

золотой ребенок - толбин?

экстро - либергал?

ползуны - дольский?

48 часов - ?

предупреждение (warning) - ?

клещи (ticks) - ?

дурное влияние (bad influence) - ?

безумный макс - 2 - ?