Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 06.10.06 18:22. Заголовок: Re:

DENnv пишет:

цитата:

В оригинале именно так.

У меня этот фильм на кассете в другом "немце", с названием "Нежные растяпы" ("часть вторая" не сказал).

 Отправлено: 06.10.06 18:35. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

У меня этот фильм на кассете в другом "немце", с названием "Нежные растяпы" ("часть вторая" не сказал).

А как там качество звука? Было бы просто прекрасно, если бы ты цифранул мне его, а то мой на VHS очень тихо наложен и жуткий шум...
R2 имеется. ;)

 Отправлено: 06.10.06 19:26. Заголовок: Re:

DENnv пишет:

цитата:

А как там качество звука? Было бы просто прекрасно, если бы ты цифранул мне его, а то мой на VHS очень тихо наложен и жуткий шум...

Да вроде звук не совсем убит :) оцифрован уже, так что .ac3 выдрать запросто... R2 - это хорошо :)

 Отправлено: 07.10.06 18:27. Заголовок: Re:

 Отправлено: 16.10.06 11:21. Заголовок: Re:

Помогите опознать переводы к фильмам:
Дорога домой: Невероятное путешествие (Homeward Bound)
СЭМПЛ (86 кб) (название перевел, как "Невероятное путешествие по дороге домой").

Дорога домой-2: Потерянные в Сан Франциско (Homeward Bound-2)
СЭМПЛ (127 кб)

 Отправлено: 16.10.06 11:32. Заголовок: Re:

Первый Марченко - второй - Санаев.

 Отправлено: 16.10.06 11:43. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Первый Марченко - второй - Санаев

Точно Санаев???
Блин, никогда бы не подумал... Что-то совсем голос не такой (сравнивая, скажем, с "Убрать перископ"). :)

 Отправлено: 16.10.06 11:48. Заголовок: Re:

DENnv пишет:

цитата:

Точно Санаев???

100%

 Отправлено: 16.10.06 13:46. Заголовок: Re:

DENnv пишет:

цитата:

Что-то совсем голос не такой

Ты его на "Назад в будущее 2" не слышал... Вот где его действительно сразу не узнаешь...

 Отправлено: 17.10.06 18:19. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Ты его на "Назад в будущее 2" не слышал... Вот где его действительно сразу не узнаешь...

Это, кажется, был практически первый публичный перевод Санаева?

 Отправлено: 17.10.06 19:04. Заголовок: Re:

Котькин пишет:

цитата:

Это, кажется, был практически первый публичный перевод Санаева?

Публичный - первый, а так - второй.

 Отправлено: 17.10.06 21:03. Заголовок: Re:

Помогите опознать автора перевода "Поменяться местами\Их поменяли местами\Trading Places":
http://slil.ru/23264686 288кб

 Отправлено: 17.10.06 21:06. Заголовок: Re:

dr_akula пишет:

цитата:

Помогите опознать автора перевода "Поменяться местами\Их поменяли местами\Trading Places": http://slil.ru/23264686 288кб

очень часто встречался в 80-ые , пока не опознан ... переводил прикольно, но очень много пропускал по тексту ...

 Отправлено: 17.10.06 21:12. Заголовок: Re:

Я тоже не смог определить. Сначала, думал, что у меня этот фильм и "Гарлемские ночи" - оба с переводом Гаврилова. Оказалось нет - только "Гарлемские ночи".

 Отправлено: 17.10.06 21:19. Заголовок: Re:

"Поменяться местами" надо с Ивановым смотреть - самый лучший перевод.
Гаврилов хуже всех, Володарский чуть лучше Гаврилы.

 Отправлено: 17.10.06 21:34. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

"Поменяться местами" надо с Ивановым смотреть - самый лучший перевод.

А где он есть то?

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Гаврилов хуже всех, Володарский чуть лучше Гаврилы.

Володарский напропускал много.

 Отправлено: 17.10.06 21:39. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

nadoelo.ru пишет: цитата: "Поменяться местами" надо с Ивановым смотреть - самый лучший перевод. А где он есть то?

Splinter собирал с моей дороги ...

 Отправлено: 17.10.06 21:42. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Splinter собирал с моей дороги ...

Я думал чистый есть

 Отправлено: 18.10.06 00:01. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

"Поменяться местами" надо с Ивановым смотреть - самый лучший перевод.

Дык, где же его взять?
Проще найти с Гавриловым на литье от "HQ".
Да и Иванов на любителя. Смотрел с ним недавно Трое амигос. Имхо, у Михалева более юмористический перевод получился.

 Отправлено: 18.10.06 09:52. Заголовок: Re:

dr_akula пишет:

цитата:

Да и Иванов на любителя. Смотрел с ним недавно Трое амигос. Имхо, у Михалева более юмористический перевод получился.

Иванова на амигосов на DVD небыло, ты наверно его с кузнецовым путаешь ...

 Отправлено: 18.10.06 12:46. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Иванова на амигосов на DVD небыло

У меня на VHS. По старинке:)

 Отправлено: 24.10.06 22:16. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.10.06 10:20. Заголовок: Re:

судя по тому, что вместо слова "комната" произнесено "команда", это не переводчик, а чтец-декламатор

 Отправлено: 25.10.06 22:18. Заголовок: Re:

ЭТО либергал или толбин? (извиняюсь за качество звука)
где вообще можно послушать хороший сэмпл с голосом толбина, а не три фамилии актеров из фильма индиана джонс?

 Отправлено: 26.10.06 08:46. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

где вообще можно послушать хороший сэмпл с голосом толбина, а не три фамилии актеров из фильма индиана джонс?

а это для кого - http://nadoelo.ru/trinfo.php ??!!

 Отправлено: 26.10.06 09:47. Заголовок: Re:

ой! виноват, прошляпил :) сорри :)

но все-таки знатоки подскажите плз - вышеприведенный сэмпл это толбин или не толбин?

 Отправлено: 27.10.06 11:25. Заголовок: Re:

Пришел тут в мои руки фильмец "Chopper Chicks in Zombietown" (1989)
И переводит там вот этот часто попадающийся голос. Сама картинка точно не с кассеты, но звук кассетный на 100%
И хто же енто?

 Отправлено: 27.10.06 11:50. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

И переводит там вот этот часто попадающийся голос

На кого направлена эта провокация? Мойшет быть на пользователя нёбо?

 Отправлено: 27.10.06 11:50. Заголовок: Re:

"Телки в косоворотках в городе зомби" - классный трэш.

 Отправлено: 27.10.06 13:20. Заголовок: Re:

Repulsor, ты хочешь сказать, что это ОН??? Кассета, судя по звуку, ОЧЕНЬ старая...
А если это и вправду Дольский... Не узнал, богатым будет...