Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 22.09.06 09:45. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

нет, это не Дольский.

Андрей, прошу прощение за фамильярность в предидущем посте ... Но может вы подскажете кто это ?

 Отправлено: 22.09.06 11:49. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

Все всем пора собираться пиво пить..))

Время бы еще найти на это

 Отправлено: 22.09.06 11:59. Заголовок: Re:

цитата:

А вот кстати там картинка так же зернит как и на пиратке?

Картинка 16:9 но ремастеринг конечно не супер...есть черточки от ленты проскальзывают...зернистости падающие в глаза не заметил...может телек 21'' :) ...а та кв общих чертах нормуль...во всяком случае лучше намного чем наши...да диск ешо DVD9 и 5.1

 Отправлено: 22.09.06 12:17. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Время бы еще найти на это

Вот у всех в этом и проблема...)) Ну да ладно как нить соберемся.)

 Отправлено: 22.09.06 12:22. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

Все всем пора собираться пиво пить..)) Nick уже не против, Саня -SJC я думаю тоже...)) осталось Игоря раскрутить ну и остальные кто желаеть...)))

Меня на пиво раскручивать не нужно - в хорошей компании всегда приятственно пообщаться.
Только давайте срок оговорим..

 Отправлено: 22.09.06 12:31. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

лучше намного чем наши...да диск ешо DVD9 и 5.1

Сейчас посмотрел на Империи....Там заявлено, что диск R1 односторонний однослойный. Но дисков две штуки.
Наверно опечатка.

 Отправлено: 22.09.06 13:07. Заголовок: Re:

цитата:

Сейчас посмотрел на Империи....Там заявлено, что диск R1 односторонний однослойный. Но дисков две штуки. Наверно опечатка.

Сто пудов DVD9...ТАМ ЕШО допы всякие

 Отправлено: 22.09.06 13:42. Заголовок: может вы подскажете кто это ?

увы, сие мне не ведомо

 Отправлено: 22.09.06 13:45. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Сто пудов DVD9...ТАМ ЕШО допы всякие

У меня есть дорога с неизвестным бойцом к фильму о том как снимался фильм.

 Отправлено: 22.09.06 17:37. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

А "Чернокнижники" - это ж любовь детства..

Молодой Дольский в своё время классно первого "Чернокнижника" перевел. Не помню, как название зачитывал. Кстати, название "Чернокнижник" придумали кинопрокатчики (ЕА)? Ведь у Вартана был "Колдун". Вспомнил еще фишку, на лицензионной кассете от ЕА был перевод Вартана. И название зачитал кто-то другой, специально сказав "Чернокнижник".

 Отправлено: 22.09.06 20:41. Заголовок: Re:

Кстати пару недель назад заехал я на Савелу к знакомым которые там DVD торгуют. Стоим...болтаем ...Заходят две девчушки лет 16-17 и спрашивают Чернокнижников. Ну им конечно же предложили вариант в говносборнике
с неизвестным бойцом на первой части и Горчаковым на второй. Как ни странно девчушек такой перевод не смутил и они от счастья чуть ли не прыгали.

 Отправлено: 23.09.06 00:25. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

у Вартана

Интересно, почему очень часто Дохалова позиционируют в списках
переводчиков по имени, а всех остальных по фамилии? Или были
фильмы переведённые Тиграном?

 Отправлено: 23.09.06 06:41. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Кстати, название "Чернокнижник" придумали кинопрокатчики (ЕА)?

Сколько себя помню - на кассетах всегда было написано "Чернокнижник 1-2". Видимо, кто-то все-таки до них постарался...
Владимир пишет:

цитата:

Интересно, почему очень часто Дохалова позиционируют в списках переводчиков по имени, а всех остальных по фамилии?

Это от несознательности некоторых коллекционеров дисков.
Попался мне как-то каталог на обмен, и там напротив некоторых дисков стояло "Неизвестный боец". На мой вопрос " А какой из них переводит фильм NNNNN?" - получил в ответ фразу "Там везде один переводчик".
Т.е. человек был в полной уверенности, что под псевдонимом "Неизвестный боец" скрывался кто-то один!!!! Ну как по аналогии с "Гоблин", "Jacob bellman" и т.д.
P.S. Кстати - после осуществленного-таки обмена этот "Неизвестный боец" у человека оказался С. Кузнецовым..

 Отправлено: 23.09.06 14:18. Заголовок: Re:

Полёт навигатора. Кто это?

 Отправлено: 24.09.06 19:31. Заголовок: Re:

http://www.sendspace.com/file/slkvob
http://www.sendspace.com/file/3bh47y

 Отправлено: 25.09.06 08:31. Заголовок: Re:

Владимир пишет:

цитата:

http://www.sendspace.com/file/slkvob

Очень интересный голос на "Терминаторе"... Может переговорщик?

 Отправлено: 25.09.06 13:27. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Может переговорщик?

Не знаю.
Название перевел как «Робот-убийца», кассета
дописана м\ф Пиноккио с переводом Иванова.

 Отправлено: 28.09.06 11:30. Заголовок: Re:

http://slil.ru/23177093
Кто-нибудь знает фамилию этого типа, регулярно уничтожающего своей озвучкой персонажей множества фильмов как на пиратке, так и на лицензии?

Имхо, конечно

 Отправлено: 29.09.06 08:42. Заголовок: Re:

Подскажите, кто переводил для лицензии Расплату за грехи (The Ex) с Янси Батлер? Что-то не смог нигде найти этого переводчика. Кто-то из неизвестных.
Накрайняк через некоторое время смогу семпл выложить.

 Отправлено: 29.09.06 10:33. Заголовок: Re:

AAlex пишет:

цитата:

для лицензии Расплату за грехи

Обычно для Видеосервиса переводил Сербин.

 Отправлено: 29.09.06 12:03. Заголовок: Re:

Владимир пишет:

цитата:

Обычно для Видеосервиса переводил Сербин.

Сначала думал, что не Сербин. Сейчас сомневаюсь. Голос похож, а интонации не очень. Тот товарищ имеет весьма специфическую дикцию и манеру как бы "распевать" слова. В общем - может быть и Сербин )))

 Отправлено: 30.09.06 15:53. Заголовок: Re:

"Крестный сын" - лицензия СТК-видео - Живов?

 Отправлено: 05.10.06 20:10. Заголовок: Re:

Помогите. Кто это?
webfile.ru/1138515 (180 кб)
Немецкий фильм "Счастливые койоты-2" (1988)

 Отправлено: 06.10.06 08:37. Заголовок: Re:

DENnv пишет:

цитата:

Помогите. Кто это? webfile.ru/1138515 (180 кб) Немецкий фильм "Счастливые койоты-2" (1988)

Так и сказал - "Счастливые койоты - 2"? Оригинальное название - "Zaertliche Chaoten 2"?

 Отправлено: 06.10.06 08:41. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

"Крестный сын" - лицензия СТК-видео - Живов?

Многоголоска.

 Отправлено: 06.10.06 09:30. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Многоголоска.

Нет, одноголосый.

 Отправлено: 06.10.06 11:02. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

Нет, одноголосый.

Но актеры там - может один так кривляется за всех.
Вечером послушаю еще.

 Отправлено: 06.10.06 11:22. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Но актеры там - может один так кривляется за всех.

И за баб?

 Отправлено: 06.10.06 11:36. Заголовок: Re:

А там они есть?
Я только минуту послушал.
Собирался Живовский голос купить - потом уже смотреть.

 Отправлено: 06.10.06 17:08. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Так и сказал - "Счастливые койоты - 2"? Оригинальное название - "Zaertliche Chaoten 2"?

Он перевел "Счастливые койоты или командировка в прошлое, часть вторая". Во как! :)
В оригинале именно так.