Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 02.01.06 17:32. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата

---

Какой веселый "итальянец" мог переводить фильм "Операция Чистые Руки: 2000 лет и полгода назад" (1994)? голос выложу попозже, если так никто не в курсе..

---

лучше сразу выкладывай - так никто, ничего не скажет ...

 Отправлено: 03.01.06 08:41. Заголовок: Re:

Выкладываю ранее испрошенного "итальянца":

http://slil.ru/22495176 - очень надо опознать!! HELP!!

 Отправлено: 03.01.06 09:04. Заголовок: Re:

это Козлов

 Отправлено: 04.01.06 02:08. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата

---

это Козлов

---

Спасибо. Уже внес в каталог. Первый диск с Козловым у меня в списке.

 Отправлено: 05.01.06 04:57. Заголовок: Re:

вот образец голоса.... http://slil.ru/22497098 на мой взгляд преводчик просто супер по многим параметрам..... мне с ним встречалось не очень много фильмов...но "Водительские Права" и "Моя мачеха инопланетянка" запали в душу....
кто опознает и скажет что он еще переводил? в инетных образцах голосов его не встречал...
и еще есть ли чистые голоса с ним? и выходил ли на dvd "Водительские Права"?
файл 1,5 мб. прога режущая куски глючит:(

 Отправлено: 06.01.06 11:12. Заголовок: Re:

ну хоть скажите что не знаете кто....почему все молчат??может есть версии?:))))0

 Отправлено: 06.01.06 14:36. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата

---

ну хоть скажите что не знаете кто....почему все молчат??может есть версии?:))))0

---

моя версия - Пупкин Зигизмунд Иванович !!! У кого еще есть какие версии ????

 Отправлено: 06.01.06 15:28. Заголовок: Re:

неее не Пупкин:)) стыдно товарисч Пупкина путать :))) стыдно:)))!!!

 Отправлено: 06.01.06 23:34. Заголовок: Re:

На мгновение мне показалось... что такой голос я всё-таки слышал на Morbid-овском Голосе За Кадром... но могу ошибаться...

 Отправлено: 09.01.06 04:43. Заголовок: Re:

вот еще один кадр Вуди Алена переводил может кто опознает ..до боли знаком..
http://slil.ru/22501108

 Отправлено: 23.01.06 19:31. Заголовок: Re:

Несколько переводов для опознания

Evil Dead - 2 послушать
Name Of The Rose послушать
Silent Movie послушать
Afrer The Fox послушать
Ladykillers послушать
Invaders послушать

 Отправлено: 23.01.06 20:59. Заголовок: Re:

invaders это сербин

 Отправлено: 23.01.06 20:59. Заголовок: Re:

Invaders - Сербин

Evil Dead - 2 - фамилия неизвестно, но много переводил в 80-ых, потом пропал.

Silent Movie - тоже неизвестен, переводил в начале 90-ых и кстати довольно удачно,
"Naked Gun" - по мне его перевод был лучшим из всех, K9 тоже самое - помоему лучший
перевод из всех ...

Silent Movie - это праобраз помоему, тот что "Кажется меня изнасиловал лось"

остальные какие-то залетные

 Отправлено: 23.01.06 21:32. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата

---

K9 тоже самое - помоему лучший
перевод из всех ...

---

вот это странно...гаврилов в этом фильме многими канонизирован просто.... говорить что лучше него кто то перевел по меньшей мере странно....

 Отправлено: 23.01.06 22:18. Заголовок: Re:

xxxcity пишет:

цитата

---

говорить что лучше него кто то перевел по меньшей мере странно....

---

это от скудности - когда сравнить не с чем

 Отправлено: 24.01.06 07:51. Заголовок: King David

http://www.sendspace.com/file/xxofj3 - Перевёл название фильма как "Король Дэвид". Никому не знаком?

 Отправлено: 24.01.06 12:12. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата

---

это от скудности - когда сравнить не с чем

---

на вскуд и бред товарища нет:))))

 Отправлено: 25.01.06 15:02. Заголовок: Re:

Загадочная история с супербитом.

На "Земле мертвых" указан Королёв. Но это точно не Королёв.

Нарезал кусочек:
webfile.ru/769566

Похож на Гранкина и Малашевича. Шепелявит, дикция не очень. Перевод неплохой, хотя местами и туповатый, имхо. В дубляж "Мертвецкий патруль", у него "Расплата с мертвяками" :)

Подскажите, кто знает

 Отправлено: 25.01.06 15:09. Заголовок: Re:

Юрий Немахов там

 Отправлено: 25.01.06 17:10. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата

---

webfile.ru/769566

---

Это Немахов. И на полиграфии указан Королёв?

 Отправлено: 25.01.06 17:59. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата

---

http://www.sendspace.com/file/xxofj3 - Перевёл название фильма как "Король Дэвид". Никому не знаком?

---

Это же молодой Первомайский, он же Кашкин. Часто поверх польского войсовера ложили. Первый перевел монтажку "Специалиста", которая вышла за неск.месяцев раньше чем в кино у них.

 Отправлено: 25.01.06 19:18. Заголовок: Re:

Алекс, указан да.

И все, кто обсуждают на форумах и вида не подают, что не Королёв

То ли не секут в переводчиках совсем, то ли не включали. То ли просто пофиг всем и вся. Но я открыл им глаза на истину

 Отправлено: 25.01.06 20:53. Заголовок: Re:

Маэстро СРИшных дисков ggella заявляет, что перевод покупал как Королёва. Нажарили видать

 Отправлено: 26.01.06 12:20. Заголовок: Re:

Алекс, спасибо!

 Отправлено: 26.01.06 21:32. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата

---

вида не подают, что не Королёв

---

Попробуй его идентифицируй.
На диктора похож - включаешь - вроде голос поставленный и актерствует - выключаешь и в памяти остается - озвучено дублерами.

 Отправлено: 26.01.06 22:21. Заголовок: Re:

Это факт. Но именно поэтому и отличается. Немахов шепелявит, скороговорками сыплет, темп речи у него скачет постоянно. Поэтому мне лично больше понравился

 Отправлено: 28.01.06 15:50. Заголовок: Re:

Найдена "Иллюзия убийства" (Брайан Браун, Брайан Деннехи) на кассете. Переводчик мне неизвестен. Помогите опознать -
http://www.sendspace.com/file/xf2zjo

 Отправлено: 28.01.06 16:01. Заголовок: Re:

И ещё... Вот этот - http://www.sendspace.com/file/y40joa перевод фильма Ghost (П.Суэйзи, Д.Мур) мне нравится даже больше Михалёвского. Это случайно не Готлиб? Перевёл название как "Привидение", (вариант перевода Алексея Михалёва - "Призрак")

 Отправлено: 28.01.06 17:18. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата

---

Это случайно не Готлиб?

---

По-моему - он...

 Отправлено: 28.01.06 17:21. Заголовок: Re:

2Nadoelo: Если не секрет почему в "Информации о переводчиках" нет Сербина ?

Это умышленная дискриминация или досадное упущение ?

Или может он не переводчик (переговорщик) ?