Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 21.08.06 09:39. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

Гаврилов лучше. ИМХО

Живов лучше. ИМХО

 Отправлено: 21.08.06 09:41. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

Гаврилов лучше. ИМХО

Вы про чего - про The Deep или про Abyss?

 Отправлено: 21.08.06 09:54. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Вы про чего - про The Deep или про Abyss?

Мы про Abyss

 Отправлено: 21.08.06 11:02. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

Да но наскока я не ошибаюсь у него было несколько переводов... Вот самый первый был классный..

Да, я именно о первом...

 Отправлено: 21.08.06 11:05. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

splinter пишет: цитата: Вы про чего - про The Deep или про Abyss? Мы про Abyss

Опередил

 Отправлено: 21.08.06 11:10. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

Да, я именно о первом...

Вот блин где бы его найти..

 Отправлено: 21.08.06 11:16. Заголовок: Re:

Abyss в Живове невидел - и незнал что он его переводил - вроде Гаврилов везде.

 Отправлено: 21.08.06 11:31. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Abyss в Живове невидел - и незнал что он его переводил - вроде Гаврилов везде.

У меня есть кассетка, с останкино привозили в свое время..)
Я же сэмплы выложил, там первый сэмпл из abyss

 Отправлено: 21.08.06 11:53. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Abyss в Живове невидел - и незнал что он его переводил - вроде Гаврилов везде.

переводил - на HI-FI кассетах он только и ходил. мне не нравился - харизмы после Гаврилова
совсем на хватало

 Отправлено: 21.08.06 12:03. Заголовок: Re:splinter

Переводил
click hereSpecial Edition(171 min)
Я "нулёвку" в начале 95г. покупал и что интересно у Лазер видео
И мне его перевод на этом фильме нравится
Но кассетная дорожка особой ценности не представляет, т.к. "чистый голос" продают.

 Отправлено: 21.08.06 13:16. Заголовок: Re:

Я вот театралку бы заимел со старым Гавриловым.Режиссерку с трудом досмотрел - может изза нового Гаврилова - может с длиной перестарались.

 Отправлено: 21.08.06 14:07. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

может с длиной перестарались.

У меня была подобная проблема с режиссёркой "Братьев Блюз"... Может Михалёв мне плохо пошёл, а театралка с Ивановым - на ура.

 Отправлено: 21.08.06 14:44. Заголовок: Re:

Жаль, у меня старый перевод не сохранился :(
Цитата:
"Знаешь, как это раньше называли? - Молот!" (с) ранний Гаврилов (Abyss)

 Отправлено: 21.08.06 15:12. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

"Знаешь, как это раньше называли? - Молот!" (с) ранний Гаврилов (Abyss)

во-во !!! ... очень хороший перевод был, помню потом в хорошем качестве пересматривал с Живовым совсем не то, а на нового Гаврилова рука никак не поднимится смотреть

 Отправлено: 21.08.06 15:21. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

а на нового Гаврилова рука никак не поднимится смотреть

это уже не то будет... нет былого задора...

 Отправлено: 21.08.06 15:28. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

это уже не то будет... нет былого задора...

Если в фильмах, которых ты уже видел в старом переводе, то да, а вот новые просто на ура идут.

 Отправлено: 21.08.06 15:41. Заголовок: Re:

Да нормально всё идет, новый - старый, вы уже просто придираетесь. На этот момент, всё равно лучше Гаврилова никого нет, и возможно не будет.
Вы бы слышали нового Иванова, вот уж у кого былого задора совсем не осталось, речь тяжелее стала. А всё равно, как классно переводит. Мастерство, как грится, не пропьёшь !

 Отправлено: 22.08.06 08:01. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

Жаль, у меня старый перевод не сохранился :(

Надо мне к знакомому съездить, возможно у него на кассетке сохранилось...)))) Тока вот театралки у меня на DVD нету.. Если найду то придется нового Гаврилова вставлять на режиссерке.

 Отправлено: 22.08.06 23:35. Заголовок: Re:

Малость опоздал...а как определить ранний или поздний живов на abyss а то есть бездна на целую кассету...как определить ...есть признаки какиенить :)

 Отправлено: 23.08.06 06:24. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Малость опоздал...а как определить ранний или поздний живов на abyss а то есть бездна на целую кассету...как определить ...есть признаки какиенить :)

Вообще то речь шла о раннем и позднем Гаврилове на этот фильм... Перевод Живова к нему существует в единственном виде, насколько мне известно.

 Отправлено: 23.08.06 07:35. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

Вообще то речь шла о раннем и позднем Гаврилове на этот фильм... Перевод Живова к нему существует в единственном виде, насколько мне известно.

Верно.

 Отправлено: 23.08.06 08:59. Заголовок: Re:

а как гаврилова отличить раннего от позднего? :)
по голосу у меня не всегда получается... про молот - фраза дословная?

 Отправлено: 23.08.06 09:04. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

про молот - фраза дословная?

Да.

 Отправлено: 26.08.06 10:37. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Веселенькое лето - молодой Алексеев, на этот раз его выдало слово [проЕкт].

Антону напомнил об этом фильме как-то раз - в упор никак не вспомнил.

 Отправлено: 26.08.06 10:40. Заголовок: Re:

Тоже хочется послушать супер-эмоциональный ранний перевод Гаврилова на театралку "Abyss". Title c театралкой наверное обладатели R1 (с мульти-стори) смогут "вытянуть".

 Отправлено: 27.08.06 20:52. Заголовок: Re:

подскажите плз - это ведь готлиб?
тут

а это кто? кто-то до жути знакомый, но сижу туплю не могу впилить
тут

и вот еще: кто и за каким хреном развлекался таким образом? времена вроде были либеральные, за видео не сажали, кгб уже не боялись (или еще не боялись)...
тут

зы существует ли чистый володарский на "красную жару"? есть на кассете, думаю - заморачиваться с оцифровкой или выкинуть?

 Отправлено: 27.08.06 21:51. Заголовок: Re:

Manchester United, Володарского ни в коем случае не выкидывать... В списках не видел "чистого".

 Отправлено: 27.08.06 21:53. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

В списках не видел "чистого".

Если бы все списки были нам доступны...

 Отправлено: 02.09.06 10:56. Заголовок: Re:

Довольно часто встречающийся переводчик:
http://webfile.ru/1085589
Помогите!

 Отправлено: 03.09.06 09:32. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

подскажите плз - это ведь готлиб? тут

Kindergarten Cop - 100%-ный Готлиб.
Manchester United пишет:

цитата:

и вот еще: кто и за каким хреном развлекался таким образом? времена вроде были либеральные, за видео не сажали, кгб уже не боялись (или еще не боялись)... тут

The Fifth Element - кто-то из "Буратин". Права ведь были у Веста...