Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 13.08.06 13:03. Заголовок: Re:

Динамит - Сербин
Два сварливых старика и Голубой город - Алексеев

 Отправлено: 13.08.06 13:06. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Два сварливых старика и Голубой город - Алексеев

Первый раз такое вижу, чтобы на кассете оба фильма и в одном переводчике...

 Отправлено: 13.08.06 13:56. Заголовок: Re:

Да это название одного фильма
"Два сварливых старика и Голубой город"

 Отправлено: 14.08.06 12:35. Заголовок: Re:

насколько я помню, у меня было Два ВОРЧЛИВЫХ старика

 Отправлено: 14.08.06 12:40. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Два ВОРЧЛИВЫХ старика

Ага. Было это.... Просто на кассете написано "Сварливых"....

 Отправлено: 17.08.06 07:21. Заголовок: Over the top (Изо всех сил)

Просьба помочь в опознании голоса на Изо всех сил со Сталлоне
http://www.sendspace.com/file/a4hrb9

 Отправлено: 17.08.06 11:40. Заголовок: Re:

Вот ещё один на Изо всех сил, подскажите если узнаете
http://www.sendspace.com/file/9ppgk0

Кстати на одном сайте продают диск Изо всех сил, и в качестве
переводчика указан Стрельцов. Может, у кого есть фрагмент с его
голосом.

 Отправлено: 17.08.06 11:53. Заголовок: Re:

Vladimir, из нового поколения Over The Top точно Немахов переводил... Могли и напутать...

 Отправлено: 17.08.06 12:10. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Могли и напутать...

Согласен, могли

 Отправлено: 17.08.06 12:22. Заголовок: Re:

Из перевода к какому фильму кусок?
http://webfile.ru/1062788

 Отправлено: 17.08.06 12:40. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Из перевода к какому фильму кусок?

Про Капоне?

 Отправлено: 19.08.06 09:36. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Из перевода к какому фильму кусок? http://webfile.ru/1062788

Голос ускорен слегка, может, этот - http://www.imdb.com/title/tt0098198/ ?
Хотя у меня есть оцифровка данного (я почему-то полагал, что там Володарский) - там этого предисловия нет, но может и запись была не с начала...

 Отправлено: 20.08.06 17:05. Заголовок: Re:

Не грозите Южному
Санаев?
click here

 Отправлено: 20.08.06 17:17. Заголовок: Re:

.

 Отправлено: 20.08.06 17:20. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Не грозите Южному Санаев?

Нет, не Санаев, но, возможно переговор с него, этот голос мне попадался часто.

 Отправлено: 20.08.06 18:10. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

возможно переговор с него

Подозреваю, что это тот переговор, про который Санаев писал в своей статье.

 Отправлено: 20.08.06 22:29. Заголовок: Re:

Смертельный захват
click here

 Отправлено: 20.08.06 22:46. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Смертельный захват

По-моему какой-то нетипичный Кашкин, по интонациям похож. Как английское название фильма?

 Отправлено: 20.08.06 22:59. Заголовок: Re:

цитата:

Как английское название фильма?

Ну да...что то есть Кашкинское...

Deadly Takeover

 Отправлено: 20.08.06 23:06. Заголовок: Re:

96 год, очень и очень странно... Тогда Кашкин уже вполне привычно звучал, а что этот голос принадлежит именно ему все-таки сомнительно.

 Отправлено: 20.08.06 23:08. Заголовок: Re:

Может замаскированный Сербин ?

На кассете напару с:

Нико-7 : Теневая территория (Горчаков)


Эйс-Винтура-Сыщик домашних животных
click here
Это Кузнецов! Подтвердите...

 Отправлено: 20.08.06 23:19. Заголовок: Re:

Стопудово Кашкин

 Отправлено: 20.08.06 23:49. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Это Кузнецов! Подтвердите...

Подтверждаю, Кузнецов. Видать, переводил для Лазера.

 Отправлено: 21.08.06 02:14. Заголовок: Re:

В погоне за тенью
click here
Возвращение Геркулеса
click here
Маленькая миллионерша
click here
Веселенькое лето
click here

 Отправлено: 21.08.06 02:51. Заголовок: Re:

Возвращение Геркулеса - звуки "т" и "с" выдают Алексеева.
Маленькая миллионерша - чем-то похож на Мишина, но наверняка не он.
Веселенькое лето - молодой Алексеев, на этот раз его выдало слово [проЕкт].

 Отправлено: 21.08.06 09:14. Заголовок: Re:

Енто кто не подскажите? Вроде Живов, а вроде и нет.
http://evgeniydvd.narod.ru/1.mp3
http://evgeniydvd.narod.ru/2.mp3

 Отправлено: 21.08.06 09:18. Заголовок: Re:

Живов - оба примера.

 Отправлено: 21.08.06 09:22. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Живов - оба примера.

Сэнькс...
Неплохо Живов перевел Бездну..

 Отправлено: 21.08.06 09:32. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

Неплохо Живов перевел Бездну..

Гаврилов лучше. ИМХО

 Отправлено: 21.08.06 09:34. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

Гаврилов лучше. ИМХО

Да но наскока я не ошибаюсь у него было несколько переводов... Вот самый первый был классный.. помоему на театралку..