Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 02.08.06 00:05. Заголовок: Re:

Кстати я голос Дольского принял за Визгунова на фильме Виноградник.

 Отправлено: 02.08.06 15:30. Заголовок: Re:

Кто это?

 Отправлено: 02.08.06 18:50. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Кто это?

У меня тот же тип на Tremors (название перевел как "Вибрации"): http://webfile.ru/1044981

 Отправлено: 02.08.06 19:05. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

У меня тот же тип

Это случаем не тот дохаловообразный тип, про которого в одной из тем говорил Алекс?

 Отправлено: 02.08.06 19:41. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Это случаем не тот дохаловообразный тип, про которого в одной из тем говорил Алекс?

Нет, разве он похож на Вартана? По голосу это скорее что-то среднее между Гавриловым и зрелым Дольским.

А кто-нибудь из присутстствующих, кроме Сплитнера, когда-нибудь слышал о переводчике по фамилии Вельшанский?

 Отправлено: 05.08.06 10:11. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Это случаем не тот дохаловообразный тип, про которого в одной из тем говорил Алекс?

Дохаловообразного я долгое время как раз путал с Дохаловым, до момента, когда я посмотрел один и тот же мультфильм в их двух переводах, а этот как раз скорее гавриловообразный.
С этим "гавриловообразным" точно были Полицейский из Беверли Хиллз-1, Говард Утка, Шоу Бенни Хилла (писанное с Super Channel), а также "Звездные войны эпизод 5" (думаю, Destructor подтвердит), кроме того, в интернете ходил сэмпл на третьего "Индиану" с ним, переводчик имхо был неважный.

 Отправлено: 05.08.06 13:23. Заголовок: Re:

Так "Звездные войны - 5" при сборке так и писать - "Гаврилообразный"???

 Отправлено: 06.08.06 19:46. Заголовок: Re:

Перевод к Супер братья Марио:
http://webfile.ru/1049028
Это чей такой шустрый голосок? ;)

 Отправлено: 06.08.06 20:02. Заголовок: Re:

DENnv пишет:

цитата:

Это чей такой шустрый голосок? ;)

Не уверен на все 100%, но по-моему это все-таки Жучков. По ссылке ниже голос точно принадлежажит Жучкову, вроде оба образца идентичны.
http://webfile.ru/1049047
А голосок IMHO гаденький.

 Отправлено: 06.08.06 20:16. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

А голосок IMHO гаденький

Ну, не знаю... Сейчас буду с ним работать... Мне кажется, что под такой веселый фильм - голос в самый раз. Посмотрим. ;)

 Отправлено: 06.08.06 20:27. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

По ссылке ниже голос точно принадлежажит Жучкову, вроде оба образца идентичны.

Это который переводил Blues Brothers 2000?

 Отправлено: 06.08.06 21:01. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Это который переводил Blues Brothers 2000?

Да, и не только. Насчет Жучкова данные разнятся, одни люди говорят, что он сам переводил, другие - что переговаривал. Пытался с ним смотреть "Вдребезги", с которого и выложил семпл, но бросил это дело после первых 15 минут - у него ошибок столько, что это даже с натяжкой переводом назвать нельзя, он с серьезной миной несет плоскую и безынтересную чушь.

 Отправлено: 06.08.06 21:03. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

несет плоскую и безынтересную чушь

А Дольский интересную ?

 Отправлено: 06.08.06 21:23. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

А Дольский интересную ?

А то! Он человек по-своему, несомненно, талантливый, во всяком случае был таковым какое-то время назад. И отсебятинку выдаст очень даже в тему, и голос приятный, и интонации задорные.

 Отправлено: 06.08.06 21:24. Заголовок: Re:

 Отправлено: 08.08.06 03:41. Заголовок: Акелла промахнулся!

кто же это, если не визгунов?

 Отправлено: 08.08.06 03:46. Заголовок: Кто это?

а не может быть это молодой кузнецов например, интонации похожи...???

 Отправлено: 08.08.06 22:39. Заголовок: Re:

Кто это такие?

click here - Четвертый мужчина (реж. Пол Верхувен)
click here - Али Баба (Фернандель)
click here - Враждебные пришельцы (если не ошибаюсь, то это Дольский и там еще куча новых фильмов с ним)
click here - Измененные состояния (реж. Кен Рассел)
click here - Энни Холл (реж. Вуди Аллен)
click here - Через Париж (Л. Де Фюнес)
click here - Чудо в Милане (реж. Витторио Де Сика)
click here - Игра в ящик (Л. Де Фюнес)
click here - Джо (Л. Де Фюнес)
click here - Как дерьмо в проруби (Л. Де Фюнес)
click here - Красная харчевня (Фернандель)
click here - Лиза и дьявол (реж. Марио Бава)
click here - Листомания (реж. Кен Рассел)
click here - Бешеная (с французского) (реж. Пол Верхувен)
click here - Последний танец Саломеи (реж. Кен Рассел)
click here - Сестры (реж. Брайан Де Пальма)
click here - Лихачи (реж. Пол Верхувен)
click here - Такси, прицеп и коррида (Л. Де Фюнес)
click here - Умберто Д (реж Витторио Де Сика)
click here - Валентино (реж. Кен Рассел)

 Отправлено: 08.08.06 22:45. Заголовок: Re:

Четвертый мужчина (реж. Пол Верхувен) -Либергал
Измененные состояния (реж. Кен Рассел) -Либергал

 Отправлено: 08.08.06 22:53. Заголовок: Re:

Сёстры - Либергал
Измененные состояния (реж. Кен Рассел) - Либергал

 Отправлено: 08.08.06 22:54. Заголовок: Re:

Что ж я Либергала то не узнал два раза....

 Отправлено: 08.08.06 22:55. Заголовок: Re:

Винни пух
click here
Абсолютная агрессия
click here

 Отправлено: 08.08.06 23:11. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

click here - Через Париж (Л. Де Фюнес) click here - Чудо в Милане (реж. Витторио Де Сика)

Янкилевич

EditBox пишет:

цитата:

click here - Игра в ящик (Л. Де Фюнес)

Козлов


EditBox пишет:

цитата:

click here - Как дерьмо в проруби (Л. Де Фюнес

Янкилевич


EditBox пишет:

цитата:

click here - Листомания (реж. Кен Рассел)

Огородников

EditBox пишет:

цитата:

click here - Лихачи (реж. Пол Верхувен)

Алексеев

EditBox пишет:

цитата:

click here - Такси, прицеп и коррида (Л. Де Фюнес)

Козлов

 Отправлено: 08.08.06 23:11. Заголовок: Re:

Винни пух - Иванов
Абсолютная агрессия - Иванов

 Отправлено: 08.08.06 23:25. Заголовок: Re:

Листомания - Огородников....Странно. Запись была, судя по картинке, с древней кассеты.

 Отправлено: 09.08.06 11:41. Заголовок: Re:

http://www.sendspace.com/file/uw4dxx - Козлов?

 Отправлено: 09.08.06 11:49. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

http://www.sendspace.com/file/uw4dxx - Козлов?

Точно, он. А с какого фильма?

 Отправлено: 09.08.06 11:56. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

А с какого фильма?

У богатых свои привычки.

 Отправлено: 10.08.06 19:39. Заголовок: Re:

webfile.ru/1054429
кто это такой?
(фильм - "the evil that men do")

 Отправлено: 13.08.06 12:57. Заголовок: Re:

Динамит - сэмпл
Два сварливых старика - Алексеев???
Голубой город - сэмпл