Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 30.07.06 22:41. Заголовок: да нет, точно визгунов

Так я и не понял на файле Визгунов или нет?

 Отправлено: 30.07.06 22:42. Заголовок: А вот тот самый Буратино с "Анаконды":

нет, это не визгунов, его смодулированный перевод Анаконды был именно смешным, а это какой-то отморозок, вы кстати зря спорите, я все видел собственными глазами, и поржали мы на эту тему на горбе очень много, и как я и сказал, именно эта неудача с модулятором в исполнении визгунова (его ставил ему пантелеев и вместе они его регулировали, но не учли, что нужно подстраиваться под жанр, пантелеев потом сказал, что иначе было нельзя, в низкой тональности визгунов был слишком узнаваем), заставила меня предложить кандидатуру своего брата, которому ничего модулировать не надо было и тогда на горбушке его никто не знал

 Отправлено: 30.07.06 22:44. Заголовок: Андрей, не ваш ли это брат переговаривает

нет, не он, но голос знакомый, в те темные времена не одни мы этим занимались

 Отправлено: 30.07.06 22:44. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

предложить кандидатуру своего брата, которому ничего модулировать не надо было и тогда на горбушке его никто не знал

Вашего брата Игоря? (это я к тому, что брат у вас может быть не один)

 Отправлено: 30.07.06 22:46. Заголовок: А таких товарищей вы знаете?

нет, не знаю

 Отправлено: 30.07.06 22:48. Заголовок: Вашего брата Игоря?

да, именно его

 Отправлено: 30.07.06 23:04. Заголовок: Re:

Vira пишет:

цитата:

Repulsor ,у тебя под рукой нет сэмпла автора "Кажется меня изнасиловал лось"? Может Андрей опознает?

Repulsor пишет:

цитата:

У меня - нет, но наверняка есть у Надоело, где выдумщик говорит "блеванула", "харч метнула"

http://o2o.ru/level1/level2/movies/alex/02.mp3 - вот он ....

вчера, когда брал в одном месте катушки - на одной сказали
некий Витя "Говорун" , как его все звали - воткнул он ... буду узнавать дальше.

Или может товарищ Дольский опознает ???

 Отправлено: 30.07.06 23:13. Заголовок: Или может товарищ Дольский опознает

докладывает товарищ Дольский: по голосу не опознал, могу по трупу!

 Отправлено: 30.07.06 23:19. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

докладывает товарищ Дольский: по голосу не опознал, могу по трупу!

а зря - это можно сказать прямой предшественник товарища Дольского

переводил с середины 80-ых до их конца со ВСЕХ языков мира, не зная наверно не одного,
часто неся полную чушь - но делал это намного веселей и задорней

 Отправлено: 30.07.06 23:20. Заголовок: намного веселей и задорней

надеюсь труп такой же - веселый и задорный

 Отправлено: 30.07.06 23:21. Заголовок: заставила меня предложить кандидатуру своего брата

А что еще известного переговаривал ваш брат?

 Отправлено: 30.07.06 23:22. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

надеюсь труп такой же - веселый и задорный

Очаровательная беседа !

У меня этот "перец" на второй части " Не отступать и не сдаваться ". Весёленько так ...

 Отправлено: 30.07.06 23:23. Заголовок: А что еще известного переговаривал ваш брат?

только темное, что именно я уже не помню, так как давал ему, гранкину и еще одному, который много роме до гранкина переводил

 Отправлено: 30.07.06 23:24. Заголовок: переговорщики

один кстати работал у ромы, сейчас эрками и литьем самостоятельно занимается, зовут эдгар

 Отправлено: 30.07.06 23:25. Заголовок: со ВСЕХ языков мира, не зная наверно не одного,

откуда вы знаете? вы что, вызывали дух покойника>?

 Отправлено: 30.07.06 23:38. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

надеюсь труп такой же - веселый и задорный

веселей и задорней однозначно ... достаточно послушать
как товарищь мультф переводит http://o2o.ru/level1/level2/movies/alex/01.mp3 ,
да и один перевод фильма STRIPES как "Кажется меня изнасиловал лось",
дает ему большую фору

nebo пишет:

цитата:

откуда вы знаете? вы что, вызывали дух покойника>?

зачем вызывать дух,
для этого достаточно иметь слух

специализировался на том же самом,
надо перевести фильм с непонятного языка -
садился и выдумывал сюжет находу.

только запомнился больше - благодаря своему задору
и веселью

так что, не отшучиваться надо, а брать пример с предшественика

 Отправлено: 30.07.06 23:43. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

так что, не отшучиваться надо, а брать пример с предшественика

Лучше брать пример с теперешнего Гаврилова например

 Отправлено: 30.07.06 23:51. Заголовок: дает ему большую фору

по-мойму это вовсе не смешно, а наоборот, грустно...

 Отправлено: 30.07.06 23:53. Заголовок: брать пример с предшественика

вы запоминаете только грустное? мне он вообще не запомнился, а пример надо брать с личностей, как например живов пытался косить под михалева...

 Отправлено: 30.07.06 23:53. Заголовок: Гаврилова например

отрастить бороду и набрать вес...???

 Отправлено: 30.07.06 23:54. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

Лучше брать пример с теперешнего Гаврилова например

не факт

тут такое дело - что точнее не всегда значит лучше ...

если сравнивать НОВЫЕ и СТАРЫЕ переводы Гаврилова
одного и того же фильма, то всегда получается, что новый перевод
ТОЧНЕЕ, но ХУЖЕ

правильная отсебятина и веселый настрой при сравнении выигрывают

 Отправлено: 30.07.06 23:57. Заголовок: Re:

А мне новые переводы Гаврилова очень нравятся. Смотрю с большим удовольствием, чем старые

 Отправлено: 30.07.06 23:57. Заголовок: СТАРЫЕ переводы Гаврилова

мне терминатор-2 с ним нравится

 Отправлено: 30.07.06 23:58. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

как например живов пытался косить под михалева...

На гланцевском форуме не так давно что-то похожее про Юрия Викторовича писали дети. Откуда вы знаете, что он пытался именно косить под Михалева, может он просто естественным образом был на него похож и михалевские интонации не пытался специально сымитировать?

 Отправлено: 30.07.06 23:59. Заголовок: Гаврилова очень нравятся

я новых к сожалению лышал совсем не много, но раньше он очень даже задорно мог перевести и шутки получались не хуже михалева, иногда даже лучше

 Отправлено: 31.07.06 00:01. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

отрастить бороду и набрать вес...???

По второму пункту разве вы его уже не догнали?

 Отправлено: 31.07.06 00:01. Заголовок: под Михалева

пытался, у михалева фразочки особые встречались, он их копировал и это было настолько очевидно, что на горбе это многие заметили

 Отправлено: 31.07.06 00:02. Заголовок: его уже не догнали?

пока никак, витаминов наверно не хватает

 Отправлено: 31.07.06 00:08. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

пытался, у михалева фразочки особые встречались, он их копировал и это было настолько очевидно, что на горбе это многие заметили

Можно конкретный пример? Живова я очень люблю, он входит в тройку моих любимых переводчиков, а Михалев - нет. "Любимый", конечно, не значит "лучший", лучший переводчик на все времена - это Медведев.

 Отправлено: 31.07.06 00:15. Заголовок: Можно конкретный пример?

я живова последний раз слышал и видел, когда горбушка еще была, я даже сказал ему об этом, на что он стушевался и ничего не сказал (мы в кафешке сидели, водку пили), тогда были живы впечатления, сейчас я даже не вспомню о каком конкретном фильме шла речь, но суть в том, что копируя михалева, он так увлекся, что нес приличную отсебятину, в достаточно простом моменте, и я просто сказал ему, что нужно быть самим собой, тем более, что он это может и неплохо