Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 30.11.05 23:10. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата

---

webfile.ru/664187 - Ночь на Земле
А вот тут особенный момент. Голос этот слышал на дубляже (Фермер в "Джиперс Криперс 2"), на многоголосках от лицензии ("Призраки Марса") и от пиратов ("Падение черного ястреба"). В игре "Postal 2" отменно дублировал главного героя. В одиночку перевел еще "Натянутую тетиву" на лицензии.
Больше всего интересует.

---

Похоже на Гланца... Неужто он?

 Отправлено: 30.11.05 23:14. Заголовок: Re:

Гланц???? Да ну... Этому переводчику лет 40 как минимум, серьезно

 Отправлено: 30.11.05 23:30. Заголовок: Re:

webfile.ru/664163 - Убить Зои - Кхрусталиофф
Остальных не знаю, Training Day - очень неприятный, явно актеришка.

 Отправлено: 30.11.05 23:42. Заголовок: Re:

Точно Хрусталёв. Странно... Специально прослушал все примеры переводов на несколько раз, а не узнал.
Насчёт "Дня"... да ничего по-моему. Уж лучше Королёва, имхо. По крайней мере говорит поставленным голосом и без ляпов перевода.

 Отправлено: 01.12.05 21:29. Заголовок: Re:

И вот еще несколько примеров, тоже давно интересуют:

webfile.ru\666036 - Пришелец
Совершенно непонятный переводчик. С двухсторонника. Перевел неплохо.

webfile.ru\666039 - Таймкод
Переводчик, встречающийся на дисках artvideo. Но не Кузнецов, как на их "Видеодроме".

webfile.ru\666044 - Эд Вуд
Диск, купленный на Горбушке. Странный переводчик, не особо успевает.

webfile.ru\666030 - Без сна
Вероятно Штейн, но я так и не смог его идентифицировать, потому что примеров самого Штейна нигде нет. Он?

Может кто знает этих бойцов?

 Отправлено: 01.12.05 21:37. Заголовок: Re:

webfile.ru\666044 - Эд Вуд - Огородников (Лектор) - переговорщик


webfile.ru\666039 - Таймкод - Чемто похож на Алексеева, но не уверен - давно его не слышал


webfile.ru\666030 - Без сна - точно не Штейн

 Отправлено: 01.12.05 22:42. Заголовок: Re:

webfile.ru\666039 - Таймкод

Антон Алексеев тот самый и есть - приятный тембр, хорошие переводы - только не в любом жанре.
Вроде и неизменился :)

 Отправлено: 01.12.05 22:51. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата

---

webfile.ru\666039 - Таймкод
Антон Алексеев - приятный тембр, хорошие переводы - только не в любом жанре.

---

ооооо - значит узнал !
хотя я его уже лет 6-7 не слышал со времен Вистовских кассет ... сильно голос изменился

пропускал он много и тянул - мне его переводы всегда казались немного тормознутыми
и схохмить никогда не мог, когда нужно было - юмор плосковат был

 Отправлено: 02.12.05 00:18. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата

---

кассет ... сильно голос изменился

---

Ты меня убиваш :) С 1993 года никакой особой разницы неслышу.Небольше разница чем Володарский в Лазере и потом в Висте через три года.

 Отправлено: 02.12.05 06:10. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата

---

хотя я его уже лет 6-7 не слышал со времен Вистовских кассет

---

Кстати, Антон иногда на форум заходит и посмеивается :)

 Отправлено: 02.12.05 10:57. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата

---

Кстати, Антон иногда на форум заходит и посмеивается :)

---

над чем посмеивается то ???

 Отправлено: 02.12.05 11:11. Заголовок: Re:

... и ехидно хихикает, да ? ... Лучше бы к обсуждениям присоединялся.

 Отправлено: 02.12.05 11:16. Заголовок: Re:

Спасибо за интерес... но к чему присоединяться? Обсуждать профессинализм коллег считаю не совсем корректным

 Отправлено: 02.12.05 11:19. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата

---

Лучше бы к обсуждениям присоединялся

---

Каким обсуждениям ? Про то - когда он может хохмить - когда неможет?
Для Nadoelo главное - лишь бы хохмили :)
Чего вот скажи в Ежике - Сонике хохмить - там все так трагично.
А серьезно если - Гринуэй в Алексееве в 100000 раз лучше чем во всяких Рябовых смотрится.

 Отправлено: 02.12.05 11:20. Заголовок: Re:

Ну почемуже ? Критика, в разумных пределах, никому ещё не мешала. Главное, за рамки приличия не вылезать ...

 Отправлено: 02.12.05 11:26. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата

---

Критика, в разумных пределах, никому ещё не мешала.

---

Чето Гоблин сразу вспомнился, прости господи.

 Отправлено: 02.12.05 11:29. Заголовок: Re:

Забудь быстро.

 Отправлено: 02.12.05 11:31. Заголовок: Re:

цитата

---

Главное, за рамки приличия не вылезать ...

---

Это не про Гоблина.

 Отправлено: 02.12.05 11:42. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата

---

Для Nadoelo главное - лишь бы хохмили :)

---

да - люблю веселых людей

 Отправлено: 02.12.05 13:08. Заголовок: Re:

Антон пишет:

цитата

---

Спасибо за интерес... но к чему присоединяться?

---

ну и вам, соответственно, спасибо что заглянули

 Отправлено: 02.12.05 13:59. Заголовок: ну и вам, соответственно, спасибо что заглянули

 Отправлено: 27.12.05 21:50. Заголовок: Re:

Всем, всем, всем!!!
Помогите опознать перевод :
http://www.sendspace.com/file/ljxzpa
Может этого хоть удастся идентифицировать

 Отправлено: 27.12.05 21:57. Заголовок: Re:

Савелий пишет:

цитата

---

http://www.sendspace.com/file/ljxzpa

---

Снова Антон Васильевич Алексеев.
Диск с этим переводом, небось, по аналогу скопирован?

 Отправлено: 27.12.05 22:17. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата

---

Снова Антон Васильевич Алексеев.

---

Не, чего , правда чтоль??? Чего-то я торможу...

 Отправлено: 27.12.05 22:27. Заголовок: Re:

Савелий пишет:

цитата

---

Не знаю по какому аналогу... но исходник был такой

---

Я в том слысле, сделали ли диск dvd-рекодером, забив на качество и тупо скопировав видео+звук, смикшированный с переводом, по аналогу. От заказчиков Алексеева только этого и можно ждать.
А обложка, как я вижу, с критерионовского издания.

 Отправлено: 27.12.05 22:36. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата

---

А обложка, как я вижу, с критерионовского издания.

---

Точно так! Заявляю со стопроцентной уверенностью! Диск был собран с The Criterion Collection двух дисковое издание... Только собирал не я. а чьи-то кривые руки Мне просто дали переписать, а когда я попытался это сделать, то ничего у меня не вышло... Проги сообщали об инвалидной двд-структуре... Выбора языка вообще не было... Ну и, короче, я его пересобрал... Плюс переделал русскую дорогу из стерео в Долби-сурраунд... И естественно со своим фирменым меню

 Отправлено: 27.12.05 22:41. Заголовок: Re:

Савелий пишет:

цитата

---

Ну и, короче, я его пересобрал...

---

Днём ранее, тоже самое произошло с "Die Blechtrommel" (Жестяной Барабан) Волькера Шлёндорфа

 Отправлено: 28.12.05 00:36. Заголовок: Re:

"Тараканчики усруться и подохнут..." (А.Алексеев)
Если кому интересно, моё фирменное шаблонное меню выглядит так :
http://www.sendspace.com/file/8kr2sc

 Отправлено: 02.01.06 08:28. Заголовок: Re:

И снова в бой... Сделал пока один VHS-RIP и задался вопросом:
Какой веселый "итальянец" мог переводить фильм "Операция Чистые Руки: 2000 лет и полгода назад" (1994)? голос выложу попозже, если так никто не в курсе..
Очень хочется знать, кто этот Неизвестный Боец. Из в-общем-то скучной комедии сделал более-менее удобоваримое зрелище.

 Отправлено: 02.01.06 15:07. Заголовок: вопрос...

А какой железкой делал RIP, recorder или Pinacle?