Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 03.04.06 23:52. Заголовок: Re:

На самом деле все было не совсем так, как пишет Экслер.
Первый перевод ко "Дню сурка" записывался дома у Антона Пронина при его соавторстве.

 Отправлено: 04.04.06 06:27. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Там же все есть :

Ха-ха.Экслера шлушать :) Краем уха чегото услышал и вспомнив по случаю - дофантазировал.

 Отправлено: 04.04.06 09:49. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Первый перевод ко "Дню сурка" записывался дома у Антона Пронина при его соавторстве

В 93-м году это было. Мишин пришел ко мне с рукописным текстом. Я предположил, что он его и писал.... но вполне возможно, что это был перевод кого-то еще. Мое соавторство заключалось в том, что я пару-тройку раз поправил сленг (напр. "morons", которые изначально были переведены как "мороны" и т.п.). Так что я тут ни при чем, собственно говоря...

 Отправлено: 04.04.06 10:08. Заголовок: Re:

мямля пишет:

цитата:

В 93-м году это было. Мишин пришел ко мне с рукописным текстом.

Антон, а сколько дублей сделали при записи ? Благодаря Repulsor у нашелся еще один вариант перевода - сильно отличающийся от кассетного не в лучшую строну - и Мишин там уставший какойто.

 Отправлено: 04.04.06 10:31. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Антон, а сколько дублей сделали при записи ?

Один. И очень быстро, Мишин всего четыре или пять раз переписывал фразы.

Я даже не знал, что есть несколько вариантов его перевода

 Отправлено: 04.04.06 11:19. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Благодаря Repulsor у нашелся еще один вариант перевода - сильно отличающийся от кассетного не в лучшую строну - и Мишин там уставший какойто.

помоему там совсем не он ... уж очень вялый голос и не совсем похож ...

 Отправлено: 04.04.06 12:24. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

помоему там совсем не он .

Полчаса сидел - сравнивал.Вроде он всетаки.Только голос словно растянут - если сравнивать с кассетным вариантом.

 Отправлено: 09.04.06 17:50. Заголовок: перевод к Нечто

Есть чистый голос к Нечто, но никто не может определить кому он принадлежит.
Пожалуйста, попробуйте его опознать -> http://www.intramail.ru/~dennv/files/trans/Thing.mp3, это крайне важно, т.к. мы сейчас планируем сделать релиз этого фильма со всеми известными переводами, переведенными допами, комментами и т.д. Помогите, кто чем может. ;)

 Отправлено: 09.04.06 18:27. Заголовок: Re:

DENnv пишет:

цитата:

http://www.intramail.ru/~dennv/files/trans/Thing.mp3,

Forbidden
You don't have permission to access /~dennv/files/trans/Thing.mp3 on this server.

 Отправлено: 12.04.06 17:10. Заголовок: Re:

Кто это?

 Отправлено: 12.04.06 19:48. Заголовок: Re:

А нафига вешать на Рапидшару.

 Отправлено: 12.04.06 20:25. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

А нафига вешать на Рапидшару.

У меня Вебфайл тогда не работал... Теперь работает: скачать
Так кто это? Фильм "Догма"...

 Отправлено: 19.04.06 21:21. Заголовок: Re:

Кто это?

 Отправлено: 19.04.06 21:40. Заголовок: Re:

Самарский гундос.

 Отправлено: 19.04.06 21:48. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Самарский гундос.

Если я не ошибаюсь, то с ним первый раз посмотрел на пиратской кассете...

 Отправлено: 20.04.06 04:32. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Самарский гундос.

Да. Это он.
Кстати много фильмов перевел. Только вот не проверял я его переводы на качество содержания.
И ни одного фильма с ним не собрал.

 Отправлено: 20.04.06 16:35. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

И ни одного фильма с ним не собрал.

Я тоже. Первый будет...

 Отправлено: 20.04.06 18:27. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Первый будет...

Какой?

 Отправлено: 20.04.06 18:50. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Какой?

Jurassic Park 3 (Гланц, Живов и Самарский). Смотрел с Самарским всегда. Завтра друг ещё должен кассетку принести, гляну, кто там есть...

 Отправлено: 20.04.06 21:06. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Jurassic Park 3 (Гланц, Живов и Самарский)

Ещё Визгунов есть

 Отправлено: 20.04.06 21:17. Заголовок: Re:

Vladimir пишет:

цитата:

Ещё Визгунов есть

Чистый?

 Отправлено: 20.04.06 21:24. Заголовок: Re:

VCD

 Отправлено: 20.04.06 21:26. Заголовок: Re:

Vladimir пишет:

цитата:

VCD

Я гляну, что мне завтра на кассете принесут. Может там как раз и Визгунов.

 Отправлено: 26.04.06 15:26. Заголовок: Re:

Тут собственно не сэмпл, а просто вопрос. Перечитал интервью с Володарским (вот это). И увидел такой кусок:

- Вы оказались первым?
- Одним из. Еще был Андрей Гаврилов, был Леша Михалев, земля ему пухом, был Горчаков Васька, Сережа Чуковский, мы все друг друга знали.

Кто такой Сергей Чуковский и чем он знаменит?

 Отправлено: 26.04.06 15:36. Заголовок: Re:

Вроде бы он сын Корнея Чуковского, переводил то ли для Орлова, то ли для Никишкина, в общем, для одного из них, а для кого именно запамятовал. Но было это очень давно, еще до перестройки. Как звучит голос не знаю, хотя узнать стоит, чтобы еще одним белым пятном стало меньше.

 Отправлено: 27.04.06 10:51. Заголовок: Re:

http://slil.ru/22716064
Помогите опознать знакомый голос...

 Отправлено: 27.04.06 16:04. Заголовок: Re:

Enot пишет:

цитата:

http://slil.ru/22716064 Помогите опознать знакомый голос...

Ускоренный коллега Кашкина по "Арене". Переводил в промках "Ромео должен умереть", "Покемон 2000", а также "Куриный побег" с ДВД.

 Отправлено: 29.04.06 11:37. Заголовок: Re:

Помогите опознать следующие произведения:

1. Суп с капустой(фр) http://www.sendspace.com/file/amr9sk
2. Крлышко или ножка (фр) http://www.sendspace.com/file/h4n7dv
3. Зубастики 4 http://www.sendspace.com/file/bmpw97

 Отправлено: 29.04.06 16:31. Заголовок: Re:

Chimera01 пишет:

цитата:

1. Суп с капустой(фр) http://www.sendspace.com/file/amr9sk 2. Крлышко или ножка (фр) http://www.sendspace.com/file/h4n7dv

Оба - Егор Хрусталев.

 Отправлено: 30.04.06 23:42. Заголовок: Re:

Спасение рядового Рейна

Голос click here 877КБ

Улица мести

Голос click here 1,6М

Теперь ты в армии

Голос click here 2,1M

Такси

Голос click here 600К

Найден на VHS Путешествие в Америку Горчаков мож кто делал - хАчу в сборе
Найден на VHS Некуда бежать Горчаков мож кто делал - хАчу в сборе