Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 02.03.06 07:21. Заголовок: Re:

grand пишет:

цитата:

На известном сайте лежит перевод Big Lebowski. Указано, что переводчик неизвестен.

Может Кузнецов? Тот, что Александр..
А насчет "переводчик не указан" - там таких куча, скачиваешь - а там либо Живов, либо Самарский чел.

 Отправлено: 02.03.06 18:01. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Может Кузнецов? Тот, что Александр..

Похож. Я правда слышал то его всего один раз (на "Beverly Hills Cop").

 Отправлено: 02.03.06 20:20. Заголовок: Re:

Вот помогите опознать...

 Отправлено: 02.03.06 21:02. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Вот помогите опознать...

Карповский

 Отправлено: 02.03.06 21:04. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Карповский

Отжог он в этом фильме по-полной... Как обычно...

 Отправлено: 09.03.06 17:42. Заголовок: Re:

Кто это такой?
послушать

 Отправлено: 10.03.06 10:07. Заголовок: Re:

А вот это случаем не Дохалов ?

 Отправлено: 10.03.06 10:08. Заголовок: Re:

mblaster пишет:

цитата:

А вот это случаем не Дохалов ?

он самый

 Отправлено: 10.03.06 15:12. Заголовок: Re:

Прошу прощения...может не сюды пишу...просто не могу найти...
А можно где нить услышать голос Кашкина...а то надо послухать...как он звучит...

 Отправлено: 10.03.06 15:33. Заголовок: Re:

S-A-S-A пишет:

цитата:

А можно где нить услышать голос Кашкина...а то надо послухать...как он звучит...

тут - http://nadoelo.ru/trinfo.php последний в списке

 Отправлено: 10.03.06 15:52. Заголовок: Re:

Кашкин звучит прикольно

 Отправлено: 10.03.06 17:01. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Кашкин звучит прикольно

Только голос педиковатый...

 Отправлено: 10.03.06 17:20. Заголовок: Re:

А сэмпл Толстоброва может кто-нибудь кинуть? Интересно очень, просто на Сел*кте из-за "Крутых виражей" в его переводе такую историю завернули...

 Отправлено: 14.03.06 21:21. Заголовок: Re:

Это чей перевод?
1) Последняя Фантазия 7 http://www.sendspace.com/file/n4g2sl
2) Индиана Джонс 2 http://www.sendspace.com/file/37v04j
3) Индиана Джонс 3 http://www.sendspace.com/file/zuufe3

 Отправлено: 14.03.06 21:27. Заголовок: Re:

1- на знаю.
2 - искаженный Михалев.
3 - не знаю.

 Отправлено: 14.03.06 21:29. Заголовок: Re:

Chimera01 пишет:

цитата:

2) Индиана Джонс 2

Михалев

 Отправлено: 14.03.06 21:45. Заголовок: Re:

Chimera01 пишет:

цитата:

1) Последняя Фантазия 7

Это (если я не ошибаюсь) любительский перевод Глебуса. Он же перевёл первый диск "Гарри Поттера и Кубка Огня", а второй - RedPepper

 Отправлено: 24.03.06 21:57. Заголовок: Re:

Случаем не Рябов?

 Отправлено: 24.03.06 22:18. Заголовок: Re:

он самый

 Отправлено: 25.03.06 04:41. Заголовок: Re:

Вот, ребят, еще переводик на опознание. http://webfile.ru/877054
Вроде голос так себе. Однако заметил, что фильм, не в последнюю очередь благодаря переводу, хорошо пошел.

 Отправлено: 25.03.06 08:31. Заголовок: Re:

hobbie пишет:

цитата:

Вот, ребят, еще переводик на опознание. http://webfile.ru/877054 Вроде голос так себе. Однако заметил, что фильм, не в последнюю очередь благодаря переводу, хорошо пошел.

опять Рябов

 Отправлено: 03.04.06 07:40. Заголовок: Re:

Кто может опознать?
My Blue Heaven

 Отправлено: 03.04.06 07:51. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Кто может опознать? My Blue Heaven

я всегда думал, что этот тот самый Мишин про которого писал Экслер http://www.exler.ru/films/21-03-2000.htm ...

но в последнее время под Мишиным проскакивает совершенно невменяемый тип, которого как говорит Repulsor,
опознал даже Визгунов ... ток что непонятно ...

кстати - собираюсь на этой недели собрать этот фильм с Володарским!!! Эту дорожку не выложишь ???
свою кассету стер, а этот перевод надо собрать обязательно - помоему лучший перевод этого фильма ...

 Отправлено: 03.04.06 08:22. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

под Мишиным проскакивает совершенно невменяемый тип

На Сурке который - вроде он же - только в чистом виде другая версия перевода.
Меня больше иентересует кто писал ему текст переводов.

 Отправлено: 03.04.06 08:51. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Эту дорожку не выложишь ???

Еще оцифровать надо. Я же просто с кассеты кусок записал.

 Отправлено: 03.04.06 15:40. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Еще оцифровать надо. Я же просто с кассеты кусок записал.

оцифруешь ????

 Отправлено: 03.04.06 16:16. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

оцифруешь ????

Куда заливать?

 Отправлено: 03.04.06 17:21. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Куда заливать?

туда же!

 Отправлено: 03.04.06 17:26. Заголовок: Re:

Забирай.

 Отправлено: 03.04.06 23:21. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

На Сурке который - вроде он же - только в чистом виде другая версия перевода. Меня больше иентересует кто писал ему текст переводов.

Там же все есть :

"в пиратском варианте у фильма был совершенно потрясающий перевод, который делал Сергей Визгунов, а озвучивал его - человек по фамилии Мишин (он уже давно, по словам Визгунова, живет в Финляндии). Визгунов - прекрасный переводчик, но в озвучивании фильмов ему чуть-чуть не хватает эмоциональности (вероятно, это вызвано тем, что Сергей переводит по три фильма в день, почти не спит и все время находится в несколько сонном состоянии). Зная этот момент, Сергей как-то сделал эксперимент: пригласил Мишина, который просто начитывал на кассету перевод, сделанный Визгуновым. Результаты получились просто обалденные! Отличный визгуновский перевод и блестящая мишинская озвучка (он начитывает текст очень эмоционально и практически сам голосом проигрывает все роли: мужские, женские и детские). К сожалению, вдвоем они озвучили всего несколько фильмов."