Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 17.02.06 21:28. Заголовок: Re:

Кто нибудь может опознать?
click here

 Отправлено: 18.02.06 14:06. Заголовок: Re:

А этого кто может опознать?
click here

 Отправлено: 18.02.06 23:51. Заголовок: Re:

Здрасте... долго не мог попасть, чтоб пополнить вопрос, что задал 14.02.2006 23:35
Ссылка на голос здесь http://www.sendspace.com/file/d554l0

На Либергала мало похоже...

 Отправлено: 19.02.06 00:12. Заголовок: Re:

Chimera01 пишет:

quote:

---

Здрасте... долго не мог попасть, чтоб пополнить вопрос, что задал 14.02.2006 23:35
Ссылка на голос здесь http://www.sendspace.com/file/d554l0
На Либергала мало похоже...

---

кто-то из неизвестных ...

 Отправлено: 19.02.06 00:31. Заголовок: Re:

видимо широко известный в узких кругах.

 Отправлено: 19.02.06 00:40. Заголовок: Re:

В каких таких кругах???

 Отправлено: 19.02.06 00:40. Заголовок: Re:

Так... файл под названием 22222.mp3, {ссылка от EditBox 17.02.06} - это вроде Рябов!!!
Ну а 11111111111111.mp3 - это Санаев...

 Отправлено: 19.02.06 00:43. Заголовок: Re:

Chimera01 пишет:

quote:

---

Ну а 11111111111111.mp3 - это Санаев...

---

Да какой же это Санаев!!!!!!

 Отправлено: 19.02.06 00:46. Заголовок: Re:

Chimera01 пишет:

quote:

---

Так... файл под названием 22222.mp3, {ссылка от EditBox 17.02.06} - это вроде Рябов!!!

---

Кассета была куплена в начале 90-х. Рябов в то время переводил??????

 Отправлено: 19.02.06 00:54. Заголовок: Re:

Ну то, что не Санаев, точно !
У меня с этим голосом на кассете "Горячие жевательные резинки" есть. Всмысле "Горячая жевательная резинка" и "Рядовой Попсикл"
Интересно кто это ?

 Отправлено: 19.02.06 14:31. Заголовок: Re:

Помогите опознать переводчика к Liar Liar
http://www.sendspace.com/file/1wp2xj

 Отправлено: 19.02.06 21:07. Заголовок: Re:

впервые слышу- может кто другой узнал.

 Отправлено: 22.02.06 20:12. Заголовок: Re:

Кто это?

 Отправлено: 22.02.06 20:39. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Кто это?

Это же и есть Александр Кашкин, он же Первомайский.

 Отправлено: 22.02.06 20:53. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Это же и есть Александр Кашкин, он же Первомайский.

Значит - берем чистый!

 Отправлено: 22.02.06 21:06. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Значит - берем чистый!

Baseketball?

 Отправлено: 22.02.06 21:13. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Baseketball?

Оно... Заходи в чат, что ли...

 Отправлено: 24.02.06 16:05. Заголовок: Re:

У меня, собственно, противоположная просьба.

Кто-нибудь может предоставить примеры звучания следующих переводчиков (или хотя бы ссылку дать, где можно отслушать).

Штейн
Рудой
Шиндяпин
Николаев

Для идентификации при необходимости

 Отправлено: 25.02.06 21:53. Заголовок: Re:

Кто это?

 Отправлено: 25.02.06 21:57. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Кто это?

Дольский

 Отправлено: 25.02.06 21:59. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Дольский

Любит он переводить со спутника... Уже на два фильма натыкаюсь...

 Отправлено: 25.02.06 22:31. Заголовок: Re:

Трудно что ли елки палки примеры выложить или ссылку дать?

 Отправлено: 25.02.06 22:34. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Кто-нибудь может предоставить примеры звучания следующих переводчиков (или хотя бы ссылку дать, где можно отслушать).

Штейн
"Николаев"
Рудой

 Отправлено: 25.02.06 22:35. Заголовок: Re:

Здесь посмотри

 Отправлено: 25.02.06 22:49. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Здесь посмотри

там много неправильно ...

 Отправлено: 26.02.06 00:20. Заголовок: Re:

nadoelo, а что именно неправильно?

Всем спасибо!

 Отправлено: 01.03.06 18:52. Заголовок: Re:

На известном сайте лежит перевод Big Lebowski. Указано, что переводчик неизвестен.

Может быть, кто-нибудь из местных специалистов сможет определить ? Вот сэмпл.

 Отправлено: 01.03.06 19:51. Заголовок: Re:

grand пишет:

цитата:

На известном сайте лежит перевод Big Lebowski. Указано, что переводчик неизвестен.

Кто это не знаю. Я собрал с этим переводом по просьбе знакомого потому как он был у него на кассете и он прется от этого перевода.

 Отправлено: 01.03.06 20:53. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

потому как он был у него на кассете

Выходит не "самодеятельность" ? А на сайте у Пикулева, чей перевод лежит не знаешь ? Живов ?

 Отправлено: 01.03.06 21:20. Заголовок: Re:

grand пишет:

цитата:

А на сайте у Пикулева, чей перевод лежит не знаешь ? Живов ?

Скорее всего.