Отправлено: 01.07.05 14:24. Заголовок: ! Помогите опознать перевод !

Доберман (Dobermann)
Лицензионная кассета от Видеосервис
( http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=18249 )

Образец голоса здесь:
http://roscomstandart.ru/temp/dobermann_cut.mp3

 Отправлено: 11.02.06 19:34. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата

---

это не знаю - такой дибилизм смотреть, это выше моих сил

---

А "Пиратов" трехдисковых посмотрел? Ну и как?

 Отправлено: 11.02.06 19:40. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата

---

А "Пиратов" трехдисковых посмотрел? Ну и как?

---

ну че там может быть нового дорогая порнушка + немного компутерных спецэфектов ... в принципе прикольно,
ну и девки все холенные и селиконовые

 Отправлено: 11.02.06 19:53. Заголовок: Re:

Нда....нового в этом направлении ничего не придумают

 Отправлено: 12.02.06 00:19. Заголовок: Re:

Народ, подскажите что это за переводчик, наверняка известный, очень часто этот голос встречается.
link

 Отправлено: 12.02.06 01:38. Заголовок: Re:

GreGG пишет:

цитата

---

Народ, подскажите что это за переводчик, наверняка известный, очень часто этот голос встречается.
link

---

Гаврилов

 Отправлено: 13.02.06 11:53. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

quote:

---

Антон будет голоса пытаться изображать или переведет "как есть"?

---

перевожу в своем обычном стиле, только мата побольше. Песни Оззи по-русски решил не перепевать)))

 Отправлено: 13.02.06 14:22. Заголовок: Re:

Помогите опознать! http://www.sendspace.com/file/hr922a - Class of 1999

 Отправлено: 13.02.06 14:34. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

quote:

---

Помогите опознать! http://www.sendspace.com/file/hr922a - Class of 1999

---

Кажись, Готлиб, Сплитнер точно скажет.

 Отправлено: 13.02.06 14:42. Заголовок: Re:

Мне вот тоже кажется, что Готтлиб... Вечно я его путаю с кем нибудь...

 Отправлено: 13.02.06 14:45. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

quote:

---

Кажись, Готлиб, Сплитнер точно скажет.

---

Даже неслушая скажу что он - этот фильм сложно было найти с другим переводом.
Правда вчера выяснилось что еще и Иванов был на него - если гражданин не путает.

Zargo пишет:

quote:

---

Мне вот тоже кажется, что Готтлиб... Вечно я его путаю с кем нибудь...

---

Блин, ну зачем в 11килогерц делать - ничегоже непонятно.

 Отправлено: 14.02.06 12:14. Заголовок: Re:

Нацифровал ещё кусочки... Уже не в 11 килогерц...)) Позже выложу на опознание...

 Отправлено: 14.02.06 12:20. Заголовок: Re:

22 :) ?

 Отправлено: 14.02.06 12:46. Заголовок: Re:

44 :)

 Отправлено: 14.02.06 12:58. Заголовок: Re:

Ставка принята :)

 Отправлено: 14.02.06 17:28. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

quote:

---

Гаврилов

---

Точно, блин. А я два раза по всем образцам прошелся и ни хрена не узнал.

А никто не знает, что за фильм переводил Михалев??
У меня откуда-то взялся в папке с приколами кусок его перевода, где он на протяжении минуты через каждое слово вставляет "бля".

 Отправлено: 14.02.06 17:41. Заголовок: Re:

Самолётом, поездом, автомобилем.

 Отправлено: 14.02.06 17:48. Заголовок: Re:

О, благодарю за быстрый ответ.

 Отправлено: 14.02.06 20:09. Заголовок: Re:

Nick пишет:

quote:

---

Самолётом, поездом, автомобилем.

---

Эпизод с "бля" это вообще супер. Я до слез смеялся когда первый раз смотрел.

 Отправлено: 14.02.06 20:24. Заголовок: Re:

Да ! Тонко и смешно, и без трёх-этажного мата ...

 Отправлено: 14.02.06 23:35. Заголовок: Люди, можно ли проконсультироваться???

У меня есть пара фильмов, что за переводчик все не как не пойму...
1. Армагеддон
2. Спеши любить (Walk to Remember)

{такой тихий, "умирающий" голос}

 Отправлено: 14.02.06 23:59. Заголовок: Re:

Chimera01 пишет:

quote:

---

{такой тихий, "умирающий" голос}

---

Либергал может быть?

 Отправлено: 15.02.06 00:06. Заголовок: Re:

а звук есть?

 Отправлено: 15.02.06 00:15. Заголовок: Re:

Ну, Либергала я никак умирающим назвать не смогу.
Где-то монотонным - может быть, соглашусь. Но никак не умирающим ...

 Отправлено: 15.02.06 00:32. Заголовок: Re:

солидарен с Nick-ом

 Отправлено: 15.02.06 07:41. Заголовок: Re:

Помогите опознать! Чайна О*Брайн 2 - http://www.sendspace.com/file/b0w7m6

Проклятье хрустального глаза - http://www.sendspace.com/file/3naj2u

Пополам (50 на 50) - http://www.sendspace.com/file/q0krdg

Адская месть - http://www.sendspace.com/file/56ywi1

Река смерти - http://www.sendspace.com/file/o1zo0m

 Отправлено: 15.02.06 08:50. Заголовок: Re:

Проклятье хрустального глаза - Дольский - несмотря на 11 килогерц.Тоже мог неслушая сказать - неслышал чтоб ктото еще его переводил.

Адская месть - Вартан

 Отправлено: 15.02.06 08:52. Заголовок: Re:

EditBox

Пётр Трофимов пишет:

quote:

---

солидарен с Nick-ом

---

Я вот с Editbox - ом солидарен :)

 Отправлено: 15.02.06 15:24. Заголовок: Re:

ну вот пересолидарились все друг сдругом...!!!:))..не увлекайтесь:)))

 Отправлено: 16.02.06 01:14. Заголовок: Re:

А вот этот умирающий голос не подскажете? Второй раз его встречаю на корейском фильме:
ссылка

 Отправлено: 17.02.06 18:00. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

quote:

---

44 :)

---

Class Of 1999 - 100%-ный Готтлиб. "мЕгатЕк". "Брэдли Крег". Японские титры. Кассета чудом сохранилась.
В 1995 году для лицензии ЕА его еще переводил Санаев.