Отправлено: 11.08.06 22:08. Заголовок: Михалев VS Гаврилов

Конечно это некоректно сравнивать, но щас почему-то пришло в голову,
что если брать один и тот-же фильм в переводе Михалева и Гаврилова,
то перевод Гарилова как-бы лучше получается ...

Первое что пришлов голову:

Как разобраться с делами
Дюна
Долина Папаритников
Свидание в слепую
Дрим Тим
Золотой ребенок
и тд. и тп ....

А вот где Михалев оказался лучше Гаврилы - что то даже придумать не могу ....

 Отправлено: 11.08.06 22:43. Заголовок: даже придумать не могу

фильмы с вупи голдберг и диснеевская классика

 Отправлено: 11.08.06 22:51. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

фильмы с вупи голдберг

например ??? что-то из них переводил Гаврилов ???
слышал с ним только Смертельную Красотку,
все остальное только в Михалеве. Его переводы были отличны
но с Гавриловым сравнить нельзя, так как про его переводы
этих фильмов не слышал ...

 Отправлено: 11.08.06 22:57. Заголовок: слышал с ним только Смертельную Красотку

Джек-Попрыгун

 Отправлено: 11.08.06 22:59. Заголовок: Re:

А вот где Михалев оказался лучше Гаврилы - что то даже придумать не могу ....

Первое, что вспомнилось :
Индиана Джонс3
Scarface

 Отправлено: 11.08.06 23:08. Заголовок: Гаврилы - что то даже придумать не могу

правильно у Гаврилова харизма, а под Михалева кино нужно было подбирать

 Отправлено: 11.08.06 23:19. Заголовок: Re:

Золотого ребенка могу смотреть только в Михалеве. Как и Кудряшку, как и Амигосов, как Семейку Аддамс и многое-многое другое.

 Отправлено: 11.08.06 23:33. Заголовок: Re:

зависит раз от того с кем посмотрел первый раз.

А два семантика фильма.
Возьмем Зловещие мертвецы к примеру.
2 часть. Перевели оба. Но Гаврилов на голову выше.
3 часть Михалев в любом случае был бы лучше. (Даже если бы Гарилов и перевел) Одно начало ...его голосом ....меня зовут Эш и я раб.... уже оставляет за бортом остальных.

 Отправлено: 11.08.06 23:41. Заголовок: Re:

А я некоторые фильмы видел только в одном из переводов, поэтому
сравнить не могу... например: Красотка, Тельма и Луиза

 Отправлено: 12.08.06 06:13. Заголовок: Re:

Два примера: Близнецы - Гаврилов лучше. Но ещё прикольнее в переводе с немецкого - некий немец. К сожалению той кассеты не сохранилось...
Гавана - Михалёв лучше Гаврилова. Но Володарский, на мой взгляд, зажёг на этом фильме круче всех.
Блин, прямо теорию относительности развёл

 Отправлено: 12.08.06 09:48. Заголовок: Re:

На комедийных боевиках лучше смотрится Гаврилов, Михалев же лучше идет на чисто комедиях..
А вот насчет "Лицо со шрамом" все-таки считаю, что лучше перевел Гаврилов. Вписался в фильм органичнее Михалева (которы, кстати, тоже неплох..)

 Отправлено: 12.08.06 10:13. Заголовок: Re:

Как правильно заметили, на диснеевской классике Михалев слушается лучше Гаврилова. Но в остальных мультфильмах - например "Американский хвост 2", "Долина папоротников" - Гаврилов слушается намного органичнее.

 Отправлено: 12.08.06 13:09. Заголовок: Re:

Назад в будущее - Гаврилов лучше Михалева (первый перевод)

 Отправлено: 12.08.06 13:38. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

Но ещё прикольнее в переводе с немецкого - некий немец. К сожалению той кассеты не сохранилось...

Кстати, есть шанс найти данную кассету.

 Отправлено: 12.08.06 15:39. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Кстати, есть шанс найти данную кассету.

Здорово было бы... А ты видел в этом варианте перевода?

 Отправлено: 12.08.06 16:21. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

А ты видел в этом варианте перевода?

Нет, не видел.

 Отправлено: 12.08.06 22:22. Заголовок: Re:

к списку фильмов где гаврилов лучше михалева могу добавить (имхо, разумеется) what about bob?
у нас его неоднократно крутили по кабельному где-то в 93-94 годах в переводе гаврилы, но сейчас что-то нигде не могу найти тот перевод...
на мой взгляд, он и в этом фильме тоже, как и в taking care of business, не столько лучше, сколько "живее" или может быть "задорнее" михалевского перевода

 Отправлено: 14.08.06 12:33. Заголовок: Re:

спор не имеет особого смысла. Во-первых, каждый из оценивающих очень субъективен. Во-вторых, и Гаврилов, и Михалев - профессионалы высшей пробы, у обоих были взлеты и провалы, но общий уровень очень высок. Правда, новых переводов Гаврилова не слушал лет 10-15, сужу только по старым впечатлениям.

 Отправлено: 14.08.06 15:31. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

новых переводов Гаврилова не слушал лет 10-15, сужу только по старым впечатлениям.

Да новые тоже хорошие.....Мистер и миссис Смит, Константин, Труп невесты, Мышиная охота.

 Отправлено: 14.08.06 15:41. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Да новые тоже хорошие.....

Согласен. Особо мне третьи Star Wars понравились...

 Отправлено: 16.08.06 20:36. Заголовок: Re:

Хоть и считаю Михалева № 1 - но есть, есть фильмы, где Гаврилов лучше.
"Мэверик", "Привидение", оба "Один дома".

 Отправлено: 16.08.06 20:39. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

оба "Один дома".

Гаврилов и "Один дома" переводил???

 Отправлено: 16.08.06 21:24. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Гаврилов и "Один дома" переводил???

У меня есть на кассете

 Отправлено: 16.08.06 21:57. Заголовок: Re:

А в Привидении чем Михалёв то не угодил?

 Отправлено: 17.08.06 05:54. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

"Привидение"

Есть вариант с неизвестным переводчиком - мне нравится больше Гаврилова и Михалёва - классно перевёл!

 Отправлено: 17.08.06 07:21. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Согласен. Особо мне третьи Star Wars понравились...

А где они выходили? Чего-то не попадались пока...

 Отправлено: 17.08.06 11:01. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

А где они выходили? Чего-то не попадались пока...

Дык они и не выходили пока... Я с первозонником и чистым голосом смотрю.

 Отправлено: 17.08.06 20:48. Заголовок: Re:

Vladimir пишет:

цитата:

А в Привидении чем Михалёв то не угодил?

Выражаясь вы-со-ко-пар-но - божья искра на этот раз вселилась в Гаврилова

 Отправлено: 19.08.06 08:40. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

"Мэверик",

"Мэверик" в переводе Михалева? Вы не путаете?

 Отправлено: 19.08.06 21:27. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

"Мэверик" в переводе Михалева? Вы не путаете?

Насколько я помню, он его перевел "Мэверик, или Бродяга"

 Отправлено: 19.08.06 23:07. Заголовок: Re:

Фильм 94 года. А Михалева не стало в 93 если не ошибаюсь.