Отправлено: 14.07.06 22:50. Заголовок: Матрица с Дольским

Ни у кого не осталось кассеты или оцифровки? Хочу собрать с ним.

 Отправлено: 28.07.06 08:29. Заголовок: Re:

Vira пишет:

цитата:

Кашкин(Первомайский) наверное?

Кашкин не Первомайский вроде совсем.А Первомайский - босс Видеомана - переводящий тоже - но с польского.
У Кашкина - говорят прозвище Видеоманов было.
Псевдоним по названию универмага в Москве - где они кассетами торговали.
Андрей может помнит чегото про это?

 Отправлено: 28.07.06 08:29. Заголовок: с Викингом я порвал все отношения в 1999 году

Вроде бы с 1997 по сегодняшний день там переводит все исключительно Визгунов или я ошибаюсь?

 Отправлено: 28.07.06 08:34. Заголовок: Re:

Vira пишет:

цитата:

переводит все исключительно Визгунов

видимо да, если они вообще чем-нибудь еще занимаются

 Отправлено: 28.07.06 08:40. Заголовок: видимо да, если они вообще чем-нибудь еще занимаются

Простите за любопытство,но вы там ролучается не переводчиком работали?

 Отправлено: 28.07.06 08:52. Заголовок: Re:

официально я там вообще не работал - моя трудовая книжка у них никогда не лежала. Просто одно время, когда они легализовались как Викинг, вел там международные дела. Но до 1996 года переводил фильмы только для них, потом ушел на вольные хлеба

 Отправлено: 28.07.06 13:11. Заголовок: Вы меня знаете

НАВЕРНО В 98-99, Я ПОСЛЕДНИЙ РАЗ БЫЛ В ОФИСЕ У БЕЛАНА, И ВАС ТАМ ВИДЕЛ, ДАЛЬШЕ Я КОНЕЧНО НЕ СЛЕДИЛ ЗА ТЕМ РАБОТАЕТЕ ВЫ У НИХ ИЛИ НЕТ, НО ВЫ ВЕДЬ У НИХ НЕ ТОЛЬКО КИНО ПЕРЕВОДИЛИ

 Отправлено: 28.07.06 13:13. Заголовок: Кашкин(Первомайский) наверное

ФАМИЛИЮ ИЛИ ИМЯ Я УЖЕ НЕ ПОМНЮ, ДАВНО БЫЛО

 Отправлено: 28.07.06 13:13. Заголовок: как и с "языком"

С КАКИМ?

 Отправлено: 28.07.06 13:15. Заголовок: Андрей может помнит чегото про это

ЕСЛИ НЕ ОШИБАЮСЬ, БЫВШИЙ ВИДЕОМАН - ЭТО НЫНЕШНЯЯ АРЕНА, А ХОЗЯИН ТАМ ВСЕГДА БЫЛ ОДНИ - ОЛЕГ ЖЕЛЕЗКИН

 Отправлено: 28.07.06 13:22. Заголовок: Вроде бы с 1997 по сегодняшний день

ВИЗГУНОВ МНОГО И СОЛОВЬЮ ПЕРЕВОДИЛ В ТОЖЕ ВРЕМЯ, А АНТОН У НИХ (ВИКИНГ) РАБОТАЛ, ЕЗДИЛ С БЕЛАНОМ ВО ФРАНЦИЮ, НА КИНОРЫНОК, БЫЛ ТАК СКАЗАТЬ ЧЕЛОВЕКОМ ВНУТРЕННЕГО КРУГА ДЛЯ ВИКИНГА, ЛИЧНО МЫ ПОЧТИ НЕ ОБЩАЛИСЬ, МОЖЕТ БЫТЬ МЕЛЬКОМ, ХОТЯ МОЖЕТ БЫТЬ АНТОН НЕ ЗНАЕТ КТО - ТАКИЕ ПАНТЕЛЕЕВ И ТАРАСОВ...???

 Отправлено: 28.07.06 13:27. Заголовок: официально я там вообще не работал

ПРО ОФИЦИАЛ ВООБЩЕ СМЕШНО ГОВОРИТЬ, Я С НИМИ РАБОТАЛ ТАК ЖЕ КАК И ВЫ, НЕОФИЦИАЛЬНО, ПРОСТО Я НИКОГДА НЕ РАБОТАЛ В ВИКИНГЕ, ХОТЯ ДО ВАС ОНИ МНЕ ПРЕДЛАГАЛИ ТУ ЖЕ РАБОТУ, НО ОФИЦИАЛЬНО

 Отправлено: 28.07.06 13:31. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

ВИЗГУНОВ МНОГО И СОЛОВЬЮ ПЕРЕВОДИЛ В ТОЖЕ ВРЕМЯ

Какой это период? Кто такой Соловей?
Мог ли именно для него Визгунов перевести Carlito's Way?

Рифма-то какая, блин!

 Отправлено: 28.07.06 13:51. Заголовок: Кто такой Соловей?

МИША СОЛОВЬЕВ (С 98-2000)
ПУТЬ КАРЛИТО ОН МОГ И ДЛЯ РОМЫ ПЕРЕВЕСТИ

 Отправлено: 28.07.06 13:52. Заголовок: p.s.

VIDEOBOX - ТАК КАЖЕТСЯ ОНИ НАЗЫВАЛИСЬ

 Отправлено: 28.07.06 13:54. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

МИША СОЛОВЬЕВ (С 98-2000) ПУТЬ КАРЛИТО ОН МОГ И ДЛЯ РОМЫ ПЕРЕВЕСТИ

Значит Миша усатый это он?
У Романа этого перевода нет.

 Отправлено: 28.07.06 14:06. Заголовок: Миша усатый

УСАТЫМ Я ЕГО НЕ НАЗЫВАЛ, НЕКОТОРЫЕ ЕГО ЦЫГАНОМ НАЗЫВАЛИ, А Я ТАК ПРИКОЛЬНУЛСЯ ОДНАЖДЫ НА ТЕМУ СОЛО И ВУКИ, ОН ОБИДЕЛСЯ, ВООБЩЕ ХОРОШИЙ МУЖИК, НЕМНОГО ПАРАНОИДАЛЬНЫЙ, КАК СТИН

 Отправлено: 28.07.06 14:08. Заголовок: У Романа этого перевода

ОН МНОГО ТОМУ И ДРУГОМУ ДЕЛАЛ, ТАК ЧТО Я НЕ В КУРСЕ, КОМУ ИМЕННО

 Отправлено: 29.07.06 07:26. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

ФАМИЛИЮ ИЛИ ИМЯ Я УЖЕ НЕ ПОМНЮ, ДАВНО БЫЛО

Андрей, Кашкин (Первомайский) - это тот, который с насморком.

 Отправлено: 29.07.06 07:32. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

VIDEOBOX

Эта студия имеет отношение к сайту videobox.com, который существовал в конце 90-х и до 2002 года?

 Отправлено: 29.07.06 07:43. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

МИША СОЛОВЬЕВ (С 98-2000)

Тогда Визгунов мог и экранку South Park: The Bigger, Longer & Uncut для него перевести, в 1999 году это было.

 Отправлено: 29.07.06 13:55. Заголовок: Re:

Андрей, расскажите пожалуйста как вам пришло в голову название фильма ''Кобра-2'' с М.Дудикоф,по сюжету совсе не связанным с фильмом ''Кобра'' с С.Сталонне ?

 Отправлено: 29.07.06 14:22. Заголовок: Re:

Enot пишет:

цитата:

Андрей, расскажите пожалуйста как вам пришло в голову название фильма ''Кобра-2'' с М.Дудикоф,по сюжету совсе не связанным с фильмом ''Кобра'' с С.Сталонне ?

Вопрос из серии "что Вы курите перед пересказом очередного фильма"

 Отправлено: 30.07.06 00:32. Заголовок: это тот, который с насморком

он самый

 Отправлено: 30.07.06 00:32. Заголовок: сайту videobox.com

да, они выкладывали там свою программу и частеньки меняли ссылки

 Отправлено: 30.07.06 00:33. Заголовок: 1999 году это было

вполне мог

 Отправлено: 30.07.06 00:36. Заголовок: ''Кобра-2''

если не ошибаюсь, он так и назывался кобра, сериал кажется, но это была не тэвэшка, а оригинал из европы и может быть даже было 2 части
в любом случае, самым замароченным на названиях был стин, он этому удилял особое внимание

 Отправлено: 30.07.06 00:40. Заголовок: Вопрос из серии

ответ из серии "меня зациклило"

 Отправлено: 30.07.06 06:15. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

а оригинал из европы и может быть даже было 2 части

вверху был счетчик времени типа - TCR 00:01:01:00.

 Отправлено: 30.07.06 11:40. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

пиратов-2 я кстати тоже первый перевел, жуткая экранка, резанная в середине, ужасный зальный звук, проще было услышать все что в зале происходило, чем на экране

А "Клерков 2" ещё не переводили?

 Отправлено: 30.07.06 12:25. Заголовок: TCR 00:01:01:00

ТАКИЕ БЫВАЛИ НА ПРОМКАХ ИЗ АНГЛИИ И ГОЛАНДИИ (В ПОСЛЕДНЕМ СЛУЧАЕ ЕЩЕ ТИТРЫ)