Отправлено: 14.07.06 22:50. Заголовок: Матрица с Дольским

Ни у кого не осталось кассеты или оцифровки? Хочу собрать с ним.

 Отправлено: 14.07.06 22:58. Заголовок: Re:

Проще Шматрицу купить - по смыслу должно быть примерно тоже самое, а проблем с нахождением на порядок меньше

 Отправлено: 14.07.06 23:14. Заголовок: Re:

Отсебятина Дольского мне гораздо приятнее отсебятины Гоблина. К тому же по моей информации перевод был неплохой. Надеюсь, у кого-нибудь найдется

 Отправлено: 15.07.06 06:21. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

Проще Шматрицу купить - по смыслу должно быть примерно тоже самое, а проблем с нахождением на порядок меньше

Gray, не стоит поспешных выводов делать, раз сам не смотрел с Дольским.
А от "Шматрицы" выворачивает.

 Отправлено: 15.07.06 06:25. Заголовок: Re:

Alias "Neo" (псевдоним "Нео") - Дольскому показалось именем. Так и сказал: "Элиас Нео".

 Отправлено: 15.07.06 09:39. Заголовок: Re:

Кстати - Гоблин "Матрицу" перевел и нормальным переводом. Правда, нигде его найти не могу (чисто из любопытства)..
Может кто встречал? Меня и DivX устроит для просмотра..

 Отправлено: 15.07.06 12:24. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Gray, не стоит поспешных выводов делать, раз сам не смотрел с Дольским.

Ключевое слово - Дольский. Смотреть не обязательно
El Capitain пишет:

цитата:

Кстати - Гоблин "Матрицу" перевел и нормальным переводом. Правда, нигде его найти не могу (чисто из любопытства).. Может кто встречал? Меня и DivX устроит для просмотра..

Divx есть в осле. У меня где-то на болванке валялся, если найду, дорожку выложу в понедельник. Я кстати так и не посмотрел в его переводе. При всем уважении к Гоблину, Матрицу могу смотреть только в Гаврилове

 Отправлено: 15.07.06 12:50. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

При всем уважении к Гоблину, Матрицу могу смотреть только в Гаврилове

разделяю эти чувства - просто хотелось ознакомиться...
Когда сможешь выложить - дай знать в личку...

 Отправлено: 17.07.06 12:26. Заголовок: Alias "Neo" (псевдоним "Нео") - Дольскому показалось именем. Так и сказал: "Элиа

я матрицу переводил самый первый, и в отличии от Гоблина и т.д. переводил плохенькую экранку, с зальным звуком, так что некоторых вещей вообще не было слышно, а о смысле приходилось догадываться, зато после этого, народ понял, что такое матрица, а ведь в день релиза на горбушке, всем приходилось обьяснять что это за кино, и что это обязательно будет мегахит

 Отправлено: 17.07.06 12:33. Заголовок: попробуйте, если не в лом

мне вообще интересно, кто-нибудь, не зная немецкого например или любого другого языка (кроме родного русского, английского и матерного), мог бы сесть и синхронно, не смотря перед этим фильм, взять и без остановки наболтать по смыслу текст на полтора часа...???

 Отправлено: 17.07.06 12:43. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

мне вообще интересно, кто-нибудь, не зная немецкого например или любого другого языка (кроме

Карповский вроде может сходу незная языка очень бодренько и с массой юмора, но уже новое поколение.
А мой любимый Tom and Jerry - The Movie c немецкой подложкой ты в 93 году с какого языка делал? Для незнающего немецкий 50% процентов попадания в смысл, слишком сильно :)

 Отправлено: 17.07.06 13:22. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

мне вообще интересно, кто-нибудь, не зная немецкого например или любого другого языка (кроме родного русского, английского и матерного), мог бы сесть и синхронно, не смотря перед этим фильм, взять и без остановки наболтать по смыслу текст на полтора часа...???

"Крутосваренные" с китайского - это супер!

 Отправлено: 17.07.06 13:26. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

мне вообще интересно, кто-нибудь, не зная немецкого например или любого другого языка

а нет желания прислать свою фотографию для сайта, чтоб страна знала своих героев ??
думаю многим бы было интресно ...

мыло - otdel9@mail.ru

 Отправлено: 17.07.06 13:59. Заголовок: Re:

Присоединяюсь к предложению nadoelo.ru ...

 Отправлено: 17.07.06 14:16. Заголовок: А мой любимый Tom and Jerry - The Movie c немецкой подложкой ты в 93 году

сам привез из Швейцарии и сам наговорил естественно с немецкого

 Отправлено: 17.07.06 14:21. Заголовок: "Крутосваренные" с китайского - это супер!

с него и пошли неизвестные мне языки (знаю только английский), да и то, меня неделю человек уговаривал, но тогда, альтернативы никакой не было, особенно с китайским, а с немецкого у него были переводчики (не владелили люди родным русским, что называется все понимаю, сказать не могу), но их просто невозможно было слушать, он же меня и Том и Джерри попросил, потом Дерево Джошуа и так далее

 Отправлено: 17.07.06 14:27. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

он же меня и Том и Джерри попросил

Мда.После твое перевода смотреть с нормальным - уже невозможно.
"Опять хочешь своих говняных сливочных пирожных" - from Tom and Jerry The Movie :)

 Отправлено: 17.07.06 14:27. Заголовок: фото

фотку скинул

 Отправлено: 17.07.06 14:29. Заголовок: После твое перевода смотреть с нормальным - уже невозможно.

настроение было хорошее

 Отправлено: 17.07.06 14:32. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

настроение было хорошее

Андрей, а с творчеством Карповского знаком? Это про переводы с непойми-какого языка.

 Отправлено: 17.07.06 14:42. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

фотку скинул

http://nadoelo.ru/trinfo.php - добавил фотографию Андрея Дольского ... но если есть качеством получше,
то вышли плиз - в этой без стакана не разглядеть ничего

 Отправлено: 17.07.06 14:51. Заголовок: Андрей, а с творчеством Карповского знаком

первый раз его фамилию здесь увидел, может и слышал, а что он известного делал?

 Отправлено: 17.07.06 14:52. Заголовок: более новой и большой пока нет, редко фотографирусь

более новой и большой пока нет, редко фотографирусь

 Отправлено: 17.07.06 15:01. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

первый раз его фамилию здесь увидел, может и слышал, а что он известного делал?

Года три - четыре только переводит - очень весело и задорно.Невзирая на знание языка фильма :)
Мне кажется ты должен знать - он собаками еще попутно занимается.

 Отправлено: 17.07.06 15:04. Заголовок: три - четыре только переводит

скорее всего не знаю, а что из последнего?

 Отправлено: 17.07.06 15:06. Заголовок: пираты-2

пиратов-2 я кстати тоже первый перевел, жуткая экранка, резанная в середине, ужасный зальный звук, проще было услышать все что в зале происходило, чем на экране

 Отправлено: 17.07.06 15:16. Заголовок: Re:

Кинконга Джексона не переводил - на него никаких приличных переводов нет.
Вспомнил, потомучто Кинг конгов всех с твоим переводом смотрел - с говносборника.Раскрашенный старый Кинконг хорош - только качество невозможное - пережато сильно.Отдельно не выпускался, чтоб не пережатый и оригинальной дорожкой?

 Отправлено: 17.07.06 15:21. Заголовок: Кинконга Джексона не переводил

отдельно только в лицензии, не цветной

 Отправлено: 17.07.06 15:22. Заголовок: Re:

Не цветной то есть - то неинтересно.

 Отправлено: 17.07.06 15:46. Заголовок: Re:

А как насчет "Гранильщик" (c Чаком) почему не бодро?

 Отправлено: 17.07.06 15:51. Заголовок: А как насчет "Гранильщик" (c Чаком) почему не бодро

обычный фильм и подход соответствующий