Отправлено: 14.07.06 22:50. Заголовок: Матрица с Дольским

Ни у кого не осталось кассеты или оцифровки? Хочу собрать с ним.

 Отправлено: 17.07.06 15:57. Заголовок: Re:

Добрый день! А кассеты со своим переводом не осталось? Или может где взять знаешь? Взамен релиз будет.

 Отправлено: 17.07.06 17:40. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

мне вообще интересно, кто-нибудь, не зная немецкого например или любого другого языка (кроме родного русского, английского и матерного), мог бы сесть и синхронно, не смотря перед этим фильм, взять и без остановки наболтать по смыслу текст на полтора часа...???

Нет, Вы единственный такой уникум. Только людям, которые смотрят фильмы, испоганенные Вами от этого не легче.

 Отправлено: 17.07.06 18:20. Заголовок: Re:

Gray, ну не смотри, в чем проблема? :)

 Отправлено: 17.07.06 18:35. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

первый перевел

Андрей, а вы чистые голоса своих переводов сохраняете? Я бы с удовольствием собрал диски с некоторыми вашими переводами... Особенно мне понравился перевод фильма "Poolhall junkies".

 Отправлено: 17.07.06 19:05. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Gray, ну не смотри, в чем проблема? :)

Я и не смотрю Удивляет этакое чувство гордости, испытываемое господином Дольским. А гордиться то не чем!

 Отправлено: 18.07.06 04:19. Заголовок: А кассеты со своим переводом не осталось?

нет, кажется это промо был американский, все они возвращались в фирму, а дальше не знаю, не интересовался куда это уходит

 Отправлено: 18.07.06 04:21. Заголовок: Андрей, а вы чистые голоса своих переводов сохраняете?

нет, не храню, много отдаю одному человеку, который на этом специализируется

 Отправлено: 18.07.06 04:29. Заголовок: Удивляет этакое чувство гордости, испытываемое господином Дольским

а я и не горжусь, речь шла не об этом, если фильма нет на английском, кто-то же должен его сделать, раз есть спрос, потом он может появится на аглийском, или в лицензии, а ваше дело выбрать, что вы будуте смотреть, я например смотрю только полный дубляж (чтобы не было английского) или чистый английский, например v-значит вендетта только в таком виде и можно смотреть

 Отправлено: 18.07.06 18:00. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

нет, кажется это промо был американский, все они возвращались в фирму, а дальше не знаю, не интересовался куда это уходит

Андрей, Ваш перевод Матрицы был лучшим, далеко затмевая Гаврилова. Фраза "чтобы превращать людей в ЭТО", когда Морфеус показывает Нео батарейку, благодаря Вам запомнилась мне навсегда!

 Отправлено: 23.07.06 12:51. Заголовок: запомнилась мне навсегда

спасибо, Таня

 Отправлено: 24.07.06 00:58. Заголовок: Re:

Андрей тоесть ты и сфранцузского(например Макс и Джереми с Ламбертом) и с итальянского( О Женщины) переводил ни слова не зная на этих языках?
Но голос твой я лично просто обажаю,могу просто слушать не смотря фильм.
P.S.А не просвятишь с кого года ты начал переводить и для каких студий ты работал в 90-ых?

 Отправлено: 24.07.06 00:59. Заголовок: Re:

Андрей тоесть ты и сфранцузского(например Макс и Джереми с Ламбертом) и с итальянского( О Женщины) переводил ни слова не зная на этих языках?
Но голос твой я лично просто обажаю,могу просто слушать не смотря фильм.
P.S.А не просвятишь с кого года ты начал переводить и для каких студий ты работал в 90-ых?

 Отправлено: 26.07.06 23:52. Заголовок: ты и сфранцузского

абсолютно верно, примерно с 90-го, основные: викинг, студия 2, стин и еще несколько, названий которых я уже не помню

 Отправлено: 27.07.06 00:27. Заголовок: p.s.

но начинал я совсем не с них, в начале когда царем был тот, кто сидел на транскодере, а он был на "Видеофильм", люди тырили там копии с тиграновских пластинок, отдавали в перевод, в том числе и мне, был также прокат в Совинцентре, в котором неплохо порылся в свое время саша семенов (пленку менял) для тиграна, но кое что и мимо них проплыло, вот с этим была определенная сложность, кассеты были NTSC, а таких видеомагнитофонов было мало, в основном с воспроизведением (тогда началась охота на старые большие панасоники и национали, на них переводить было самое милое дело) и звук прилично подплывал, что мешало переводить

 Отправлено: 27.07.06 00:32. Заголовок: викинг, студия 2, стин

ну и само собой вист, образовавшийся от слияния студия 2 и викинг, где я достаточно долго работал, а в появлении стина сыграл непосредственное участие, позже последний в конце концов тоже присоединился к висту

 Отправлено: 27.07.06 11:07. Заголовок: Re:

Андрей, вообще-то участие не играют, его принимают. Что-то у вас прямо сольный номер о себе любимом . И кстати, не стыдно называть переводом Ваш бред, который вы много лет плетете, не зная языка

 Отправлено: 27.07.06 11:24. Заголовок: Re:

Еще один недовольный... Лучше бы кто-нибудь Матрицей поделился.

 Отправлено: 27.07.06 11:40. Заголовок: Re:

Yanmax, ну да, ну да...
Я лично пока подобрал Гаврилова, Гоблина и Кашкина. Остался вроде только Дольский - и можно собирать...

 Отправлено: 27.07.06 11:43. Заголовок: Re:

Спасибо за ответ,мне как оголтелому видеоману очень интересно!
Еще 2 вопроса,если можно:
1.Почему бывало что для одной студии выходил один и тот же фильм с двумя переводами,например:True Romance (Пронин/Дольский),Desperado (Визгунов/Дольский) и т.д.
2 Знакомы ли Вы лично с переводчиками *того времени*,переводившими для Викинга,Студия2,Виста,Стина:
А.Готлиб,Ю.Живов,С.Кузнецов,М.Иванов,C.Визгунов,A.Мишин и т.д.И можете ли вы индетифицировать голоса которые часто встречаются на старых кассетах но фамилии неизвестны?

 Отправлено: 27.07.06 12:22. Заголовок: Re:

Vira пишет:

цитата:

1.Почему бывало что для одной студии выходил один и тот же фильм с двумя переводами,например:True Romance (Пронин/Дольский),Desperado (Визгунов/Дольский) и т.д.

Пронин писал вроде что Всепожирающую страсть для когото из Питера переводил - а не для Виста.

 Отправлено: 27.07.06 12:25. Заголовок: Re:

цитата:

Yanmax, ну да, ну да... Я лично пока подобрал Гаврилова, Гоблина и Кашкина. Остался вроде только Дольский - и можно собирать...

Аналогично, только без Гоблина. Теперь Дольского - и можно собирать.

 Отправлено: 27.07.06 13:11. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Я лично пока подобрал Гаврилова, Гоблина и Кашкина. Остался вроде только Дольский - и можно собирать...

В каком виде Кашкин?

 Отправлено: 27.07.06 13:15. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

В каком виде Кашкин?

Промо в Кашкине продавалось с хайфайным треком - только вот реальное ли стерео ли там было?

 Отправлено: 27.07.06 14:51. Заголовок: Re:

Ну вроде дорожка не совсем убитая..
Однако маяться с миксом под 5.1 нет никаких сил - все оставил на ЗВЕЗДНЫХ ВОЙНАХ-6... Если и сделаю, то оставлю кассетный 2.0

 Отправлено: 27.07.06 15:20. Заголовок: Re:

У меня Кашкин в стерео, очень хорошо сохранился, буду миксовать.

 Отправлено: 27.07.06 23:55. Заголовок: участие не играют

В ТОЙ ИСТОРИИ ИМЕННО СЫГРАЛ, А НЕ ПРИНИМАЛ, А СТЫДНО НАВЕРНО ВООБЩЕ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ, А АНГЛИЙСКИЙ Я ЗНАЮ ЛУЧШЕ БРАТА ЗАКОНЧИВШЕГО ИН.ЯЗ

 Отправлено: 28.07.06 00:09. Заголовок: Еще 2 вопроса,если можно

1. ДВА РАЗНЫХ КАЧЕСТВА, ДА И ПОТОМ ИСХОДНИКАМИ ДЕЛИЛИСЬ, МЕНЯЛИ, ПРОДАВАЛИ И Т.П. К ПРИМЕРУ СТИН, КОТОРОМУ Я ДОСТАЛ МНОГО ИСХОДНИКОВ, ПОТОМ СПЛАВЛЯЛ ИХ (МАЛЕНЬКИЙ БУДДА, ГАДЮКА И Т.П.) ТИГРАНУ ЗА ПРИЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ
2. живова (выпивали как то), визгунова (лучше всего), иванова (он с дочкой часто приходил, да родственник его вадим (лазер видео) мне хорошо знаком был), алексеева (он по-мойму до сих пор в викинге работает), и вы забыли володарского, к нему я сам неоднократно отвозил фильмы на перевод. Может быть, хотя честно говоря я уже многих (совсем старых) не помню как кого звали, не так далеко от меня, на Таганке был переводчик, уехал в штаты, сейчас не помню как зовут, он зубастиков переводил одним из первых, у Железки (Арена) тоже был переводчик. тоже в штаты уматал и еще было пару человек, которыми я тоже интересовался тогда, а сейчас вряд ли вспомню, кстати Михалев сказал: хороший переводчик тот, кто в совершенстве владеет родным языком.

 Отправлено: 28.07.06 08:11. Заголовок: Re:

с Викингом я порвал все отношения в 1999 году. Странно, Вы меня знаете, а я Вас нет))

 Отправлено: 28.07.06 08:14. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Странно, Вы меня знаете, а я Вас нет))

наверно так же как и с "языком" - незнает но переводит

 Отправлено: 28.07.06 08:22. Заголовок: у Железки (Арена) тоже был переводчик. тоже в штаты уматал

Кашкин(Первомайский) наверное?