Отправлено: 29.01.06 15:36. Заголовок: Диски от Zeta

Раз пошла такая пьянка... [img src=/gif/sm/sm16.gif] Вот все мои предыдущие релизы:


Hudson Hawk (Гудзонский ястреб)
За основу взят R5
МЕНЮ:
Смесь оригинального английского и русского.
Образано меню с допами (а там фильмографии были...) и с эпизодами

ВИДЕО:
1.85, анаморфированное, широкоформатное, PAL

ЗВУК:
- Гаврилов 2.0
- Горчаков 2.0
- Дубляж 4.0
- Английский 2.0

СУБТИТРЫ:
- русские
- английские
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Problem Child (Трудный ребенок)
За основу взят селектовский диск

МЕНЮ:
Оригинальное руссифицированное.

ВИДЕО:
1.33:1, 4:3, NTSC

ЗВУК:
- Володарский 2.0
- Готлиб 2.0 (с VHS)
- Английский 2.0

Готлиб был вычищен от шумов и смикширован с англ., но иногда проскакивает эхо с оригинальным звуком.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Back to the future 3 (Назад в будущее 3)
За основу взята копия с R1

ДИСК:
2 DVD-5 (потому что не захотелось жать релиз)

МЕНЮ:
Оригинальное, неисправленное

ВИДЕО:
1.85:1, анаморфированное, широкоформатное, NTSC

ЗВУК:
- "Перевод малого предприятия Мега" 2.0 (спасибо за кассетную дорогу Nick'у)
- Английский 5.1

СУБТИТРЫ:
- Английские

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

К вечеру вывешу новые релизы... [img src=/gif/sm/sm26.gif]

 Отправлено: 25.03.06 09:27. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Глянь личку плз

привет, вчера заснул - попоже на письмо отвечу.

 Отправлено: 25.03.06 12:50. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

привет, вчера заснул - попоже на письмо отвечу

Кстати, заодно глянь почту..

 Отправлено: 27.03.06 20:29. Заголовок: Re:

[реклама вместо картинки]
Asterix and Cleopatra (Астерикс и Клеопатра)
За основу взят R5

МЕНЮ:
Оригинальное руссифицированное.

ВИДЕО:
4:3, PAL

ЗВУК:
- Сергей Визгунов 2.0 (с VHS)
- Немецкий 2.0

Микса не получилось из-за того, что Визгунов переводил версию, дублированную на английский, а на диске оригинальная немецкая версия.

 Отправлено: 27.03.06 22:09. Заголовок: Re:

Может я чего-то не понимаю, но мультфильм-то французский... Почему немецкий язык?

 Отправлено: 27.03.06 22:36. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

Почему немецкий язык?

У меня на R5 написано, что он немецкий, и оригинальный язык тоже немецкий...

 Отправлено: 27.03.06 23:43. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

У меня на R5 написано, что он немецкий, и оригинальный язык тоже немецкий

Мульты об Астериксе французские.
http://www.imdb.com/title/tt0062687/

Also Known As:
Asterix and Cleopatra (UK)
Runtime: 72 min
Country: France / Belgium
Language: French
Color: Color (Eastmancolor)
Sound Mix: Mono

 Отправлено: 27.03.06 23:49. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Мульты об Астериксе французские.

Это и удивляет... Мульты французские, на R5 звук немецкий, а Визгунов переводил с английского. Шарада блин...

 Отправлено: 27.03.06 23:52. Заголовок: Re:

О, а вот и открытие первой части головоломки. Наши горе лицензионщики взяли диск, подумали что оригинальный звук - немецкий и положили вместо французского русский.

 Отправлено: 27.03.06 23:55. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Это и удивляет...

А меня не удивляет. Просто мульты очень популярные были в свое время..не знаю как сейчас.
И естественно они сразу же переводились на разные языки.
Почему на R5 немецкий трудно сказать. Те кто у нас DVD выпускает это вообще загадка природы.....или ошибка.

 Отправлено: 28.03.06 00:04. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

не знаю как сейчас.

Посмотрел мульт очень давно - до сих пор сохранил кассету (видимо не зря)...

цитата:

Те кто у нас DVD выпускает это вообще загадка природы.....или ошибка.

Я бы сказал - это даже не ошибки, а это жертвы порваных презервативов...

 Отправлено: 28.03.06 10:59. Заголовок: Re:

Как человек, работавший в Викинге, утверждаю, что мульт французский и оригиналы тоже были французские, хоть и покупались у немецкой компании. Откуда взялся немецкий язык - Аллах его знает!

 Отправлено: 28.03.06 11:33. Заголовок: Re:

Бывают такие загадки... Помню "Фирма" с Крузом в переводе Гаврилова, смотрел году в 94 или 95. Название на англ. "The Firm". И вот недавно случайно откопал дома этот же фильм в переводе Гаврилова на другой кассете (та бралась в прокате). Так название написано было на немецком - "Die Firma". Это как объяснить?

 Отправлено: 28.03.06 13:28. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

Так название написано было на немецком - "Die Firma". Это как объяснить?

Ну а как объяснить русские титры на старых французских комедиях. Точно так же.
К нам присылали фильм специально подготовленный под дубляж....без титров и без речи персонажей. Но со всеми остальными звуками и музыкой. У нас делался дубляж и русские титры.
Точно так же и в других странах делается.

 Отправлено: 28.03.06 23:38. Заголовок: Re:

[реклама вместо картинки]
Robin Hood - Men In Tights (Робин Гуд: Мужчины в трико)
За основу взят каруселевский диск

МЕНЮ:
Оригинальное, руссифицированное.

ВИДЕО:
16:9, PAL

ЗВУК:
- Володарский 2.0
- Горчаков 2.0
- Английский 2.0

БОНУСЫ:
- трейлер

Комментарий к просмотренному: просьба меня не пинать, но Горчаков здесь, по моему мнению, гораздо лучше Володарского. Рэп в переводе Горчакова даёт фору всем самым новым рэпам. И самое главное - он трезв...

 Отправлено: 29.03.06 00:02. Заголовок: Re:

Горчаков с чистого голоса?

 Отправлено: 29.03.06 00:05. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Горчаков с чистого голоса?

Да

 Отправлено: 29.03.06 00:20. Заголовок: Re:

Володарский на MiT много пропускает и часто неправильно переводит, но в целом, его перевод как ни странно понравился, неплохо зажигает :)

 Отправлено: 29.03.06 00:21. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

его перевод как ни странно понравился, неплохо зажигает :)

Мне тоже Володарский понравился, но Горчаков старается изо всех сил. Как то по-энегричнее получился перевод у него.

 Отправлено: 29.03.06 06:49. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Горчаков старается изо всех сил. Как то по-энегричнее получился перевод у него.

Ну Горчаков Брукса в общем-то любит... Сколько его он уже напереводил...

 Отправлено: 29.03.06 10:38. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Как человек, работавший в Викинге, утверждаю,

Привет, как там диски - когда можно ждать ??

 Отправлено: 29.03.06 10:55. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Привет, как там диски - когда можно ждать ??

Да...Хороший вопрос :)

 Отправлено: 29.03.06 15:10. Заголовок: когда можно ждать ??

Go For It готов, Double Trouble будет после Лондона, т.е. через неделю

 Отправлено: 29.03.06 15:32. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Go For It готов, Double Trouble будет после Лондона, т.е. через неделю

ок, бум ждать

 Отправлено: 29.03.06 22:42. Заголовок: Re:

Господа, интересуют английские ac3 на фильм "Доспехи бога" и на фильм "Полицейская академия 3". Никто не поможет?

 Отправлено: 30.03.06 00:18. Заголовок: Re:

Могу дернуть

 Отправлено: 30.03.06 00:28. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Могу дернуть

На оба?

 Отправлено: 30.03.06 00:29. Заголовок: Re:

да

 Отправлено: 30.03.06 00:31. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

да

Тогда надо. Доспехи Бога в Pal'e или NTSC?

 Отправлено: 30.03.06 00:34. Заголовок: Re:

Сейчас гляну..
PAL

 Отправлено: 30.03.06 00:42. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

PAL

Шикарно. Если не трудно - выложи.