Отправлено: 29.01.06 15:36. Заголовок: Диски от Zeta

Раз пошла такая пьянка... [img src=/gif/sm/sm16.gif] Вот все мои предыдущие релизы:


Hudson Hawk (Гудзонский ястреб)
За основу взят R5
МЕНЮ:
Смесь оригинального английского и русского.
Образано меню с допами (а там фильмографии были...) и с эпизодами

ВИДЕО:
1.85, анаморфированное, широкоформатное, PAL

ЗВУК:
- Гаврилов 2.0
- Горчаков 2.0
- Дубляж 4.0
- Английский 2.0

СУБТИТРЫ:
- русские
- английские
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Problem Child (Трудный ребенок)
За основу взят селектовский диск

МЕНЮ:
Оригинальное руссифицированное.

ВИДЕО:
1.33:1, 4:3, NTSC

ЗВУК:
- Володарский 2.0
- Готлиб 2.0 (с VHS)
- Английский 2.0

Готлиб был вычищен от шумов и смикширован с англ., но иногда проскакивает эхо с оригинальным звуком.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Back to the future 3 (Назад в будущее 3)
За основу взята копия с R1

ДИСК:
2 DVD-5 (потому что не захотелось жать релиз)

МЕНЮ:
Оригинальное, неисправленное

ВИДЕО:
1.85:1, анаморфированное, широкоформатное, NTSC

ЗВУК:
- "Перевод малого предприятия Мега" 2.0 (спасибо за кассетную дорогу Nick'у)
- Английский 5.1

СУБТИТРЫ:
- Английские

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

К вечеру вывешу новые релизы... [img src=/gif/sm/sm26.gif]

 Отправлено: 16.02.06 16:16. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

quote:

---

несовсем

---

Значит Вася жжог?

 Отправлено: 16.02.06 18:45. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

quote:

---

"Безжалостные люди" есть в Михалёве на кассете. А как узнать, первый это перевод, или более поздний? Подскажите, чем отличаются...

---

Если не ошибаюсь, то в первом переводе Де Вито называет собачку жены "крыса кудлатая" когда пытается ее поймать и кидает в нее флакон с хлороформом.

 Отправлено: 16.02.06 19:06. Заголовок: Re:

Вот сэмпл на тот кассетный рип, про который я говорил... Кто скажет какой там перевод Михалёва?

 Отправлено: 16.02.06 19:40. Заголовок: Re:

Абсолютно верно на первом переводе "Крыса Кудлатая" и вообще он поживее и интересней:)) на втором переводе "Крыса волосатая" причем умирающим голосом:))

 Отправлено: 16.02.06 21:13. Заголовок: Re:

zeta пишет:

quote:

---

Вот сэмпл на тот кассетный рип, про который я говорил... Кто скажет какой там перевод Михалёва?

---

поздний - тут он умирает а не переводит ...

 Отправлено: 16.02.06 21:47. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

quote:

---

Zargo пишет:

quote:

"Безжалостные люди" есть в Михалёве на кассете. А как узнать, первый это перевод, или более поздний? Подскажите, чем отличаются...

---

А на карусельном диске какая версия перевода?

 Отправлено: 16.02.06 22:16. Заголовок: Re:

Пётр Трофимов пишет:

quote:

---

А на карусельном диске какая версия перевода?

---

поздний ... помню стал смотреть первозонник с этим голосом, как он только вышел - уснул,
хотя когда-то был одним из любимых фильмов ... хуже намного он его перевел - первый перевод
был намного веселей.

 Отправлено: 16.02.06 23:08. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

quote:

---

хуже намного он его перевел - первый перевод
был намного веселей.

---

А первый вариант сохранился в чистом виде?

 Отправлено: 16.02.06 23:16. Заголовок: Re:

Пётр Трофимов пишет:

quote:

---

А первый вариант сохранился в чистом виде?

---

к сожалению нет

 Отправлено: 17.02.06 00:02. Заголовок: Re:

А первый вариант Человека дождя?

 Отправлено: 17.02.06 08:30. Заголовок: Re:

Пётр Трофимов пишет:

quote:

---

А первый вариант Человека дождя?

---

мне не нравится как его Михалев перевел ... он у меня на кассете всю жизнь был с Володарским - он
его просто шедеврально перевел. Потом в середине 90-ых повелся на "нулевку" в HI-FI - купил его с
Михалевым и не послушав его стер кассету с Володарским.
Перевод Михалева после Володарского оказался на порядок хуже - поэтому до сих
пор на DVD его так и не пересмотрел - не хочу с Михалевым ...

 Отправлено: 17.02.06 10:47. Заголовок: Re:

Да Михалев перевел Человека плохо...даже по голосуслышно что он был не в себе...
..смотрю всеравно флудят в чужих темах..... давайте взломаем форум и раздадим модераторские права?:))

 Отправлено: 17.02.06 21:27. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

quote:

---

фиговый перевод ... тот что чистый голос ...
переводил он его видно в N-ный раз и он его так задолбал что переводить не было сил

---

Получил от одного человека сэмпл... ((( Чувствуется - он переводил его уже во время болезни. Голос уже не тот, заговаривается...

 Отправлено: 17.02.06 22:21. Заголовок: Re:

Вот, оно - истинное чудо: [реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 18.02.06 00:17. Заголовок: Re:

zeta пишет:

quote:

---

Получил от одного человека сэмпл... ((( Чувствуется - он переводил его уже во время болезни. Голос уже не тот, заговаривается...

---

Переводил он его задолго до болезни. Просто никто не идеален - у Михалева столько же "провальных" переводов сколько у других ... другой вопрос, что то, что для него "провал" для 99% переводчиков было бы шедевром.

 Отправлено: 18.02.06 00:27. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

quote:

---

Переводил он его задолго до болезни

---

Странно, я даже его голос сначала не узнал...

 Отправлено: 18.02.06 08:50. Заголовок: Re:

Проверил я "Безжалостные люди"... Блин, так и думал... И уменя тот поздний перевод, где "крыса волосатая"

 Отправлено: 23.02.06 01:47. Заголовок: Re:

Team America: World Police (Uncensored and unrated) (Отряд Америка: Всемирная Полиция (версия без цензуры)
За основу взят селектовский диск
МЕНЮ:
Нет

ВИДЕО:
1.85, анаморфированное, широкоформатное, NTSC

ЗВУК:
- Дмитрий Пучков (Гоблин) 5.1 (кассетный трек с Гоблином почищен и выложен в центр)
- Английский 5.1

СУБТИТРЫ:
- английские
- испанские

Обрезаны допы (сцуки селектовцы... ), убран ненавистный мне Королёв, зато добавлен лучший (имхо!!!) авторский перевод от камрада Гоблина. Кассетный трек с лицензионной кассеты, мат запикан. Наслаждайтесь!

 Отправлено: 23.02.06 07:52. Заголовок: Re:

А что, этот перевод Гоблин у себя на сайте в чистом виде не выкладывал?

 Отправлено: 23.02.06 10:15. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

А что, этот перевод Гоблин у себя на сайте в чистом виде не выкладывал?

Нет, у него чистого вообще нет - только VHS. Даже на dvd не выходил...

 Отправлено: 23.02.06 11:57. Заголовок: Re:

Pink Floyd: The Wall (Пинк Флойд: Стена)
За основу взята копия с R1
МЕНЮ:
Руссифицированное, неанимированное

ВИДЕО:
Анаморфированное, широкоформатное, PAL

ЗВУК:
- Юрий Сербин 5.1
- Английский 5.1

БОНУСЫ:
- Трейлер

Замечательный фильм Алана Паркера заслуживает просмотра... Главное не говорите, что там переводить... Смотрите же вы "Немое кино" Брукса с переводом...

 Отправлено: 24.02.06 07:52. Заголовок: Re:

Ну я уже где-то писал, что в свое время смотрел "Стену" в ком-то из "мэтров".... Давно это было..

 Отправлено: 26.02.06 21:35. Заголовок: Re:

Я почти доделал свой сайт, а пока опробуем форум: вот он

 Отправлено: 27.02.06 00:45. Заголовок: Re:

Отлично!!! я думаю что всем срочно надо перебазироваться туда!:))) хоть как то наш треп будет систематизирован:))А если еще и сделать возможность вывода своих релизов из формы форума на сайт то вообще будет супер:))

 Отправлено: 27.02.06 07:52. Заголовок: Re:

xxxcity пишет:

цитата:

Отлично!!! я думаю что всем срочно надо перебазироваться туда!:)))

А чего тебе здесь не сидится ? :) Уже nadoelo обсуждать все в одном месте?

цитата:

хоть как то наш треп будет систематизирован

Согласен - системный подход с учетом наиболее популярных тем - налицо...

цитата:

А если еще и сделать возможность вывода своих релизов из формы форума на сайт то вообще будет супер:))

Может скрипт какой накатать - глядишь, и будет такая возможность.

 Отправлено: 27.02.06 08:04. Заголовок: Re:

xxxcity пишет:

цитата:

А если еще и сделать возможность вывода своих релизов из формы форума на сайт то вообще будет супер:))

А для чего?

 Отправлено: 27.02.06 15:32. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

А для чего?

Для наглядности:)Рекламы и Протекции:))

El Capitain пишет:

цитата:

А чего тебе здесь не сидится ? :) Уже nadoelo обсуждать все в одном месте?

Так неудобно же... Понадоело Ваааще не понял:)

 Отправлено: 27.02.06 23:58. Заголовок: Re:

Господа, ни у кого не завалялся такой диск? Просто хотелось бы собрать...

 Отправлено: 02.03.06 21:47. Заголовок: Re:

Помогите найти: Back to the future (animated series). Вроде выходил на LD и на VHS. Может у кого-нибудь есть? На любом языке...

 Отправлено: 14.03.06 20:36. Заголовок: Re:

The Firm (Фирма)
За основу взят селектовский диск
МЕНЮ:
Нет

ВИДЕО:
1.85, NTSC

ЗВУК:
- Леонид Володарский 2.0 (звук с VHS)
- Андрей Гаврилов 5.1

Благодарности: xxxcity за предоставленный диск с Гавриловым и кассетный трек с Володарским