Отправлено: 29.01.06 15:36. Заголовок: Диски от Zeta

Раз пошла такая пьянка... [img src=/gif/sm/sm16.gif] Вот все мои предыдущие релизы:


Hudson Hawk (Гудзонский ястреб)
За основу взят R5
МЕНЮ:
Смесь оригинального английского и русского.
Образано меню с допами (а там фильмографии были...) и с эпизодами

ВИДЕО:
1.85, анаморфированное, широкоформатное, PAL

ЗВУК:
- Гаврилов 2.0
- Горчаков 2.0
- Дубляж 4.0
- Английский 2.0

СУБТИТРЫ:
- русские
- английские
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Problem Child (Трудный ребенок)
За основу взят селектовский диск

МЕНЮ:
Оригинальное руссифицированное.

ВИДЕО:
1.33:1, 4:3, NTSC

ЗВУК:
- Володарский 2.0
- Готлиб 2.0 (с VHS)
- Английский 2.0

Готлиб был вычищен от шумов и смикширован с англ., но иногда проскакивает эхо с оригинальным звуком.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Back to the future 3 (Назад в будущее 3)
За основу взята копия с R1

ДИСК:
2 DVD-5 (потому что не захотелось жать релиз)

МЕНЮ:
Оригинальное, неисправленное

ВИДЕО:
1.85:1, анаморфированное, широкоформатное, NTSC

ЗВУК:
- "Перевод малого предприятия Мега" 2.0 (спасибо за кассетную дорогу Nick'у)
- Английский 5.1

СУБТИТРЫ:
- Английские

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

К вечеру вывешу новые релизы... [img src=/gif/sm/sm26.gif]

 Отправлено: 31.07.06 16:40. Заголовок: Re:

Destructor пишет:

цитата:

У меня есть на ВХС совершенно другой перевод Михалева на "Один Дома 1", В РАЗЫ круче того что сохранился в чистом виде. Вообще, я считаю что этот перевод - одна из самых лучших его работ, из него там такой энтузиазм прет, ну просто на зависть... Супер!

Правда ? Ты не мог бы мне прислать на e-mail фрагментик микса в mp3 ? Я был бы весьма тебе признателен.

 Отправлено: 31.07.06 19:14. Заголовок: Re:

Конечно пришлю.
Только сегодня уже не успею - жди завтра.

 Отправлено: 31.07.06 19:21. Заголовок: Re:

Destructor пишет:

цитата:

Конечно пришлю. Только сегодня уже не успею - жди завтра.

Если возможно, то и мне ...

 Отправлено: 31.07.06 20:32. Заголовок: Re:

Поступим проще:
http://www.sendspace.com/file/piepml

Оцените какие живые интонации в этом переводе, и какие они вялые в том.

 Отправлено: 31.07.06 20:35. Заголовок: Re:

Destructor пишет:

цитата:

Оцените какие живые интонации в этом переводе

Да, недурно...

 Отправлено: 31.07.06 20:44. Заголовок: Re:

Фантастика!! Destructor, ты оцифровал эту кассету ?? Буду смотреть Один Дома только с ЭТИМ переводом.

 Отправлено: 31.07.06 20:45. Заголовок: Re:

Вартан вроде тоже зашибенный.

Да прям завтра оцифрую - перевод вообще многого стоит, я все детство с ним смотрел - очень нравилось.

 Отправлено: 31.07.06 20:48. Заголовок: Re:

Я вообще был уверен что в чистом виде должен был сохраниться именно этот перевод, ан нет.

 Отправлено: 31.07.06 21:04. Заголовок: Re:

Destructor пишет:

цитата:

Я вообще был уверен что в чистом виде должен был сохраниться именно этот перевод, ан нет.

Интересно бы узнать, для кого писался этот ранний перевод. И для кого более поздний.

 Отправлено: 31.07.06 21:13. Заголовок: Re:

PS: Destructor, если будешь делать оцифровку видео, то не забудь и звук оцифровать в отдельный WAV-файл.

 Отправлено: 31.07.06 22:16. Заголовок: Re:

Destructor пишет:

цитата:

Поступим проще: http://www.sendspace.com/file/piepml Оцените какие живые интонации в этом переводе, и какие они вялые в том.

по времени это какой момент фильма ??? если можно в минутах ???

 Отправлено: 01.08.06 12:43. Заголовок: Re:

Hudson Hawk (Гудзонский ястреб)

ОПИСАНИЕ:
"ВИДЕОГИД"

ИСХОДНИК:
R5 ("Видеосервис")

МЕНЮ:
Оригинальное модифицированное

ВИДЕО:
1:85, широкоформатное, PAL

ЗВУК:
- Андрей Гаврилов 2.0 (ранний перевод) (звук с VHS)
- Андрей Гаврилов 2.0 (поздний перевод)
- Дубляж 4.0
- Английский 2.0

СУБТИТРЫ:
- Русские
- Английские

 Отправлено: 01.08.06 16:43. Заголовок: Re:

Фрагмент из "Один Дома" это кажется 5мин. 21секунда фильма. Момент, где они в комнате Бориса выглядывают в окно и видят старика с лопатой.

 Отправлено: 02.08.06 20:04. Заголовок: Re:

Destructor пишет:

цитата:

У меня есть на ВХС совершенно другой перевод Михалева на "Один Дома 1", В РАЗЫ круче того что сохранился в чистом виде. Вообще, я считаю что этот перевод - одна из самых лучших его работ, из него там такой энтузиазм прет, ну просто на зависть... Супер! А чистый - весьма и весьма пресновато.

ради интереса послушал чистый голос - тоже самое что и у тебя на кассете,
вот тот же фрагмент - http://o2o.ru/level1/level2/movies/alex/HomeAlone.mp3 ...

PS правда есть одна хитрость, и он зазвучал один в один ...

 Отправлено: 02.08.06 20:09. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

PS правда есть одна хитрость, и он зазвучал один в один ...

Чистый голос был растянут?

 Отправлено: 02.08.06 20:18. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Чистый голос был растянут?

наоборот - у Деструктора кассета ПАЛОВСКАЯ а Михалев
переводил под NTSC, поэтому на диске он "как
живой", а на кассете "убуратитенный" поэтому
слушается веселей

 Отправлено: 02.08.06 20:22. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

а на кассете "убуратитенный" поэтому слушается веселей

Так что, в принципе, на этот фильм катит Дохалов...

 Отправлено: 02.08.06 23:40. Заголовок: Re:

Жаль...а казалось, что есть еще одна интересная находка...

 Отправлено: 03.08.06 06:07. Заголовок: Re:

Да?
Я сейчас вышлю фрагмент где он СОВЕРШЕННО по-другому перевел один эпизод.
Так что там - совсем другой перевод.

 Отправлено: 03.08.06 06:26. Заголовок: Re:

http://www.sendspace.com/file/a15gyb

52 минута 33 секунда:
Калкин в магазине покупает продукты и разговаривает с кассиршей.
Обратите внимание на последнюю реплику, в чистом варианте было "А потому что я вас не знаю", в моем: "Потому что такие сведения чужим людям не сообщаются".

 Отправлено: 03.08.06 07:58. Заголовок: Re:

Destructor пишет:

цитата:

Да? Я сейчас вышлю фрагмент где он СОВЕРШЕННО по-другому перевел один эпизод. Так что там - совсем другой перевод ... Обратите внимание на последнюю реплику, в чистом варианте было "А потому что я вас не знаю", в моем: "Потому что такие сведения чужим людям не сообщаются".

http://o2o.ru/level1/level2/movies/alex/HomeAlone1.mp3 вот этот кусок из МОЕГО чистого голоса -
все как у тебя на кассете "Потому что такие сведения чужим людям не сообщаются""

 Отправлено: 03.08.06 08:07. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

вот этот кусок из МОЕГО чистого голоса

Обманул! Там голос Михалева, а не твой :)

 Отправлено: 03.08.06 16:16. Заголовок: Re:

Ну, по крайней мере твой чистый голос (и мой на ВХС, что тоже самое) - ЭТО ДРУГОЙ перевод, нежели был на селекте.

 Отправлено: 03.08.06 17:33. Заголовок: Re:

Destructor пишет:

цитата:

Ну, по крайней мере твой чистый голос (и мой на ВХС, что тоже самое) - ЭТО ДРУГОЙ перевод, нежели был на селекте.

ну это может быть - не знаю что там было на Селекте

 Отправлено: 10.08.06 21:37. Заголовок: Re:

Zeta, ты на R7 попал в список кидал.

 Отправлено: 10.08.06 21:53. Заголовок: Re:

Destructor пишет:

цитата:

Zeta, ты на R7 попал в список кидал.

Да, я уж заметил... :( Ну ничего, с Порносити я уж как-нибудь разберусь.

 Отправлено: 11.08.06 21:00. Заголовок: Re:

Orgazmo (Оргазмо)

А дорога VHS с Кашкиным >>> это лицензия? и если не секрет от кого ?

Просто нашел от Пирамиды >>> там Сербин

 Отправлено: 11.08.06 21:27. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

А дорога VHS с Кашкиным >>> это лицензия? и если не секрет от кого ?

Не, пиратка. От кого - не помню. Кассета дома, а я нет...

SJC пишет:

цитата:

там Сербин

Это кстати очень даже неплохо.

 Отправлено: 12.08.06 19:43. Заголовок: Re:

Кассетка от "Maestro 2 studio". В перерыве между фильмами реклама videobox.com

 Отправлено: 29.08.06 00:10. Заголовок: Re:

Home alone (Один дома)

ОПИСАНИЕ:
"ВИДЕОГИД"

ИСХОДНИК:
R7 (Select)

МЕНЮ:
Самопал

ВИДЕО:
16:9, PAL

ЗВУК:
- Василий Горчаков 2.0 (звук с VHS)
- Алексей Михалёв 2.0

ПРИМЕЧАНИЕ:
Переводил Горчаков для Лазера. Переводил в нетрезвом виде. Тормозит, путает слова, стучит микрофоном, ну то есть обычный пьяный Горчаков. Но, судя по исходной кассете, Лазеровские писатели бухали вместе с Горчаковым... Звук то тише, то громче, в одном месте отсутствует звук, этот кусок забит Михалёвым...