Отправлено: 12.11.06 20:27. Заголовок: Бонд, 007

Напомните, кто собирался делать Бонда "НЕ С ЖИВОВЫМ".
Интересуют результаты работы.

 Отправлено: 15.11.06 19:54. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Лицензия собрана с Володарским вроде уже...

Это было той осенью.

 Отправлено: 15.11.06 21:26. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

На лицензию ты мне обещал трек - но так и недал

а я его так и не нашел, стер - о чем ни капельки не жалею. ужасен был перевод.
у него был пуреод в начале 90-ых когда у него был ужасно резкий голос, ужасно
плохая "фонючая" аппаратура, и он буквально давил из себя слова, половину не переводя ...
это как "смертельное оружие 2" - тоже без содрагания не могу вспомнить

zeta пишет:

цитата:

Лицензия собрана с Володарским вроде уже...

не могу понять, кто мог за это взяться ... это еще одна сборка для галочки -
Володарский тут моден значет соберу ...

 Отправлено: 15.11.06 21:34. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

не могу понять, кто мог за это взяться ... это еще одна сборка для галочки - Володарский тут моден значет соберу ...

Автора не знаю. Диск с одной дорогой.

 Отправлено: 15.11.06 21:43. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Живов, который убил в этих фильмах все самое ценное - иронию и кучу фраз с игрой слов

В память врезалось такое:
Смотрю фильм "Вид на убийство" о Дж. Бонде с Живовым. Сцена, где Кристофер Уокен, летит в дирижабле на Парижем. Пролетают над Эйфелевой б. Кто-то говорит:
- А good view to kill!
(Живов) - Хороший вид на Токио!

Он наверно, переводил на слух! А слух у него как ... у ...

 Отправлено: 15.11.06 21:55. Заголовок: Re:

dr_akula пишет:

цитата:

Он наверно, переводил на слух! А слух у него как ... у ...

Зато Живов по крайней мере умеет нести интересную (на мой взгляд) чушь, а вот, скажем, у Гаврилова эта способность куда менее развита.

 Отправлено: 15.11.06 22:09. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

у него был пуреод в начале 90-ых когда у него был ужасно резкий голос, ужасно плохая "фонючая" аппаратура, и он буквально давил из себя слова, половину не переводя ...

А в 80-е он Бонда не переводил разве?

 Отправлено: 15.11.06 22:27. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Это и говорю - что лучшего ничего небыло в доступе.А не то что Живов идеально перевел. ОН перевел настолько - что я их смог смотреть с определенным удовольствием.

именно поэтому я себе более 6-ти лет в удовольствие и отказывал. уж лучше
вообще никак не смотреть, чем с таким удовольствием

Владимир пишет:

цитата:

А в 80-е он Бонда не переводил разве?

тут мне не свезло - не попадалось.
все что видел в начале 80-ых бвли с Горчаковым или с неизвестными.
Горчаков ОЧЕНЬ много пропускал, хотя юмор улавливал и передовал,
а вот кстати неизвестные все были на высоте.

 Отправлено: 15.11.06 23:24. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

вот, скажем, у Гаврилова эта способность куда менее развита.

Я только рад этому. Мне такое больше нравится, чем принцип "что послышалось, то и спел".

Недавно наткнулся на одного переводчика, так после просмотра фильмов с его переводом, ни фига не понятно о чем вообще фильм. У него отсебятина, превысила все допустимые нормы. Фамилию не знаю.
Попадается только на новых фильмах.

 Отправлено: 15.11.06 23:26. Заголовок: Re:

dr_akula пишет:

цитата:

Попадается только на новых фильмах.

Гранкин, скорее всего...

 Отправлено: 16.11.06 00:30. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Гранкин, скорее всего...

Да....скорей всего он. Испортил себе репутацию хорошего переводчика

 Отправлено: 16.11.06 09:03. Заголовок: Re:

Мне этот деятель запомнился по переводу рулонки фильма "Остров" Бэя. Тьфу!