Отправлено: 10.10.06 22:12. Заголовок: Ролик Полицейского из Беверли Хиллз Goblin Vs Володарский

Не разу не мог сравнить товарища Гоблина с Володарским - не пересекались в фильмах,
а тут наткунулся на сайте гоблина что перевел он этот фильм ...

Первого "Полицейского" очень люблю, особенно в Володарском ...
Решил сравнить и смостерил тот же самый кусок с ним ...

http://www.youtube.com/watch?v=z7DLhkSVBzA - тут Гоблин

http://slil.ru/23231669 - тут Володарский

перевод Гоблина конечно точней - тут говорить нечего,
у Володарского синхрон, у Гоблина работа по титрам ...

но после володарского, гоблин слушается как бледная поганка,
и решен вопрос о мате - нужен или нет ... НЕ НУЖЕН ... "да
ты охренел чтоли" Володарского заруливает мат Гоблина однозначно -
вот уж не к селу ни к городу

 Отправлено: 03.11.06 16:53. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

новый блокбастер

ужоснах ...

 Отправлено: 03.11.06 17:04. Заголовок: Re:

Евгений_1, если найду дорожку с Володарским - соберу двух обсуждаемых товарищей на одном диске...

 Отправлено: 03.11.06 17:05. Заголовок: Re:

Если не совру Рэй со всеми собрать должен

 Отправлено: 03.11.06 17:13. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

если найду дорожку с Володарским - соберу двух обсуждаемых товарищей на одном диске...

Нам пора бы с тобой обмен замутить, у меня тут кое чаго новое появилося вкусненькое

 Отправлено: 03.11.06 17:14. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Если не совру Рэй со всеми собрать должен

Ну с Рэем я еще ни разу не встречался, а вот с Капитаном не единожды

 Отправлено: 03.11.06 17:15. Заголовок: Re:

Andrey_Tula пишет:

цитата:

Итак возьмём синхронный перевод переговоров скажем по ядерному разоружению Ирана или Северной Корее - сколько отсебятины и пропусков там допустимо? Но ведь кто-то этот перевод делает. Но ведь кто-то делает синхроный перевод научных конференций по микробиологии.Кто-то переводит заседания ООН.

хотелось бы заметить, что на переговорах по ядерному разоружению говорят дипломатическим языком. без идиом, понятных только носителю языка. и без фраз типа "a foulmouthed out-of-town jerk"
и синхронный перевод научных конференций по микробиологии делает человек, который знает в первую очередь микробиологию, и только во вторую - язык.
попроси человека, переводящего заседания ООН, перевести сходу фильм "не грози южному централу..." - сомневаюсь, что результат будет столь же блестящим, как при переводе заседаний ООН. или, как минимум, будет не очень сильно отличаться в лучшую сторону от переводов киносинхронистов.

 Отправлено: 03.11.06 17:28. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

новый блокбастер.

Чего только китайцы не придумают.

 Отправлено: 03.11.06 17:31. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Чего только китайцы не придумают

Это точно..))

 Отправлено: 03.11.06 18:34. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

если найду дорожку с Володарским

Он же чистый есть...

 Отправлено: 03.11.06 19:18. Заголовок: Re:

Для разрядки - всем смотреть зарядку - http://kolobkov.net/index.php?name=News&file=article&sid=2872

 Отправлено: 03.11.06 20:04. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Он же чистый есть...

А вот у меня нет..... И чего???
Найдется голос - сделаю с голосом, работа в-общем та же...

 Отправлено: 03.11.06 22:59. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

В этом фильме рулит Володарский !

Только интонациями, к сожалению. И пропускает всё, что только можно :)

Есть безумная мысль сделать авторскую МНОГОГОЛОСКУ, где за Фольи жжОт Володарский, а за остальных персонажей - Михалёв. И Гоблином заполировать

 Отправлено: 03.11.06 23:02. Заголовок: Re:

Ray пишет:

цитата:

Есть безумная мысль сделать авторскую МНОГОГОЛОСКУ, где за Фольи жжОт Володарский, а за остальных персонажей - Михалёв. И Гоблином заполировать

Бредишь После такого даже доктор не поможет ...

 Отправлено: 03.11.06 23:05. Заголовок: Re:

Ray пишет:

цитата:

Есть безумная мысль сделать авторскую МНОГОГОЛОСКУ, где за Фольи жжОт Володарский, а за остальных персонажей - Михалёв. И Гоблином заполировать

Предлагаю для Гоблина оставить только чтение имен создателей и исполнителей....

 Отправлено: 03.11.06 23:09. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

наверно на этот - "Но, может, ты мне объясншь, почему Фольи в фильме называют "foulmouthed out-of-town jerk"?" ... по русски ближе всего "сквернословящая лимита" ... так вот меня в этом фильме мат от переводчика просто бы раздрожал, и единственное мнение об этом переводчике было бы "сквернословящая лимита"

Вообще-то "матерящийся придурок". Потому как Фольи там действительно матерится через слово. И из-за этого, собственно, и огрёб в самой-правильной-и-приличной-полиции Беверли Хиллз. И дальше на него частенько смотрят, как на придурка. Потому что он так и выглядит в благопристойном БХ.

nadoelo.ru пишет:

цитата:

именно поэтому я привел этот фрагмент - "да ты охренел чтоли" Володарского слушается в 100 прикольней и в тему чем "ебонись" гоблина ...

Кстати, там в оригинале "Да иди ты..." :)
А "охренел" вообще не в тему, потому что не врубившийся Сеёрж отвечает на это "Не могу".
Еще одна шутка убита мега-переводчиками.

nadoelo.ru пишет:

цитата:

ДА !!! и в следущий раз этот фильм я буду пересматривать именно с ним, а не с каким нибуть другим

Даже немного завидно. А вот, представь себе, не люблю, когда мне лапшу на уши вешают

 Отправлено: 03.11.06 23:15. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

RAY - ты дашь посмотреть кино в переводе Гоблина своей маме (ничего личного) ??? думаю что нет, хотя она полностью попадает категорию рейтинг R ...

Посмотреть дам. Только она не будет смотреть. Не любит она фильмы про полицейских и бандитов :)

 Отправлено: 03.11.06 23:18. Заголовок: Re:

Ray пишет:

цитата:

И пропускает всё, что только можно :)

цитата:

А вот, представь себе, не люблю, когда мне лапшу на уши вешают

А чего ты тогда сидишь мучаешься ? Немедленно выключи эту лапшу, или у тебя пистолет к голове приставлен ?

 Отправлено: 03.11.06 23:19. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

батенька, мнения мэтров, по поводу хитровыебнутых кусков в тексте, всем уже давно хорошо известны - пропусти или сморозь от себятину ... непонятно вообще зачем к ним по этому поводу в сотый раз обращаться

Тогда и не надо назвать ЭТО переводом, а тем более ХОРОШИМ. Это прикольный ПЕРЕСКАЗ, который вам нравится. А кому-то нравятся смешные "переводы" Гоблина. Он ими как раз такие ПЕРЕСКАЗЫ и пародировал.
Я понимаю, что вам обидно и признать вы этого не хотите. Я, в общем, и не настаиваю. Я не врач

 Отправлено: 03.11.06 23:22. Заголовок: Re:

Ray пишет:

цитата:

Он ими как раз такие ПЕРЕСКАЗЫ и пародировал.

Ах вот чем Гоблин оказывается занимался ! А-а-а-а ...

 Отправлено: 03.11.06 23:22. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

А чего ты тогда сидишь мучаешься ? Немедленно выключи эту лапшу, или у тебя пистолет к голове приставлен ?

Не могу (с) Сеёрж
Я перевожу эту фильму, и в сложных местах подсматриваю у мэтров. Когда вижу, какой они бред там несут, хочется пистолет к голове поднести :)

 Отправлено: 03.11.06 23:22. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Предлагаю для Гоблина оставить только чтение имен создателей и исполнителей....

Аргументы?

 Отправлено: 03.11.06 23:23. Заголовок: Re:

Интересно, мы когда нибудь услышим хоть один правильный перевод Рея или нет? С субтитрами сравнивать не будем.

 Отправлено: 03.11.06 23:24. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Ray пишет: цитата: Есть безумная мысль сделать авторскую МНОГОГОЛОСКУ, где за Фольи жжОт Володарский, а за остальных персонажей - Михалёв. И Гоблином заполировать Бредишь После такого даже доктор не поможет ...

Эт почему же? Темперамент Фольи Володарский передал отлично, Михалев неплохо и даже с акцентами перевёл остальных. Гоблин для закрытия дыр в переводе мэтров. Технически никаких проблем.

 Отправлено: 03.11.06 23:28. Заголовок: Re:

Ray пишет:

цитата:

Эт почему же? Темперамент Фольи Володарский передал отлично, Михалев неплохо и даже с акцентами перевёл остальных. Гоблин для закрытия дыр в переводе мэтров. Технически никаких проблем.

Может мне и пора к доктору, но не к этому ...
Ты сам то сможешь смотреть этот винигрет ?

 Отправлено: 03.11.06 23:33. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Интересно, мы когда нибудь услышим хоть один правильный перевод Рея или нет? С субтитрами сравнивать не будем.

http://subtitry.ru/subtitles.php?translator=187

 Отправлено: 03.11.06 23:37. Заголовок: Re:

Ответа на вопрос Editbox`a не прозвучало ...

 Отправлено: 03.11.06 23:37. Заголовок: Re:

Ray пишет:

цитата:

Аргументы?

А у него это единственное место в любом фильме, где не к чему придраться (ИМХО)...
Остальное я бы ему переводить не доверил.

 Отправлено: 03.11.06 23:43. Заголовок: Re:

цитата:

[quote] Ray пишет: Он ими как раз такие ПЕРЕСКАЗЫ и пародировал.

Ах вот чем Гоблин оказывается занимался ! А-а-а-а ...`

А ты не знал???

 Отправлено: 03.11.06 23:46. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Интересно, мы когда нибудь услышим хоть один правильный перевод Рея или нет? С субтитрами сравнивать не будем.

Это сарказм?
Отвечаю: сможешь не только почитать, но и услышишь. В т.ч. и на ПБХ.
Сроки, правда назвать точные не могу, т.к. это уже не от меня зависит.

 Отправлено: 03.11.06 23:47. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Может мне и пора к доктору, но не к этому ... Ты сам то сможешь смотреть этот винигрет ?

Не знаю, еще не пробовал. Мне это только что в голову пришло :)
Идею дарю. Мож, кто раньше реализует.