Отправлено: 04.09.06 15:01. Заголовок: Горчаков на ТВ3

Уже который день наблюдаю фильмы по ТВ3 в переводе Горчакова. Душа радуется :)

 Отправлено: 04.09.06 17:21. Заголовок: Re:

Михаил, а кроме "Чувствуя Минессоту" чего еще показывали?

 Отправлено: 08.09.06 11:17. Заголовок: Re:

вчера то же был
Покидая Миннесоту

 Отправлено: 09.09.06 21:14. Заголовок: Re:

А никто не пишет ? Может пригодиться?

 Отправлено: 09.09.06 21:36. Заголовок: Re:

Млин возможность писать есть ...ну нет возможности канал найти...млин...я бы 2 руками за за запись!!!

 Отправлено: 09.09.06 21:58. Заголовок: Re:

Ну а как узнать - что писать, а что нет?
Ведь приклееным к телеку тоже не посидишь... На "Чувствуя Миннесоту" - и то случайно я нарвался..

 Отправлено: 09.09.06 22:11. Заголовок: Re:

Ну я бы на сутки поставил 160 гигов на рекордере думаю хватило бы... потом вырезал что не надо :) попробую поймать все таки канал...

 Отправлено: 10.09.06 07:56. Заголовок: Re:

Во-первых - надо смотреть по годам: до какого года там Горчаков для лицензии переводил? Если фильм попадает - есть шанс...
Во-вторых - надо смотреть, у кого из лицензионщиков выходил этот фильм в то время. Если выпускали Лазер/Союз - то может и повезти...

 Отправлено: 10.09.06 10:14. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Если выпускали Лазер/Союз - то может и повезти...

Союз выпускал.

 Отправлено: 11.09.06 21:35. Заголовок: Re:

Теперь по ТВ-3 показывают "Клан Сопрано" с гоблином.....пипец просто....
Всю ненормативную лексику "заПИкали". Ну и нафига надо было это делать. Либо показывайте как есть...либо показывайте с другим переводом....либо не показывайте вообще.
Это наверно гоблин бабла отвалил каналу....если конечно у него столько есть.

 Отправлено: 11.09.06 22:08. Заголовок: Re:

EditBox, ну скорее всего сами каналы предпочитают пиариться за счет Гоблина (пока..). То REN-TV, теперь вот ТВ3..
Кстати - а может Володарскому со своим бывшим НТВ-проектом перейти на канал поменьше??? Дециметровый, к примеру?

 Отправлено: 12.09.06 16:08. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

ну скорее всего сами каналы предпочитают пиариться за счет Гоблина

Да ладно..... Это представляет интерес для очень ограниченого круга зрителей. Даже меньшего, чем круг любителей старого нормального авторского перевода.

 Отправлено: 12.09.06 16:38. Заголовок: Re:

пару недель назад AиФ назвали Дмитрия Пучкова "автором правильных переводов".
Что называется, "cмиялсо".

 Отправлено: 12.09.06 19:19. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Это представляет интерес для очень ограниченого круга зрителей. Даже меньшего, чем круг любителей старого нормального авторского перевода.

Ты хочешь сказать, что показы с Володарским имели бОльший рейтинг, нежели запиканные матюки отдельно взятого питерца? А прикрыли почему-то первый проект из означенных...
Тенденция к пЕару все-таки налицо.

 Отправлено: 12.09.06 19:54. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Ты хочешь сказать, что показы с Володарским имели бОльший рейтинг, нежели запиканные матюки отдельно взятого питерца?

Думаю да.

El Capitain пишет:

цитата:

А прикрыли почему-то первый проект из означенных...

Ты же прекрасно знаешь, что сейчас основная масса любителей кино смотрит с дубляжом и многоголоской.
И естественно с Володарским они смотреть кино не будут. Отсюда маленький рейтинг проекта и отсутствие интереса у рекламодателей. В следствие чего проект закрывается как не рентабельный.
Это все мои предположения. Причина может быть совсем иной. Тем более на НТВ.
Честно говоря, я вообще не совсем понимаю чем было вызвано появление этого проекта. Скорей всего это был пробный вариант. Но видимо не срослось.

 Отправлено: 12.09.06 20:13. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Думаю да.

Думаю, не стоит выдавать желаемое за действительное Можно по-разному относиться к Гоблину, но говорить о невостребованности его творчества прямо скажем неверно. А уж о рейтингах Володарского вообще молчу, бОльшая часть его поклонников присутствует на данном форуме, у остальных же Л.В. в лучшем случае не вызывает раздражения

 Отправлено: 12.09.06 20:17. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

Можно по-разному относиться к Гоблину, но говорить о невостребованности его творчества прямо скажем неверно.

А кто говорил о невостребованности?
Не надо выдавать желаемое за действительное.

А что касается присутствия на этом форуме бОльшей части поклонников Володарского.....
Какое счастье, что это не бОльшая часть поклонников гоблина.

 Отправлено: 12.09.06 20:30. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

А кто говорил о невостребованности?

EditBox пишет:

цитата:

Это наверно гоблин бабла отвалил каналу

Ну и какое желаемое?
EditBox пишет:

цитата:

Какое счастье, что это не бОльшая часть поклонников гоблина.

Ну да, да. Это ж одно сплошное тупое быдло.

 Отправлено: 12.09.06 20:38. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

Ну да, да. Это ж одно сплошное тупое быдло

Ну если ты так считаешь......

Что касается Сопрано....А он вообще, например, в многоголосом переводе выходил? Я просто не в курсе.

 Отправлено: 12.09.06 20:50. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Что касается Сопрано....А он вообще, например, в многоголосом переводе выходил?

На ТВ - не знаю, не смотрю. На dvd выходил, перевод по отзывам редкостная дрянь. А вообще есть ведь "нормальный авторский перевод" Живова, зачем же мучаться и смотреть в ненавистном Гоблине?

 Отправлено: 12.09.06 20:56. Заголовок: Re:

А чей перевод Гоблин здесь сравнивает со своим?
http://oper.ru/news/read.php?t=1051601776

 Отправлено: 12.09.06 21:00. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Что касается Сопрано....А он вообще, например, в многоголосом переводе выходил? Я просто не в курсе.

На сборниках видел точно в многоголоске....

 Отправлено: 12.09.06 21:12. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

А вообще есть ведь "нормальный авторский перевод" Живова, зачем же мучаться и смотреть в ненавистном Гоблине?

лучше уж Гоблин ...

 Отправлено: 12.09.06 21:31. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

Можно по-разному относиться к Гоблину, но говорить о невостребованности его творчества прямо скажем неверно.

Можно и к Ксюше Собчак относится по-всякому - но она идол и образец для подражания у миллионов школьниц.
Кумир большинству необходим - и эти несамые плохие.Хоть нету ориентацию не пропагандирует.

 Отправлено: 12.09.06 21:31. Заголовок: Re:

Gray пишет:

цитата:

А вообще есть ведь "нормальный авторский перевод" Живова, зачем же мучаться и смотреть в ненавистном Гоблине?

Ты меня спрашиваешь? Я то этот сериал вообще ни в каком переводе не смотрел и не собираюсь.
И вообще речь то изначально шла о том, что если взялись показывать в гоблине, то зачем заПИкивать мат.
Этим убили всю "правильность" перевода.

 Отправлено: 12.09.06 21:36. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Этим убили всю "правильность" перевода.

Неубили - народ уже нашел гдето рипы с эфира - смотрят и запиканное хором вслух повторяют.
Я даже по второй пива заказал - чтоб на этот цирк посмотреть.

 Отправлено: 12.09.06 21:38. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

лучше уж Гоблин ...

Не можешь ты упустить случая, чтобы не позлословить о великом переводчике Живове, да?

 Отправлено: 12.09.06 21:43. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Можно и к Ксюше Собчак относится по-всякому - но она идол и образец для подражания у миллионов школьниц.

Откуда сведения?
splinter пишет:

цитата:

Кумир большинству необходим - и эти несамые плохие.

Тебе видней. У меня кумиров нет.
splinter пишет:

цитата:

Хоть нету ориентацию не пропагандирует.

А что Ксюшо пропагандирует? Я не знаю, с уверенностью утверждать не могу. Где бл...во, там и педерастия недалеко... Но любители найдутся, да.

 Отправлено: 13.09.06 08:31. Заголовок: Re:

А все начиналось с Горчакова

 Отправлено: 13.09.06 09:04. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

А все начиналось с Горчакова

это да - почему-то всегда к Гоблину скатывается

я считаю - не нравится не смотри.

 Отправлено: 13.09.06 11:06. Заголовок: Re:

А правда - при его упоминание оголтелая злость на всех форумах.