Отправлено: 07.02.06 10:23. Заголовок: Найдены кассеты

Разыскивая "Born identity", обнаружил среди кассет следующие:
Day of atonement - Михалёв
Demons - Володарский
Babewatch -Иванов
Jurassic Park - Гаврилов
Hostile intentions - Володарский
Little ninjas - Володарский
Skins - Володарский
Hard boiled - 2: The last blood - Гаврилов
Outraged fugitive - Визгунов
Street knight - Володарский
Leprechaun 3 - Володарский
Critters 2 - Дольский
El Mariachi - Дохалов
The Specialist - Дохалов
The Mask - Горчаков
Chameleon - Гаврилов
Call mad dog - Горчаков
Revelation - Дольский

Возник вопрос, на что не стоит тратить время, например, есть чистый голос, или собранный на DVD, а также, что из этого выходило на DVD, а что нет.

 Отправлено: 10.02.07 22:56. Заголовок: Re:

Manchester United, это я собирался делать в связке "Михалев/Иванов/Санаев (под вопросом)". Просто долго искал Михалева..
А Толбина вообще не видел...

 Отправлено: 11.02.07 18:29. Заголовок: Re:

Manchester United, да это молодой Кашкин, я бы сказал "Младокашкин"... В то время с ним были помимо "скорости" - "специалист", "тупой и еще тупее", "интервью с вампиром" и проч. Но до "Скорости" я его не слышал.

 Отправлено: 11.02.07 21:31. Заголовок: Re:

кстати, как раз сегодня нашлись "греческая смоковница" в михалеве с более-менее нормальным качеством пленки и "младокашкин" :)) на "специалисте"
плюс к этому неопознанные старые товарищи на "смертельных гонках 2000" (либергал вроде) и "смертельной красотке"

 Отправлено: 11.02.07 22:02. Заголовок: Re:

Manchester United, НА "Смертельных гонках 2000" скорее всего Кузнецов (если они вместе со "Специалистом").

 Отправлено: 11.02.07 22:31. Заголовок: Re:

HI-FI:
Исполнитель желаний 1(Карцев)
Исполнитель желаний 2(Сербин)
Темная сторона солнца(Визгунов)
Мороженщик(Сербин)

 Отправлено: 14.02.07 17:40. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

"младокашкин" :)) на "специалисте"

месяца на три раньше чем "у них" вышел, помню, монтажная версия, в которой не было сцены Слая с плохишами в автобусе, ну и по мелочи - в титрах "1994 год" (а в обычной версии - "present day"), какие-то сцены на несколько секунд длиннее, что-то опять же вырезано...

 Отправлено: 17.02.07 22:11. Заголовок: Re:

Первый рыцарь - Визгунов
Лучшие из лучших - Гаврилов
Лучшие из лучших 2 - Горчаков
Белоснежка и семь гномов - Марченко
Белоснежка 2 - Горчаков
Воровка - Горчаков

 Отправлено: 19.02.07 17:17. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Белоснежка 2 - Горчаков

Белоснежка 2: Долго и счастливо (Happy Ever After) - от Filmation?

 Отправлено: 19.02.07 17:39. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Белоснежка 2: Долго и счастливо (Happy Ever After) - от Filmation?

Да, именно этот мульт.

 Отправлено: 25.02.07 02:22. Заголовок: Re:

Правдивая ложь (Горчаков)

Кто нить собирал?
Существует ли чистый? а то на трансдвд VHS вроде указано?

 Отправлено: 25.02.07 07:36. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Правдивая ложь (Горчаков) Кто нить собирал? Существует ли чистый? а то на трансдвд VHS вроде указано?

Хотел, но как всегда в нужный момент не оказалось кассеты...
"Чистый" я послушал у одного человека (когда хотел взять для пересборки), но он оказался вытащен с VHS и доведен до непотребного состояния..

 Отправлено: 25.02.07 11:59. Заголовок: Re:

цитата:

до непотребного состояния..

ну тут вроде ничего...просто...что то чистого не видно...значит цифрим

 Отправлено: 25.02.07 14:14. Заголовок: Re:

SJC,конечно цифровать надо..
Замечательный перевод ("вписался" в фильм), плюс - он перводил промку с отличным звуком...

 Отправлено: 28.02.07 16:04. Заголовок: Re:

"Схватка с Еленой" - Сербин

 Отправлено: 04.03.07 11:44. Заголовок: Re:

Вот попробовал систематизировать все ОЦИФРОВАННЫЕ дорожки. Еще целая куча осталась на оцифровку...

Итак:
Расплавленное тело (пост-совет. озвучка)
Человек тьмы 2 (Гаврилов)
Зловещие мертвецы 2 (Гаврилов)
Горячие головы 2 (Кузнецов)
Кикбоксер (Дохалов)
Клерки 2 (Гранкин)
Этот безумный, безумный, безумный мир (сов. озвучка)
Этот безумный, безумный, безумный мир (Михалев)
Норт (Пронин)
Скины (Горчаков)
Скины (Дохалов)
Семейка Аддамс 1-2 (дебют Визгунова)
Америк. оборотень в Лондоне (Толбин)
Бархатные ручки (неизв. с итал.)
Горячая жвачка 2 (Михалев)
Ресторан господина Септима (Толбин вроде)
И целого мира мало (Рудой)
Лики смерти 1-2 (Иванов)
Метро (Визгунов)
Мистер крутой (Гаврилов)
Мои голубые небеса (Володарский)
Некуда бежать (Володарский)
Ночной патруль (Дубляж от ВАРУС-ВИДЕО - опупенная штука)
Огненное дыхание (Гаврилов)
Омен 1-4 (Горчаков)
Операция А (Михалев)
Операция отряда Дельта /1996/ (Гаврилов)
Полицейская история 2 (Гаврилов)
Поцелуй дракона (Визгунов)
Реаниматор (Гаврилов)
Ренегад /Теренс Хилл/ (Михалев)
Фантазм 1 (Дохалов)
Экстро (Толбин)
За пригоршню долларов (Марченко)
Клиент всегда мертв /сезоны 1-2/ (Володарский)
Продюсеры (Володарский)
Смерть ей к лицу (Горчаков)
Война ТЕК /Tekwar 1-2 серии/ (Иванов)
Мечты Аризоны (Визгунов)
Дневная красавица (Гаврилов)
Неистовые кулаки (Живов)
Китайский связной (Живов)
Заводной апельсин (Иванов?)
Звездные войны 6 (Живов - с DivX)
Лики смерти 3,4,5 (Неизв. или Дольский)
Полтора года из жизни Металлики (Неизв)
Реаниматор (Карцев)
Серпико (Сербин)
Фаренгейт 9-11 (Визгунов - с DivX)
Американский ниндзя 1-2 (Гаврилов)
Американский ниндзя 3-4 (Живов)
Американский ниндзя 3-4 (Иванов)
Анализируй это (Неизв с Divx)
Класс 199 (Готлиб)
Возмещение ущерба (Неизв с Divx)
Крутой мир (Михалев)
Смертельные гонки 2000 (Кузнецов)
Крепкий орешек 1-2 (Латышев с DIVX)
Разоблачение (Гаврилов)
Кошмар на улице Вязов 4 (Володарский)
Экзорцист (Кузнецов)
Бойцовский клуб (Визгунов)
Пункт назначения 3 /экранка/ (Гранкин)
Греческая смоковница (Иванов)
Гарри Поттер и кубок огня (Дольский)
Игрушка на Рождество (Визгунов)
Парк Юрского периода 1 (Володарсикй)
Малышка на миллион (Визгунов)
Нико 1-2 (Горчаков)
Ночь живых мертвецов (Живов)
Озмозис Джонс (Визгунов)
Реаниматор (неизв. с франц.)
Возвращение дракона (Живов)
Шоу начинается (Рукин)
Сонная лощина (неизв)
Звездные врата (Гаврилов)
Скала (Латышев)
8 мм (Володарский)
Волк (Гаврилов)
Голубой гром (Володарский)
Зловещие мертвецы 1 (Володарский)
Кавалеристы (Володарский)
Клетка (Володарский)
Лански (Володарский)
Операция Б (Визгунов)
Беглец /Х. Форд/ (Володарский)
Возвращение великолепной семерки (Иванов)
Выход дракона (Михалев)
Инопланетянин (Михалев)
Жажда смерти 4 (Горчаков)
Из России с любовью (Иванов)
Лучший способ защиты (Гаврилов)
Неприкасаемые (Володарский)
Деннис- мучитель (Горчаков)
Повелитель кукол 3 (Гаврилов)
Повелитель кукол 4 (Володарский)
Полицейский взвод (Михалев)
Раздевающая бомба (Володарский)
Рокки 3 (Володарский)
Французский связной 1-2 (Володарский)
Чужие (Михалев)
Ужас Амитвилля (Карцев)
Не называй меня Малышкой (Визгунов)
Отчаянный (молодой Кашкин)
Дж. Ф. Кеннеди (Кузнецов)
Смертельная битва 2 (Визгунов)
Однажды на Диком Западе (Володарский)
Супермен 2 (Продольский)
Бездна (Живов)
Горячие головы 2 (Горчаков)
Иллюзия убийства 2 (Живов)
Палач /Д. Лундгрен/ (Володарский)
Кто я? (неизв)
Мотылек (Иванов)
Пик Данте (неизв. или Антонов)
Поменяться местами (Горчаков)
Разрушитель (Володарский)
Робокоп 1 (неизв.)
Сделано в Америке (Горчаков)
Секретные материалы - фильм (неизв. или Хрусталев)
Смертельное оружие 2 (Володарский)
Супермен 1 (Продольский)
Труп невесты (неизв. или Гранкин)
Фантомас против Скотланд-Ярда (Гаврилов)
Частный курорт (Готлиб)
Шоу Трумена (Визгунов)
БЭТМЕН (Горчаков)
Робокоп 1-2 (Карцев)
Укрощение строптивовго (сов. дубляж)
Блеф (сов. дубляж)
Крокодил данди 2 (сов. дубляж)
Полет навигатора (сов. дубляж)
Переключая каналы (сов. дубляж)
Зорро (сов. дубляж)
Двадцатый век (Скалова)
Рокки Бальбоа (неизв)
Восставший из ада 2 (Толбин)
Горячие головы 2 (Мишин)
Кабаре (Либергал)
Чокнутый профессор (санаев)
Повелитель страниц (Горчаков)
Предостережение (неизв)
Бартон финк (Михалев)
Лабиринт (Иванов)
Жар ночи (Гаврилов)
Мертв по прибытии (сов. дубляж)
Назад в будущее (Горчаков)
Непристойное предложение (Володарский)
Непристойное предложение (Неизв)
Ночной портье (Козлов)
Побег из Лос-анджелеса (Визгунов)
Полет над гнездом кукушки (оч. молодой Гаврилов)
Прогулка в облаках (Гаврилов)
Восход Венеры (Володарский)
Процесс (Дьяконов)
Розовые фламинго (неизв)
Следы красного (Михалев)
Сталинград (Визгунов)
Терминатор (Иванов)
Флинтстоны (Гаврилов)
Флот МакХейла (Санаев)

 Отправлено: 04.03.07 13:27. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Ресторан господина Септима (Толбин вроде)

Не переводил он с французского.

El Capitain пишет:

цитата:

Процесс (Дьяконов)

Вот это бы хотелось - как он по качеству?

 Отправлено: 04.03.07 14:38. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Вот это бы хотелось - как он по качеству?

Слышен вроде неплохо и разборчиво. Написал "Дьяконов", поскольку не ясно точно, кто же он такой и почему у всенх в списках он фигурирует в лучшем случае как "Дьяков". В любом случае по сами-знаете-какой базе больше всего похож на него.
splinter пишет:

цитата:

Не переводил он с французского.

А в "Невезучих" в свое время кто прикалывался? Также не он? Мог и наговорить, на худой конец..

 Отправлено: 04.03.07 14:49. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Слышен вроде неплохо и разборчиво. Написал "Дьяконов",

Семпл сделай - и все узнаем.

El Capitain пишет:

цитата:

А в "Невезучих" в свое время кто прикалывался? Также не он?

Готлиб.

 Отправлено: 04.03.07 15:39. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Блеф (сов. дубляж) Полет навигатора (сов. дубляж) Зорро (сов. дубляж) Флинтстоны (Гаврилов) Продюсеры (Володарский) Палач /Д. Лундгрен/ (Володарский) Мои голубые небеса (Володарский)

Эти есть собранные.

цитата:

Чокнутый профессор (санаев) Инопланетянин (Михалев) Клерки 2 (Гранкин) Звездные войны 6 (Живов - с DivX) Полицейский взвод (Михалев)

Эти есть чистые.

цитата:

Бархатные ручки (неизв. с итал.)

Живаго?

 Отправлено: 04.03.07 17:28. Заголовок: Re:

что есть в собранном виде/чистом голосе?

tank girl (танкистка) - визгунов
slaughter of the innocence (избиение младенцев) - володарский
folks! (предки) - гаврилов
child's play (детские игры) - володарский
best of the best (лучший из лучших) - иванов
steel dawn (стальная заря) - иванов
bingo (бинго) - гаврилов
jaws: the revenge (челюсти-4) - гаврилов
american werewolf (американский оборотень) - гаврилов
endless descent (глубокое погружение) - дохалов
the king of the kickboxers (король кикбоксинга) - дохалов
lucky stiff - живов (перевод начинается с фамилии монтажера, чувствуется рука опытного писателя )
night of the warrior (ночь воина) - гаврилов
short circuit 2 (короткое замыкание-2) - готлиб
fatal beauty - специалисты утверждают, что пронин (сэмпл тут)


и неопознанные: "самоволка" (либергал его переводил? очень сильно похож), "на опасной волне" (bad channels, михалев??? странноватый голос какой-то, слегка убыстренный что ли, но с очень узнаваемыми интонациями), "перемена облика" (true identity, смахивает на дохалова, возможно он и есть, только тоже какой-то странноватый голос), "сплошное везение" (pure luck)

 Отправлено: 04.03.07 17:40. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

american werewolf (американский оборотень) - гаврилов

"... в Лондоне". Этот есть и в голосе и в сборке.

 Отправлено: 08.03.07 21:44. Заголовок: Re:

рецидив (repossessed) - михалев
но на него вроде есть чистый голос, да?

 Отправлено: 08.03.07 23:15. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

да?

Да.

 Отправлено: 15.03.07 21:38. Заголовок: Re:

Планета обезьян 1 (Одноголосый)
Планета обезьян 2 (Иванов) кто то делал вроде?

Пульт (Володарский)
Зло внутри (Иванов)
Секреты на чердаке (Иванов)
Смертельная гонка 2000 (Кузнецов)
Кибер-ниндзя (Дохалов)
Разрушитель (Володарский)
Фокус-покус (Дольский)
Орден орла (Володарский)

 Отправлено: 16.03.07 15:20. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Планета обезьян 2 (Иванов) кто то делал вроде?

Я делал, с Ивановым с голоса и Михалевым с трека.
От первой части семплик сделай.

 Отправлено: 18.03.07 01:42. Заголовок: Re:

цитата:

Планета обезьян 1 (Одноголосый)

Прикол...начал цифрить...в начале одноголосый идет ужасно знакомый может Горчаков измененный...ДО ТИТРОВ...титры начались Горчаков пошел и дальше тоже он...

СТОИТ ЛИ ИСКАТЬ ЧИСТЫЙ!!!?

 Отправлено: 18.03.07 07:11. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

в начале одноголосый идет ужасно знакомый может Горчаков измененный...

До титров Толбин.

 Отправлено: 24.03.07 18:17. Заголовок: Re:

ТЕРМИНАТОР - гаврилов (второй перевод, где он название говорит как "киборг-убийца")
НАЗАД В БУДУЩЕЕ - гаврилов (второй перевод, тот где последняя фраза "дорога? кому нужны дороги!")
НАОБОРОТ (vice versa) - дохалов
НЕПРИКАСАЕМЫЕ - горчаков
MY BLUE HEAVEN - санаев его переводил? голос чем-то похож на санаева

плюс неопознанные (сэмплы - в трэде "помогите опознать перевод"):
INNERSPACE
GREASE
BACK TO THE FUTURE-2&3

 Отправлено: 24.03.07 20:41. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

ТЕРМИНАТОР - гаврилов (второй перевод, где он название говорит как "киборг-убийца")

А это разве не более ранний?
А то мне заказали почистить дорогу и сказали, что это ранний.

 Отправлено: 24.03.07 20:55. Заголовок: Re:

ну это я просто неуклюже высказался
"второй" - имелось в виду: не тот, на который есть чистый голос.
и вот этот ("киборг-убийца") вроде бы как раз и есть ранний.

з.ы. с "назад в будущее", по-моему, та же тема: "дорога? кому нужны дороги!" более ранний перевод