Отправлено: 07.02.06 10:23. Заголовок: Найдены кассеты

Разыскивая "Born identity", обнаружил среди кассет следующие:
Day of atonement - Михалёв
Demons - Володарский
Babewatch -Иванов
Jurassic Park - Гаврилов
Hostile intentions - Володарский
Little ninjas - Володарский
Skins - Володарский
Hard boiled - 2: The last blood - Гаврилов
Outraged fugitive - Визгунов
Street knight - Володарский
Leprechaun 3 - Володарский
Critters 2 - Дольский
El Mariachi - Дохалов
The Specialist - Дохалов
The Mask - Горчаков
Chameleon - Гаврилов
Call mad dog - Горчаков
Revelation - Дольский

Возник вопрос, на что не стоит тратить время, например, есть чистый голос, или собранный на DVD, а также, что из этого выходило на DVD, а что нет.

 Отправлено: 04.01.07 14:53. Заголовок: Re:

Найдено ещё:
1-Квартирка Джо - Визгунов
2-Бездна (The Abyss) - Живов
3-Принцесса - лебедь (мультфильм) - Санаев
4-Спящая красавица (мультфильм) - неизвестный
5-Оскар (со Сталоне) - Готлиб
6-Голубое Торнадо - Сербин

 Отправлено: 06.01.07 21:20. Заголовок: Re:

"на линии огня" (иствуд) - пронин (как опознали в соответствующем треде )
есть чистый голос/в собранном виде - или имеет смысл заморочиться и оцифровать?
на мой взгляд, перевод довольно-таки средний...

 Отправлено: 06.01.07 21:35. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

или имеет смысл заморочиться и оцифровать?

Имеет, чистого нет.

 Отправлено: 06.01.07 21:57. Заголовок: Прошу позвоните

89036287121 Григорий

 Отправлено: 06.01.07 21:57. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

"на линии огня" (иствуд) - пронин

У всех есть - вот ктото бы взял и собрал :)

 Отправлено: 06.01.07 22:55. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

У всех есть - вот ктото бы взял и собрал :)

я в силу криворукости, технической безграмотности и природной лени (а на текущий момент - еще вдобавок и сломанной кисти правой руки ), могу собрать только положив vhs-дорожку что называется as is. но повторюсь, на мой лично взгляд - перевод хуже, например, гавриловского (других на этот фильм, кроме дебильной многоголоски, правда не слышал ). хотя в принципе плохим его тоже не назовешь. такой довольно стандартный "перепёр".
к тому же у меня на кассете он в первой половине фильма наложен достаточно тихо, микс не самый удачный. собссно поэтому я и спрашивал

 Отправлено: 07.01.07 17:50. Заголовок: Re:

Remote - Дохалов
Dennis the Menace - Пронин
Gods must be crazy - Иванов (на вторую часть он тоже есть)

 Отправлено: 07.01.07 19:04. Заголовок: Re:

zeta, Dennis the Menace очень бы не повредил..
Планировал собрать с Горчаковым, да и диск уже достал..

 Отправлено: 07.01.07 20:59. Заголовок: Re:

Договоримся.

 Отправлено: 14.01.07 11:37. Заголовок: Re:

Найдены кассеты:
1. Зловещие мертвецы 1-2-3 - "Викинговец" (Е-240)
2. Крестный отец 3 - Гаврилов
3. Послание в бутылке - Кашкин
4. Дом большой мамочки - Дольский
5. Раз в жизни (Once In The Life, Лоуренс Фишберн) - Визгунов
6. День независимости (в качестве) - Гаврилов
Гусиная кожа - Кашкин (45 минут)
7. Чужая нация - Неизвестный
Они живут - Горчаков
8. Безжалостные люди - Михалев (ранний перевод)
Бешеные деньги - Михалев
9. Запрещенный предмет - Володарский ["Кинджите: Запрещено"]
Атомная школа (Class Of Nuke 'Em High) - Неизвестный
10.Ворон - дубляж
Американский якудза (Вигго Мортенсен) - Дольский
11.Маверик - Визгунов ["Мэверик. В переводе - "Бродяга"]
Мыши-рокеры с Марса ч.1,2 - Алексеев
12.Караван на восток (Wagons East) - Пронин
Мыши-рокеры с Марса ч.3,4,5 - Алексеев
13.007: Живи и дай умереть - Володарский
007: Лицензия на убийство - Гаврилов
14.Дуэль (Спилберг) - Горчаков
На перепутье - Володарский
15.Наемный убийца (Джон Ву) - Дольский
Эротическое шоу - без перевода
16.Ронин - Кашкин HI-FI
17.Сияние - Гаврилов
Иствикские ведьмы - Михалев
18.Коты-аристократы - Иванов (итальянская подложка)
Множество приключений Винни-Пуха - Вартан
19.Индиана Джонс: В поисках потерянного ковчега - Горчаков
Веселые мелодии-1 - Живов
20.Назад в будущее-1 - Гаврилов (ранний перевод)
Веселые мелодии-4 - Живов
21.Звездные войны-5 - Гаврилов
Черепашки ниндзя 2: Секрет ила - Готлиб
22.Не называй меня малышкой (Barb Wire) - многоголоска (ЕА)
23.Побег из Лос-Анджелеса - Визгунов
24.Золушка - "викинговец"
Книга джунглей - Горчаков
25.Спящая красавица - "викинговец"
Красавица и чудовище - Гаврилов

 Отправлено: 14.01.07 12:21. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Запрещенный предмет - Володарский ["Кинджите: Запрещено"]

Есть собранный.

Алекс пишет:

цитата:

Индиана Джонс: В поисках потерянного ковчега - Горчаков

Есть голос.

 Отправлено: 14.01.07 14:59. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Алекс пишет: цитата: Индиана Джонс: В поисках потерянного ковчега - Горчаков Есть голос.

Только чего-то пока никто собирать не торопиться... Так что выкидывать кассету рано.
А вот Бонд в Володарском интересен...

 Отправлено: 14.01.07 18:32. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Так что выкидывать кассету рано.

Кассету сохраню.
El Capitain пишет:

цитата:

А вот Бонд в Володарском интересен...

Live And Let Die - исходник - видимо, немецкий LD, титры на немецком...

 Отправлено: 14.01.07 19:51. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Мыши-рокеры с Марса ч.1,2 - Алексеев Мыши-рокеры с Марса ч.3,4,5 - Алексеев

Интересно, как ностальгия...

 Отправлено: 15.01.07 23:27. Заголовок: Re:

откопано несколько кассет, в основном хлам с ван даммом и тому подобные тупорылые боевики, но есть и несколько хороших фильмов
что из нижеперечисленного опознанного есть в чистом голосе либо в собранном виде?

- рыбка по имени ванда (a fish calle wanda) - горчаков
- рожденный в лос-анджелесе - горчаков
- слежка (stakeout) - михалев
- здравствуйте снова (hello again) - михалев
- невозмутимый (б. босуорт) - горчаков
- повляется данстон (dunston checks in) - володарский
- палач (the punisher, ван дамм) - володарский
- некуда бежать (ван дамм) - володарский
- в поисках приключений (the quest, ван дамм) - кашкин
- внезапная смерть (sudden death, ван дамм) - визгунов
- гнев (rage) - гаврилов
- человек полуночи (л.ламас) - гаврилов
- последний из оставшихся в живых (last man standing) - гаврилов
- мультик "утиные истории" - кашкин

и неопознанные (если кого эта мура заинтересует - скину сэмплы):
- ночной дозор (п.броснан)
- повелитель зверей - 2 (beast master - 2)
- три беглеца (н.нолт, м.шорт)
- универсальный солдат (с французского) и двойной удар (с английского) - один и тот же гвоздь

 Отправлено: 15.01.07 23:38. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

слежка (stakeout) - михалев

Этот есть собранный

 Отправлено: 17.01.07 23:12. Заголовок: Re:

мультик "принц и нищий" (дисней) - дохалов
жемчужина нила ("алмаз с берегов нила") - толбин


и пара вопросов:

1) кто перевел название "naked gun" как "обнаженное оружие" - не мишин ли? просто попалась в руки кассета, сэмпл делать лень. не михалев, не латышев, но перевод с английского. а мишина я как-то раньше не слышал (или слышал, но не знал, что это мишин)...

2) есть ли какой-то переводчик с французского, голосом сильно похожий на толбина? в его переводе откопались "папаши", "беглецы", "невезучие" и "укол зонтиком" (он перевел как "удар зонтиком")

 Отправлено: 17.01.07 23:34. Заголовок: Re:

Совершил тут набег на одну толкучку..
Результат:
"Морские котики" - Неизвестный боец (очень нудный и похож на Латышева - скорее всего, выкину)
"Побег из Лос-Анджелеса" - Визгунов (что удивило - не экранка, хотя первый раз смотрел с Сергеем именно тряпку..).
"Восставший из ада 2 " (вроде Готлиб - весьма пристойного качества, не шумит и не трещит..)
"Джонни Замша" (Володарский)
"Полет над гнездом кукушки" (Гаврилов - офигенно молодой, я его еле узнал. Но само качество дороги просто на УРА)
"Дневная красавица" (Гаврилов)
"Живот архитектора" (Живов)

Ну и по мелочи - всякого артхауса набрал, там несколько переводов Скаловой и Пантюшковой, Карцева и Медведева...
Manchester United пишет:

цитата:

2) есть ли какой-то переводчик с французского, голосом сильно похожий на толбина? в его переводе откопались "папаши", "беглецы", "невезучие" и "укол зонтиком" (он перевел как "удар зонтиком")

Так он мог и переводить. "Укол зхонтиком" - это совершенно точно могу сказать..

 Отправлено: 18.01.07 00:10. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

"Побег из Лос-Анджелеса" - Визгунов

Моно, не хайфай?

 Отправлено: 18.01.07 00:12. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

здравствуйте снова (hello again) - михалев

этот звучит как "Я СНОВА ЗДЕСЬ" (в переводе Мих.)

 Отправлено: 18.01.07 06:52. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

2) есть ли какой-то переводчик с французского, голосом сильно похожий на толбина? в его переводе откопались "папаши", "беглецы", "невезучие" и "укол зонтиком" (он перевел как "удар зонтиком")

Готлиб это.

 Отправлено: 18.01.07 08:59. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Моно, не хайфай?

Еще не занимался ей вплотную - но с моим везением там скорее всего МОНО..
Тебе цифрануть и скинуть?

 Отправлено: 18.01.07 10:09. Заголовок: Re:

Пётр Трофимов пишет:

цитата:

этот звучит как "Я СНОВА ЗДЕСЬ" (в переводе Мих.)

да, действительно
это просто на кассете какой-то умник написал "здравствуйте снова", а титры я не посмотрел...

 Отправлено: 18.01.07 14:45. Заголовок: Re:

Привет страстные фанаты авторского перевода!!!
Вот и я кое что нашел на антресолях:
1.Ночь страха 2(неизв)-траффик у меня ограниченный но попробую вечером кусочек трека выложить.(к нему есть dvd r1)
2.День мертвых 2(то же голос)
3.Арахнофобия(Дохалов)
4.Посторонний/INRTUDER(Гаврилов)
5.Погребенные заживо(Иванов)
6.Ночная смена(Готлиб)
7.Класс 1999(Готлиб)
8.Чокнутые-История любви(Гаврилов)
9.Воспламеняющяя взглядом(Володарский)
10.Сгусток/THE BLOB-восьмидесятых который(голос тот-же что и на ночи страха,переводит больно здорово чертяка)
11.Дом 3(он же)
12.Возвращение живых трупов 2(Гаврилов)
13.Серебряная пуля(Сербин)
HI-FI:
14.В пасти безумия (Сербин)
15.Экзистенция(Гаврилов)
16.Американский оборотень в Париже(Сербин)
17.Девушка на мосту(Сербин)
18.Факультет(Гаврилов)
19.Обед нагишом(Карцев)

Нужно это кому или нет,если да то оцифрую и пришлю по почте(не облом),траффик ограничен.
Сам же очень сильно ищу дороги:
1.От заката до рассвета(Карцев)
2.Кошмар на улице Вязов 3(Дохалов)
3.Фантазм 1(Дохалов)
4.Фантазм 2(Дохалов)
5.Один дома 1(Дохалов)

Ох как хотелось бы савторить все это дело!!!
Помогите пожалуйста кто чем сможет!!!

 Отправлено: 18.01.07 15:11. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

гнев (rage) - гаврилов

Это похоже с вестовской лицухи, нет?
Manchester United пишет:

цитата:

внезапная смерть (sudden death, ван дамм) - визгунов

Голос существует.
Manchester United пишет:

цитата:

- невозмутимый (б. босуорт) - горчаков

Есть собранный с микса, хотя голос существует. У Горчакова - "Без эмоций".

 Отправлено: 18.01.07 15:59. Заголовок: Re:

цитата:

15.Экзистенция(Гаврилов

Вот это очень интересует! И по Сербину тоже можно подумать. Свяжемся в личке, насчет интересующих тебя дорог тоже покумекаем )

 Отправлено: 19.01.07 10:13. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

жемчужина нила ("алмаз с берегов нила") - толбин

вот это очень хорошо, еще б первую часть с володарским найти.
Гаврилов эти фильмы перевел намного хуже

 Отправлено: 19.01.07 11:19. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

вот это очень хорошо, еще б первую часть с володарским найти. Гаврилов эти фильмы перевел намного хуже

Насчёт Гаврилова согласен, безликие какие-то получились они у него... А "Роман с камнем" сохранился с Володарским, но звук там убит напрочь

 Отправлено: 19.01.07 11:28. Заголовок: Re:

Попробуйте попзнать:
Ночь страха 2(перевод: http://ifolder.ru/906969
Качество не фонтан но все же,только начало минуты две запорото,дальше дорога ровная и чистая!
Нашел Байки из склепа (Санаев HI-fi stereo)СЕМЬ КАССЕТ
Сканирование мозга(Двухголоска от ЕА)

 Отправлено: 19.01.07 13:20. Заголовок: Re:

цитата:

жемчужина нила ("алмаз с берегов нила") - толбин

Да, интересно было бы сравнить перевод Толбина с Володарским и Гавриловым.
Например этот фрагмент:
Гаврилов - click here
Володарский - click here