Отправлено: 07.02.06 10:23. Заголовок: Найдены кассеты

Разыскивая "Born identity", обнаружил среди кассет следующие:
Day of atonement - Михалёв
Demons - Володарский
Babewatch -Иванов
Jurassic Park - Гаврилов
Hostile intentions - Володарский
Little ninjas - Володарский
Skins - Володарский
Hard boiled - 2: The last blood - Гаврилов
Outraged fugitive - Визгунов
Street knight - Володарский
Leprechaun 3 - Володарский
Critters 2 - Дольский
El Mariachi - Дохалов
The Specialist - Дохалов
The Mask - Горчаков
Chameleon - Гаврилов
Call mad dog - Горчаков
Revelation - Дольский

Возник вопрос, на что не стоит тратить время, например, есть чистый голос, или собранный на DVD, а также, что из этого выходило на DVD, а что нет.

 Отправлено: 06.12.06 10:23. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

ну или нет например Гаврилова у них

Не уверен..

 Отправлено: 06.12.06 10:27. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

Да уж лучше не очень хорошего качества Гаврилова, чем ужасный перевод Живого.

для колекции - да.
а если делать для продажи, то тут как правило выбирают качество. Гаврилов весьма поганенького качества.
хотя согласен, что лучше Гаврилов в любом качестве.

 Отправлено: 07.12.06 01:17. Заголовок: Re:

Воздушная кукуруза и малиновое мороженое (Одноголосый) ?
Сумашедший отель (Одноголосый) ?
Инопланетянин (Михалев)

p.s. beetle juice (Михалев)

 Отправлено: 07.12.06 17:43. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Можешь попробовать опознать. Может быть и Толбин, просто раньше этого не встречал http://www.webfile.ru/1220073

На "Русалочке", конечно, не Толбин, а некий "Неизвестный боец", который в свое время переводил обе части "Болотного чудовища", а также Monty Python And The Holy Grail (в котором отпускал собственные шуточки в начальных титрах).
1.Страшилы - Гаврилов (перевод другой, не как на киномании) - возможно, перевод с экранки, один из неудачных, голос как и сборка театральной версии существует;
6.Робин Гуд (Дисней) - Михалёв - если стервятников он называет "Триггер и Натси" - то собранный диск есть;
11.Смерть ей к лицу - Горчаков - есть собранный диск с микса, голос, правда, тоже существует;
14.Судья Дредд - неопознан - может, Кашкин?
16.Золушка (Дисней) - Михалёв (перевод отличается от встречающихся на DVD) - интересно;
19.Скорость 1 - Горчаков - существует голос и сборка;
20.Беглец от правосудия - Гаврилов - существуют голос и сборка (недавно вышел в серии КГ)
21.Терминатор - Гаврилов (перевод названия "Киборг - убийца", на DVD вроде другой перевод) - интересно;
21.Терминатор 2 - Дохалов + дописано документалка о создании 31 мин. в переводе Горчакова - фильм в Дохалове собран (и режиссерка, и театралка), на документалку существует голоса Горчакова.

 Отправлено: 07.12.06 21:17. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

6.Робин Гуд (Дисней) - Михалёв - если стервятников он называет "Триггер и Натси" - то собранный диск есть;

Да, он назывет именно так
Алекс пишет:

цитата:

14.Судья Дредд - неопознан - может, Кашкин?

Не похоже... но что то знакомое вроде http://webfile.ru/1226420
Алекс пишет:

цитата:

16.Золушка (Дисней) - Михалёв (перевод отличается от встречающихся на DVD) - интересно;

Под DVD я имел ввиду лицензию Мастер-Тэйп, на частных сборках не знаю.
Версия Мастер-Тэйп http://webfile.ru/1226428
Версия с VHS http://webfile.ru/1226433 . в этой весии Анастасию он называет Анастасией, а не Энастейсьей.

 Отправлено: 07.12.06 22:15. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

что то знакомое вроде http://webfile.ru/1226420

Визгунов

 Отправлено: 07.12.06 22:31. Заголовок: Re:

Владимир пишет:

цитата:

цитата: что то знакомое вроде http://webfile.ru/1226420 Визгунов

Да что то заработался я, уже Визгунова не опознал. У нас завтра просто министр здравохранения на работу приедет, поэтому по полной готовились

 Отправлено: 07.12.06 22:50. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

У нас завтра просто министр здравохранения на работу приедет, поэтому по полной готовились

Хы, "лечить" его будете?

 Отправлено: 08.12.06 23:05. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Под DVD я имел ввиду лицензию Мастер-Тэйп, на частных сборках не знаю. Версия Мастер-Тэйп http://webfile.ru/1226428

Да все с одного чистого голоса делали наверняка.
Мастер Тэйп хоть честно R1 передрал :)

 Отправлено: 08.12.06 23:57. Заголовок: Re:

ещё найдено:
1.Яйцеголовые - Володарский
2.Увалень (Tommy Boy) - Санаев
3.Блеф (с итальянского, хорошо поставлен голос, сначала думал что это актёр)
4.Патруль времени - Гаврилов
5.Слепая ярость - неопознан
6.Зенит - Гаврилов
7.Турбулентность - Гаврилов
8.Город новой преступности - Дохалов?
9.Побег из Нью-Йорка - Гаврилов
10.Двойной удар - Гаврилов
11.Эксперт - Гаврилов
12.Рэмбо 1 - Володарский
13.Рэмбо 2 - неопознан
14.Специалист - Дохалов?
15.Кобра - Визгунов вроде
16.Разрушитель - Володарский
17.Ошейник - Гаврилов

раскопки продолжаются...

 Отправлено: 09.12.06 00:10. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

4.Патруль времени - Гаврилов 10.Двойной удар - Гаврилов

Есть сборки с чистых голосов. Интересно послушать "Слепая ярость" и "Рэмбо 2".

 Отправлено: 09.12.06 00:40. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Интересно послушать "Слепая ярость" и "Рэмбо 2".

1.Rambo 2 http://webfile.ru/1228393
2.Слепая Ярость http://webfile.ru/1228399

и ещё за компанию:)
Нико 5 http://webfile.ru/1228401

 Отправлено: 09.12.06 01:10. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

1.Rambo 2 http://webfile.ru/1228393 2.Слепая Ярость http://webfile.ru/1228399

Рэмбо 2 - Кузнецов.
Слепая ярость - так и предполагал - "малое предприятие Мега" - раньше всегда в нем смотрел - не особо нравился - но тоже интересно.
Нико 5 - Кашкин. - только это Нико-7 по-моему

 Отправлено: 09.12.06 01:59. Заголовок: Re:

Ещё нарыл кассет:
1.Погоня - Михалёв (без начала, похоже с TV)
2.Хищник 2 (неопознан)
3.Эвольвер - Гаврилов
4.Стукнутый - Михалёв
5.Живая мертвечина - Гаврилов
6.Маска - Горчаков (супер!)
7.Сеть - Карцев
8.Когда некуда бежать - Володарский

 Отправлено: 09.12.06 02:01. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Нико 5 - Кашкин. - только это Нико-7 по-моему

да перепутал маленько:)

 Отправлено: 09.12.06 15:31. Заголовок: Re:

Какая именно "Живая мертвечина"? Питера Джексона или 1989 года фильм?

 Отправлено: 09.12.06 16:13. Заголовок: Re:

Фильм Питера Джексона. Хорошо что проверил, т.к. переводчика указал неправильно. Уже подправил. Приношу извинения за дезинформацию. А я и не знал, что с этим названием несколько фильмов:)

 Отправлено: 09.12.06 20:04. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

1.Погоня - Михалёв (без начала, похоже с TV) 2.Хищник 2 (неопознан) 6.Маска - Горчаков (супер!) 7.Сеть - Карцев

Хищник-2 - может Готлиб. "Погоня" - с Чарли Шином?
"Маска" и "Сеть" давно есть в сборках с чистых голосов.

 Отправлено: 09.12.06 20:36. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Хищник-2 - может Готлиб. "Погоня" - с Чарли Шином?

Погоню не смотрел, а начала там нет. Там в общем в начале машину какую- то угнали...:)
Хищник 2 http://webfile.ru/1229201

 Отправлено: 09.12.06 20:41. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Хищник 2 http://webfile.ru/1229201

Готлиб, как и предполагалось.

 Отправлено: 10.12.06 14:02. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Терминатор - Гаврилов (перевод названия "Киборг - убийца", на DVD вроде другой перевод)

О, и у меня такая кассетка есть.

 Отправлено: 10.12.06 21:26. Заголовок: Re:

Фэтти пишет:

цитата:

О, и у меня такая кассетка есть.

И у меня ! Надо же, у всех сразу нашлась...

 Отправлено: 15.12.06 14:30. Заголовок: Re:

Бейскетбол - перевод - Первомайский
Выходил ли с таким переводом на DVD?

 Отправлено: 15.12.06 15:11. Заголовок: Re:

dr_akula пишет:

цитата:

Бейскетбол - перевод - Первомайский

Даже чистый есть.

 Отправлено: 15.12.06 15:56. Заголовок: Re:

цитата:

Бейскетбол - перевод - Первомайский Выходил ли с таким переводом на DVD?

Выходил...только не официально и в узком кругу

 Отправлено: 15.12.06 17:08. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

...только не официально и в узком кругу

%))

 Отправлено: 15.12.06 19:02. Заголовок: Re:

dr_akula пишет:

цитата:

Выходил ли с таким переводом на DVD?

Выходил, выходил... :)
у меня, по крайней мере, точно

SJC пишет:

цитата:

Выходил...только не официально и в узком кругу

Да ладно тебе... :)

 Отправлено: 15.12.06 21:23. Заголовок: Re:

Кашкин и Первомайский - одно лицо?

 Отправлено: 15.12.06 21:37. Заголовок: Re:

dr_akula пишет:

цитата:

Кашкин и Первомайский - одно лицо?

да. говорят жил он в то время на Первомайской поэтому все его так и звали.

 Отправлено: 15.12.06 21:37. Заголовок: Re:

dr_akula пишет:

цитата:

Кашкин и Первомайский - одно лицо?

да одно