Отправлено: 07.02.06 10:23. Заголовок: Найдены кассеты

Разыскивая "Born identity", обнаружил среди кассет следующие:
Day of atonement - Михалёв
Demons - Володарский
Babewatch -Иванов
Jurassic Park - Гаврилов
Hostile intentions - Володарский
Little ninjas - Володарский
Skins - Володарский
Hard boiled - 2: The last blood - Гаврилов
Outraged fugitive - Визгунов
Street knight - Володарский
Leprechaun 3 - Володарский
Critters 2 - Дольский
El Mariachi - Дохалов
The Specialist - Дохалов
The Mask - Горчаков
Chameleon - Гаврилов
Call mad dog - Горчаков
Revelation - Дольский

Возник вопрос, на что не стоит тратить время, например, есть чистый голос, или собранный на DVD, а также, что из этого выходило на DVD, а что нет.

 Отправлено: 16.11.06 07:26. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

нейтральная полоса (no man's land) - ? безалаберные - ?

Это его (младого Дольского) варианты названий, тут даже гадать не надо! :) Очень интересно.
Manchester United, см. ЛС.

 Отправлено: 16.11.06 08:44. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

цитата: тяжелый случай (double trouble) - ? Теренс Хилл и Бад Спенсер?

нет, там два брата-культуриста, забыл как их зовут. они в нескольких туповатых комедиях такого рода вдвоем снимались...
конкретно этот фильм еще очень распространен в переводе михалева был

 Отправлено: 16.11.06 09:06. Заголовок: Re:

Питер Пол и Дэвид Пол

no man's land - Ничья земля с Чарли Шином. Хороший фильм.

 Отправлено: 19.11.06 16:36. Заголовок: Re:

Дикие гуси-2 - ?
Кикбоксер-2 - Кузнецов
Кружева-1, 2 - Иванов
Настоящая Маккой - Горчаков
Огневая мощь - http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=1513 - ?
Кровавые игры - http://www.kinopoisk.ru/level/1/id_film/58927/ - ?
Убийство или воспоминание? - http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=4432 - ?
Отдельные жизни - http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=4413 - Карцев?

 Отправлено: 29.11.06 21:11. Заголовок: Re:

Cмертельное оружие 1 (Володарский) => делалось данное?
Cмертельное оружие 2 (Володарский) => делалось данное?
Полицейская академия 6 (Володарский) => делалось данное?

 Отправлено: 29.11.06 21:54. Заголовок: Re:

SJC, "Академия-6" уже готова, "Оружие-1" - тоже (диск имеется - вроде Хаосом, хотя могу ошибаться..).
"Оружие-2" - материал есть, но никак не могу найти диск с театралкой..

 Отправлено: 29.11.06 22:08. Заголовок: Re:

Здорово!!!
Просто случайно посмотрел а там это...то то я гляжу что то нето при просмотре уже давно собранных...а тут такое :) я тока в этих и смотрел раньше...:) но призабыл..думал ГАВРИЛА ТАМ...В общем класс...у меня тока 3 части на DVD режиссерские какието ...

 Отправлено: 29.11.06 22:34. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Здорово!!! Просто случайно посмотрел а там это...то то я гляжу что то нето при просмотре уже давно собранных...а тут такое :) я тока в этих и смотрел раньше...:) но призабыл..думал ГАВРИЛА ТАМ...В общем класс...у меня тока 3 части на DVD режиссерские какието ...

Ну ты Саня дал...Шустрый

 Отправлено: 30.11.06 08:01. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

"Оружие-2" - материал есть, но никак не могу найти диск с театралкой..

Меня спрашивать пробовал ?

 Отправлено: 30.11.06 08:40. Заголовок: Re:

Nick, так тебе "Кинжетэ" и "Отступники" готовые нужны??
Собрано уже давно, но до Горбушки редко добираюсь....

 Отправлено: 30.11.06 08:45. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Nick, так тебе "Кинжетэ" и "Отступники" готовые нужны??

А почему нет ? Конечно. Заодно и "Оружие" второе заберешь.

 Отправлено: 30.11.06 15:34. Заголовок: Также кассеты:

1. Соломенные псы - Гаврилов (уже собран диск с этого трека)
2. Детская игра - 2 - Гаврилов
3. Деньги к рукам липнут (Sticky Fingers) - Михалев. Есть ли голос. выходил ли dvd?
4. Мясная лавка (Delicatessen) - Гаврилов (с французского, японские титры)
5. Муха - Горчаков
6. Лучшие из лучших - 1 - Вартан
7. Беглец от правосудия - Володарский (ускорен PAL)
8. Игры патриотов - Пронин (ускорен PAL)
9. Форрест Гамп - Кашкин
10. Коты-аристократы - Иванов (итальянская подложка).

 Отправлено: 30.11.06 17:06. Заголовок: Re:

цитата:

Муха - Горчаков

Муха 1 => с началом? на кассете видео как?
Первая?

 Отправлено: 30.11.06 17:12. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Муха 1 => с началом? на кассете видео как? Первая?

Еще не проверял - посмотрю - отпишусь. "студийная" - возможно и 1-я.

 Отправлено: 30.11.06 17:56. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Муха 1 - Горчаков

Чистый же есть, или там что-то не так?
click here

 Отправлено: 30.11.06 20:41. Заголовок: Re:

Выходил ли DVD с "Настоящей любовью" (название переведено как Всепожирающая страсть) в переводе Дольского?
Фильм очень нравится. А Дольский не то чтобы очень. Не знаю, стоит ли с ним заморачиваться или ну его нафиг?

 Отправлено: 30.11.06 20:43. Заголовок: Re:

dr_akula пишет:

цитата:

ну его нафиг

+1

 Отправлено: 30.11.06 21:09. Заголовок: Re:

Оставляй, оставляй! Пригодится!

 Отправлено: 30.11.06 21:29. Заголовок: Re:

dr_akula пишет:

цитата:

Выходил ли DVD с "Настоящей любовью" (название переведено как Всепожирающая страсть) в переводе Дольского? Фильм очень нравится. А Дольский не то чтобы очень. Не знаю, стоит ли с ним заморачиваться или ну его нафиг?

оставь. это как рат тот случай, что у каждого перевочика должен быть хотя бы один нормальный перевод

при всем моем ОТВРАЩЕНИЕ к Дольскому, скажу что перевел он этот фильм шикарно. после него Гарилов как-то
даже не слушается.

 Отправлено: 30.11.06 21:32. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

при всем моем ОТВРАЩЕНИЕ к Дольскому, скажу что перевел он этот фильм шикарно. после него Гарилов как-то даже не слушается.

Фигасе, ты задвинул. А я даже пятнадцати минут с Дольским не осилил ...

 Отправлено: 30.11.06 21:38. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Фигасе, ты задвинул. А я даже пятнадцати минут с Дольским не осилил ...

первый раз смотрел именно с ним. потом долго искал Гаврилова. а когда наконец-то купил
то как раз с ним и не досмотрел. Долский хорошо его перевел.

 Отправлено: 30.11.06 21:39. Заголовок: Re:

Послушал сейчас в его переводе диалог Кларенса и проститутки в баре, в начале фильма.
Там, где Кларенс говорит об Элвисе. Даже не знаю что сказать.:((
Надо весь фильм посмотреть с его переводом, а тогда уже решать.

 Отправлено: 30.11.06 21:39. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Долский хорошо его перевел

Не буду спорить, но мне совершенно не покатил ...

 Отправлено: 01.12.06 09:01. Заголовок: Re:

На мой взгляд, самый удачный перевод "Natural Born Killers" получился у Антона Пронина.

 Отправлено: 03.12.06 02:46. Заголовок: Re:

Про темнокожих комедия...
Пятница 1 (Латышев)
Пятница 2 (Латышев)

Может у кого завалялся R1 на пятницу ;) если такое было

Индиана Джонс : В поисках ковчега (Михалев)
Рыжая Соня (Сербин)
Смертельный инстинкт (Пронин)
Остров головорезов (Гаврилов)
Симфония призрака (Алексеев?)

 Отправлено: 03.12.06 18:09. Заголовок: Re:

Верн Миллер - http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=2530 - ?
В разгар лета - http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=4508 - ?
Жестокий инстинкт (Savage instinct, TROMA) - Володарский
Крутой кикбоксер - http://www.kinopoisk.ru/level/1/id_film/56017 - ?
Леди босс - http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=17379 - ?
Лучший друг человека - http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=4586 - Кузнецов
Право на гнев - http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=6991 - Живов
Путешествие - http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=15647 - Володарский
Решка - жизнь, орел - смерть - http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=4799 - Визгунов
Солдат удачи - http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=868 - ?
Убийство на болоте - http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=4987 - ?

 Отправлено: 03.12.06 21:18. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Индиана Джонс : В поисках ковчега (Михалев)

Это давноооо уже есть...

 Отправлено: 03.12.06 22:01. Заголовок: Re:

А вот что я нашел...
http://evgeniydvd.narod.ru/Composit_1203_215604.mp3

 Отправлено: 03.12.06 22:24. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Индиана Джонс : В поисках ковчега (Михалев)

Как стало известно благодаря Хаосу, Михалев переводил Raiders Of The Lost Ark два (или даже более) раза; если это не тот перевод, который доступен в чистом виде, то кассета может представлять ценность.

 Отправлено: 03.12.06 23:12. Заголовок: Re:

Может из этих кассет что-нибудь имеет ценность?
1.Страшилы - Гаврилов (перевод другой, не как на киномании)
2.Горячие головы 2 (выложил на опознание)
3.Один дома 1,2 - Дохалов
4.Назад в будущее 1 - Гаврилов (перевод, где МакФлая он называет МакРаем)
5.Назад в будущее 2 - Гаврилов (перевод отличается от встречающихся на DVD)
6.Робин Гуд (Дисней) - Михалёв
7.Звёздные войны IV - Михалёв
8.Звёздные войны V - Гаврилов (старый перевод)
9.Звёздные Войны IV - Гаврилов (старый перевод)
10.Вооружен и очень опасен - Марченко
11.Смерть ей к лицу - Горчаков
12.Красная жара - Горчаков
13.Сметенные огнём - неопознан
14.Судья Дредд - неопознан
15.Перехватчик - Гаврилов
16.Золушка (Дисней) - Михалёв (перевод отличается от встречающихся на DVD)
17.Красавица и чудовище - Гаврилов
18.Русалочка (Дисней) - неопознан
19.Скорость 1 - Горчаков
20.Беглец от правосудия - Гаврилов
21.Терминатор - Гаврилов (перевод названия "Киборг - убийца", на DVD вроде другой перевод)
21.Терминатор 2 - Дохалов + дописано документалка о создании 31 мин. в переводе Горчакова