Отправлено: 07.02.06 10:23. Заголовок: Найдены кассеты

Разыскивая "Born identity", обнаружил среди кассет следующие:
Day of atonement - Михалёв
Demons - Володарский
Babewatch -Иванов
Jurassic Park - Гаврилов
Hostile intentions - Володарский
Little ninjas - Володарский
Skins - Володарский
Hard boiled - 2: The last blood - Гаврилов
Outraged fugitive - Визгунов
Street knight - Володарский
Leprechaun 3 - Володарский
Critters 2 - Дольский
El Mariachi - Дохалов
The Specialist - Дохалов
The Mask - Горчаков
Chameleon - Гаврилов
Call mad dog - Горчаков
Revelation - Дольский

Возник вопрос, на что не стоит тратить время, например, есть чистый голос, или собранный на DVD, а также, что из этого выходило на DVD, а что нет.

 Отправлено: 28.10.06 16:22. Заголовок: Re:

Repulsor пишет:

цитата:

Моно, не хайфай?

моно...

Repulsor пишет:

цитата:

кто еще переводил кудряшку сью? Живов переводил.

нет, там однозначно не живов. некто, отдаленно похожий на готлиба.
постараюсь на днях скинуть сэмпл на опознание в соответствующую тему

 Отправлено: 28.10.06 17:35. Заголовок: Re:

мальчишник (bachelor party) - михалев
первый удар (first strike, дж.чан) - гаврилов

Эти есть в собранном виде.

 Отправлено: 28.10.06 18:57. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

побег невозможен (no escape) - пронин (?) виртуальный мир (virtuosity) - дохалов

Интересно...

 Отправлено: 29.10.06 18:57. Заголовок: Re:

101 долматинец - кашкин
призраки (specters) - кашкин
резня в зомбитауне (chopper chicks in zombie town) - кашкин
повелители вселенной (masters of the universe) - живов
фантазм-3 - живов
ангельские глазки - володарский
кикбоксер-2 - гаврилов
золотой ребенок - толбин
семь ночей ужаса - с итальянского
ужас паганини - с итальянского

 Отправлено: 29.10.06 19:53. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

золотой ребенок - толбин

Вот это интересно...

 Отправлено: 03.11.06 22:08. Заголовок: Re:

Шутники - http://www.videoguide.ru/card_relis.asp?id_relis=3675 - ?

 Отправлено: 05.11.06 16:58. Заголовок: Re:

омен (1,2,3,4 части) - горчаков
пятница,13 (7 и 8 части) - живов
виллоу - гаврилов
ад каннибалов - с итальянского
антропофагус - с итальянского

 Отправлено: 05.11.06 17:02. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

ад каннибалов - с итальянского

На 99% уверен, что это Штейн.

 Отправлено: 05.11.06 19:07. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

виллоу - гаврилов

Это можешь выкинуть - наличествует на Горбушке.

 Отправлено: 05.11.06 20:03. Заголовок: Re:

учтем

 Отправлено: 05.11.06 20:28. Заголовок: Re:

Итересны Омены в Горчакове. Не выбрасывай.

 Отправлено: 05.11.06 21:21. Заголовок: Re:

Тут поминали "Греческую смоковницу"... У двоюродного откопал с английским звуком в переводе какой-то бабы.
И еще "Зубастики-2" - Кузнецов

 Отправлено: 15.11.06 01:02. Заголовок: Re:

найдено некоторое количество сравнительно старых кассет
просьба сказать, что из этого имеется в чистом голосе / собранном виде, а что нет

"ниндзя-серферы" - горчаков
"007 шпион, к-рый меня любил" - гаврилов
"007 золотой палец" - иванов
"007 живи и дай умереть" - горчаков
"007 мунрэйкер" - гаврилов
"007 испугать насмерть" (living daylights) - володарский
"вспомнить все" - готлиб
"класс 1999" - готлиб
"новеллы хичкока" - готлиб
"оскар" - готлиб
"багз банни" (мульты) - готлиб
"черный ангел" - гаврилов
"европейские каникулы" (national lampoon's) - гаврилов
"заварушка с обезьяной" - гаврилов
"волшебная доска" (the skateboard kid) - гаврилов
"волшебная доска - 2" - володарский
"на грани риска" (бельмондо) - володарский, с французского
"коэн и тэйт" - володарский
"идиоты" (screwballs) - володарский
"умри тяжело, но достойно" (кр.орешек) - володарский
"кошмар на улице вязов" - горчаков
"отряд одного" (one man's force) - горчаков
"потерпевшие кораблекрушение" - горчаков
"шпионы как мы" - горчаков
"говорящий о смерти - 2" - михалев
"доктор детройт" - михалев
"коктейль" (т.круз) - михалев
"кафе ромео" - дохалов
"красная жара" - женщина, с английского
"склока" (луи де фюнес) - женщина, с французского

плюс еще фильм the sting (афера) в не очень опознанном переводе.
кассета сильно давнишняя. интонациями чем-то напоминает негнусавого володарского
сэмпл тут

 Отправлено: 15.11.06 01:11. Заголовок: Re:

"шпионы как мы" - горчаков
"коктейль" (т.круз) - михалев
Эти и в чистом виде есть и в собраном.

"красная жара" - женщина, с английского...
Это наверно круто.

Manchester United пишет:

цитата:

плюс еще фильм the sting (афера) в не очень опознанном переводе. кассета сильно давнишняя. интонациями чем-то напоминает негнусавого володарского

Это он и есть.

 Отправлено: 15.11.06 07:55. Заголовок: Re:

"оскар" - готлиб

Йепппс!!!!!!!!!!!
Со Сталоней?

"на грани риска" (бельмондо) - володарский, с французского

С Вентурой?

 Отправлено: 15.11.06 08:10. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

"умри тяжело, но достойно" (кр.орешек) - володарский

Оп-паньки....

 Отправлено: 15.11.06 08:48. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

"красная жара" - женщина, с английского... Это наверно круто.

в смысле что залеч?
тетка голосом и интонациями сильно напоминает юлию латынину. при переводе несколько подтормаживает, но в целом вроде больших ляпов нет (правда, просмотрел только кусок минут в 15)

splinter пишет:

цитата:

"оскар" - готлиб Йепппс!!!!!!!!!!! Со Сталоней?

да

splinter пишет:

цитата:

"на грани риска" (бельмондо) - володарский, с французского С Вентурой?

в смысле?
французское кино терпеть ненавижу и совершенно в нем не разбираюсь ... но этот фильм вроде бы этот: http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=1922

 Отправлено: 15.11.06 08:58. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

"черный ангел" - гаврилов

Если с Лундгреном, то есть

 Отправлено: 15.11.06 10:17. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

в смысле? французское кино терпеть ненавижу и совершенно в нем не разбираюсь ... но этот фильм вроде бы этот: http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=1922

А на это и голос есть.
Я на CLASSE TOUS RISQUES ищу давно.

 Отправлено: 15.11.06 11:17. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

тетка голосом и интонациями сильно напоминает юлию латынину

А кто это?

 Отправлено: 15.11.06 12:27. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

А кто это?

журналистка, раньше часто светилась в ящике, теперь больше на радио
впрочем, это несколько офф

 Отправлено: 15.11.06 13:35. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

А кто это?

По ее книжке сериал сняли "Охота на изюбря"

 Отправлено: 15.11.06 13:39. Заголовок: Re:

"ниндзя-серферы" - горчаков

Точно Горчаков?

Если шо...то мона на S-A-S-A MAIL.RU

Или в ЛС

 Отправлено: 15.11.06 17:03. Заголовок: Re:

SJC, если с лицензии - то ДА, он для Союза переводил.
Хотя фильм - полное Г...

 Отправлено: 15.11.06 17:18. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Хотя фильм - полное Г...

это еще мягко сказано
перевод точно горчаков

 Отправлено: 15.11.06 17:23. Заголовок: Re:

цитата:

Хотя фильм - полное Г...

Нуууу...не знаю...
Зато там Нильсен играет
Надо его просто к Живову прилепить..а то лежит первозоннк участи своей ждет
И на полочку с Нильсенем

 Отправлено: 15.11.06 17:29. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

Зато там Нильсен играет Надо его просто к Живову прилепить..а то лежит первозоннк участи своей ждет И на полочку с Нильсенем

И я весь фильм гадал - как он вообще в этот проект (фильмом это язык не поворачивается назвать) вписался??? Неужели только из-за дружбы с Пэтом Профтом???

 Отправлено: 15.11.06 22:58. Заголовок: Re:

вдогонку:
соседи по пригороду (the burbs) - горчаков
власть (power) - михалев
атомная школа - ?
тяжелый случай (double trouble) - ?
войны дюн - ?
нейтральная полоса (no man's land) - ?
безалаберные - ?
если кого вдруг паче чаяния интересуют конкретно эти фильмы, сэмплы переводов вышлю мылом

 Отправлено: 16.11.06 00:32. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

тяжелый случай (double trouble) - ?

Теренс Хилл и Бад Спенсер?

 Отправлено: 16.11.06 02:26. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

нейтральная полоса (no man's land) - ? безалаберные - ?

Вот эти два интересуют. Думаю, на радость Алекса там окажется молодущий Дольский!