Отправлено: 07.02.06 10:23. Заголовок: Найдены кассеты

Разыскивая "Born identity", обнаружил среди кассет следующие:
Day of atonement - Михалёв
Demons - Володарский
Babewatch -Иванов
Jurassic Park - Гаврилов
Hostile intentions - Володарский
Little ninjas - Володарский
Skins - Володарский
Hard boiled - 2: The last blood - Гаврилов
Outraged fugitive - Визгунов
Street knight - Володарский
Leprechaun 3 - Володарский
Critters 2 - Дольский
El Mariachi - Дохалов
The Specialist - Дохалов
The Mask - Горчаков
Chameleon - Гаврилов
Call mad dog - Горчаков
Revelation - Дольский

Возник вопрос, на что не стоит тратить время, например, есть чистый голос, или собранный на DVD, а также, что из этого выходило на DVD, а что нет.

 Отправлено: 19.02.06 11:52. Заголовок: Re:

Извиняюсь что пишу в вашей ветке,но найдена кассета "Бешенные псы" с Горчаковым,существует ли чистый перевод и делался ли кем то диск?

 Отправлено: 19.02.06 19:50. Заголовок: Re:

Очень интересуют "Бешеные псы" с Горчаковым. Вряд ли чистый есть, да и не делался никем.

Любопытно:

House on haunted hill - Дольский

Это старый? Или тот, что 1998-ого года с Джеффри Рашем?

 Отправлено: 19.02.06 21:03. Заголовок: Re:

Это вроде страшилка, по сюжету похожа на Mind Hunters.

 Отправлено: 19.02.06 21:27. Заголовок: Re:

Enot пишет:

quote:

---

но найдена кассета "Бешенные псы" с Горчаковым

---

Перевод этот такое суперговно - что словами непередать.Я про "Они собаки с водохранилища"
Бред алкаша - в прямом понимании.

 Отправлено: 19.02.06 22:29. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

quote:

---

Judge Dredd - Визгунов (экранка)

---

Есть чистый голос

 Отправлено: 19.02.06 22:41. Заголовок: Re:

Да понятно, что страшилка. Просто фильмов с похожими названиями и таким сюжетом - море бескрайнее.
Тот, о котором я спрашиваю - классный фильм, один из лучших в своем жанре.

http://www.imdb.com/title/tt0185371/

Это он?

 Отправлено: 20.02.06 07:28. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

quote:

---

48 hrs - Горчаков
Another 48 hrs - Горчаков

---

Coming soon... Типа, скоро смотите на DVD..
Zargo пишет:

quote:

---

Police academy - Володарский

---

Это на первую серию?? Кто в очереди последний? :))

 Отправлено: 20.02.06 12:25. Заголовок: Re:

Yanmax, честно говоря не помню... Проверю, завтра напишу...

 Отправлено: 20.02.06 12:26. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

quote:

---

Это на первую серию?? Кто в очереди последний? :))

---

Да, именно первая серия... Сам удивился, когда откопал... правда кач-во ужасное...
кассета 80-х годов...

 Отправлено: 20.02.06 13:07. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

quote:

---

Red Sonja - Володарский

---

Блин, как же он там зажигал! В его переводе это сюрреалистический шедевр просто!

 Отправлено: 20.02.06 13:42. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

quote:

---

Блин, как же он там зажигал! В его переводе это сюрреалистический шедевр просто!

---

Согласен

 Отправлено: 21.02.06 07:40. Заголовок: Re:

Zargo, надо будет обсудить то,что мне хотелось там из списка получить... С оцифровкой не задержу. Неделя на всё - и возвращаю...

 Отправлено: 21.02.06 09:33. Заголовок: Re:

Вот ещё удалось опознать:
Mad Max 3 - Гаврилов
Half a loaf of kung fu - Дольский
American dragons - Сербин
Stuart little - Визгунов
Crosscut - Гаврилов (West Video)
Popeye - Володарский
The nutty professor - Визгунов
Spy hard - Визгунов
Skeleton warriors (мульт.) - Иванов
The emperor`s new clothes (мульт) - Иванов
Safety patrol - Визгунов
Downdraft - Визгунов
Space marines - Визгунов
Spooky encounters - Визгунов
Virtual combat - Визгунов
From dusk till dawn 3: The hangman`s daughter - Гаврилов
Jacknife - Сербин
Angel force - Иванов
Blow out - Володарский
The Mambo kings - Горчаков
Drunken master - Дольский

 Отправлено: 22.02.06 07:35. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

From dusk till dawn 3: The hangman`s daughter - Гаврилов Blow out - Володарский

Оч-ч-чень интересует...

 Отправлено: 22.02.06 08:10. Заголовок: From dusk till dawn 3: The hangman`s daughter - Гаврилов

Один из последних переводов Гаврилова для WEST VIDEO

 Отправлено: 22.02.06 12:17. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

House on haunted hill - Дольский Это старый? Или тот, что 1998-ого года с Джеффри Рашем?

Yanmax, у меня с Джеффри Рашем. Экранка отвратительного кач-ва.

 Отправлено: 22.02.06 13:08. Заголовок: Re:

Ну а у меня диск есть, R5, качество отличное.
Припаять бы... Забавно послушать перевод Дольского к этому фильму

 Отправлено: 22.02.06 18:23. Заголовок: Re:

Mad Max 3 - жалко что на спешле голос Гаврилова сильно ужат.
The nutty professor - Визгунов - существует чистый голос.

 Отправлено: 26.02.06 11:04. Заголовок: Re:

Вот, немного добрался до кассет...
Thinner - Карцев
Outrageous fortune - Володарский
Cliffhanger - Володарский
C.I.A.- Codename: Alexa - Михалёв
C.I.A.-2 - Target: Alexa - Гаврилов
Renegades - Володарский
Tombstone - Гаврилов
Captain Ron - Михалёв
The sunchaser - Горчаков

 Отправлено: 28.02.06 19:40. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

Cliffhanger - Володарский

Студии-2 поначалу как-то было стыдно за промки со счетчиками времени - стыдливо прикрывали их черными прямоугольниками :)

 Отправлено: 28.02.06 22:07. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Студии-2 поначалу как-то было стыдно за промки со счетчиками времени - стыдливо прикрывали их черными прямоугольниками :)

Володарский переводил экранку Скалолаза точно помню, это наверно потом его на промку прилепили ...

 Отправлено: 28.02.06 23:40. Заголовок: Re:

Экранку Скалолаза помню- наверняка был Володарский, Гаврилов вроде экранки обходил стороной.

 Отправлено: 28.02.06 23:47. Заголовок: Re:

Пётр Трофимов пишет:

цитата:

Гаврилов вроде экранки обходил стороной.

Дать посмотреть ? ... :))

 Отправлено: 28.02.06 23:52. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Дать посмотреть ? ... :))

ну кстати помоему ст1 до экранок скатилась последней из всех ... поэтому Гаврилов наверно перевел их меньше всех ...

 Отправлено: 28.02.06 23:56. Заголовок: Re:

Таки есть ...

 Отправлено: 01.03.06 00:02. Заголовок: Re:

а ни кто и не спорит

 Отправлено: 01.03.06 00:40. Заголовок: Скалолаз

Nick, а у меня его нету- брал в прокате в начале 90-х.

 Отправлено: 01.03.06 07:18. Заголовок: Re:

Экранка в Гаврилове есть у меня - Замена / The Substitute с Томом Беренджером, причём отвратительного кач-ва; смеющиеся зрители, тени и головы на экране и прочие прелести жанра ... И вот интересно, что есть у меня также промка этого же фильма, тоже с Гавриловым... Помню также из экранок в его переводе: Street fighter, Скала и ещё если подумать, можно вспомнить...

 Отправлено: 01.03.06 17:21. Заголовок: Re:

Zargo пишет:

цитата:

Помню также из экранок в его переводе: Street fighter, Скала и ещё если подумать, можно вспомнить...

Вроде День независимости еще

 Отправлено: 02.03.06 15:56. Заголовок: Re:

AAlex пишет:

цитата:

Вроде День независимости еще

День независимости быстро вышел в нормальном широкоэкранном виде (непромо) с тем же переводом с экранки и с той же припиской - Goose Bumps в Кашкине. Гаврилов плохо перевел - грубый голос, много пропусков, слушать было неприятно. В то время, летом 96 года, и у Ст-1 и у Ст-2 были параллельные экранки - у кого-то чуть хуже, у кого-то чуть лучше. "Скала" - увеличенная скошенная на весь экран с Гавриловым (перевод плохой), параллельно симпатевая с черными рамками с Визгуновым, который на фоне заработавшегося Гаврилова слушался просто на ура.