Отправлено: 25.02.07 17:35. Заголовок: Оскар 2007

Кстати, сегодня ночью по первому каналу

04:00 Церемония вручения наград американской киноакадемии 'Оскар-2007'

Ночью прямую трансляцию, как уже 3 года подряд, наверно будут переводить А.Гаврилов и А.Медведев

 Отправлено: 27.02.07 14:05. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

nebo , просто из любопытства - а как ты относишься к такому переводчику, как петр карцев?

у него тоже есть что то отдаленно общее по голосу с Толбиным (моментами, но диапазон другой), я к нему ровно отношусь, грамотный переводчик и для церемонии он вполне подходит, уверен, что он бы лучше справился, не понимаю, почему они использовали двоих, ничего же сложного вообщем то там нет.

 Отправлено: 27.02.07 14:26. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

вот Карцев помоему тут бы лучше всех справился ...

Эх вот такое стойкое желание цвидить человека на фотке. Такой голос и наверно совершенно неординарная внешность. Где бы фотку надыбать..))))

 Отправлено: 27.02.07 15:05. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

Эх вот такое стойкое желание цвидить человека на фотке. Такой голос и наверно совершенно неординарная внешность. Где бы фотку надыбать..))))

Кстати, оказывается Карцев сейчас работает в CP Digital, вроде занимается закупкой фильмов ...

 Отправлено: 27.02.07 15:14. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

наверно совершенно неординарная внешность

ну кто-то вроде упоминал, что это классический типаж демьяненковского шурика, только в костюмчике - очочки, галстук... (если я ничего не путаю...)

 Отправлено: 27.02.07 15:24. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Карцев сейчас работает в CP Digital

А не в Весте?

Евгений_1 пишет:

цитата:

Эх вот такое стойкое желание цвидить человека на фотке. Такой голос и наверно совершенно неординарная внешность.

Гаврилов оказался совершенно обычный на вид, а какой голос!

 Отправлено: 27.02.07 15:40. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Гаврилов оказался совершенно обычный на вид, а какой голос!

Так и Карцев какой голос.. но почему то мне кажется что он совершенно не обычный...)) Ну надеюсь когда нить всплывет его внешность, жаль только переводить больше не хочет.

 Отправлено: 27.02.07 15:54. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Гаврилов оказался совершенно обычный на вид, а какой голос!

самый не обычный на вид оказался Володарский
я когда первый раз увидел его фотографию в журнале, чуть со стула не упал

 Отправлено: 27.02.07 16:16. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

чуть со стула не упал

Инопланетянин ... ))

 Отправлено: 27.02.07 16:41. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

я когда первый раз увидел его фотографию в журнале, чуть со стула не упал

Полная копия черепахи из мультфильма :)

 Отправлено: 27.02.07 17:03. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Кстати, оказывается Карцев сейчас работает в CP Digital, вроде занимается закупкой фильмов ...

Лучше бы фильмы переводил. Это было бы гораздо ценнее.

 Отправлено: 27.02.07 19:58. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Это было бы гораздо ценнее.

кому - любителям авторского перевода или самому карцеву?
наверное, не зря человек, как говорят, категорически отказывается от этого. видать, есть какие-то свои резоны...

 Отправлено: 27.02.07 20:43. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

кому - любителям авторского перевода или самому карцеву? наверное, не зря человек, как говорят, категорически отказывается от этого. видать, есть какие-то свои резоны...

Конечно любителям переводов.
Ясное дело, что он выбрал то, что ему с его точки зрения выгоднее.

 Отправлено: 27.02.07 21:14. Заголовок: Re:

http://ifolder.ru/1232386 - ссылка на торрент с полной версией (Медведев + Сербин) в DivX-формате...

 Отправлено: 28.02.07 01:40. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Дмитрий Николаевич Ряузов

Я тут поинтересовался, оказывается друзья мои хорошо его знали (через Юпитер говорят познакомились), так как тогда занимались пластинками (LD), через него этим занялись, голосами менялись, покупали ну и тому подобное, например чистый Михалевский Ничего не вижу, ничего не слышу у него брали и еще очень много других чистых голосов, и действительно именно он свел Тиграна с Михалевым и вообще, говорят был очень крупной величиной в те годы, даже удивительно, что я его не помню, хотя прекрасно помню как познакомился с этими своими друзьями и они как раз занимались элдэшками, а познакомил меня с ними Чистобаев, и я так понял, что он тоже Ряузова знает.

 Отправлено: 28.02.07 01:49. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

и я так понял, что он тоже Ряузова знает

И точки у них на Горбе сейчас, к слову, недалеко друг от друга стоят...

 Отправлено: 28.02.07 01:51. Заголовок: Re:

zeta пишет:
[quote]сейчас, к слову, недалеко друг от друга стоят[/quote

Чистобаева я там видел, а Ряузов тоже по-прежнему там?

 Отправлено: 28.02.07 01:52. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

Ряузов тоже по-прежнему там?

Он по субботам на своей точке бывает.

 Отправлено: 28.02.07 01:59. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Он по субботам на своей точке бывает.

А что продает? Интересно посмотреть на него, может все-таки я его знаю...

 Отправлено: 28.02.07 02:03. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

А что продает?

На витрине - диски, записанные dvd-рекодером, немного кассет.

 Отправлено: 28.02.07 02:08. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

На витрине - диски, записанные dvd-рекодером, немного кассет.

новье или раритеры?

 Отправлено: 28.02.07 02:12. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

новье или раритеры?

У него там много чего. Только вот нужно ли оно - рекодерное...

 Отправлено: 28.02.07 02:16. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Только вот нужно ли оно - рекодерное

я думал он чистые голоса продает

 Отправлено: 28.02.07 02:19. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

я думал он чистые голоса продает

Продаёт конечно. Просто они лежат не на витрине и, естественно, гордой вывески "Авторские переводы на MD" нет...

 Отправлено: 28.02.07 02:20. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Продаёт конечно

старье или новье?

 Отправлено: 28.02.07 02:27. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

старье или новье?

Старые.

 Отправлено: 28.02.07 02:28. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

Старые.

почем?

 Отправлено: 28.02.07 02:30. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

почем?

По-разному.

 Отправлено: 28.02.07 02:31. Заголовок: Re:

от настроения?

 Отправлено: 28.02.07 02:32. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

от настроения?

От переводчика.

 Отправлено: 28.02.07 02:33. Заголовок: Re:

ну например?