Отправлено: 25.02.07 17:35. Заголовок: Оскар 2007

Кстати, сегодня ночью по первому каналу

04:00 Церемония вручения наград американской киноакадемии 'Оскар-2007'

Ночью прямую трансляцию, как уже 3 года подряд, наверно будут переводить А.Гаврилов и А.Медведев

 Отправлено: 26.02.07 23:20. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Слышу Либергала, приятно ...

странно, но не помню, чтобы смотрел хотя бы 1 фильм с ним

 Отправлено: 26.02.07 23:25. Заголовок: Re:

цитата:

странно, но не помню, чтобы смотрел хотя бы 1 фильм с ним

Кое что здесь.
Потом, как-то сразу в чистых голосах появился.

 Отправлено: 26.02.07 23:29. Заголовок: Re:

В Иллюзион я ходил до 15 лет (потом началось видео), так как живу рядом (помню в 3 часа ночи ходил записываться в очередь на абонементы), но не помню, кто там озвучивал

 Отправлено: 26.02.07 23:31. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

странно, но не помню, чтобы смотрел хотя бы 1 фильм с ним

он очень давно не переводит кино, а тот голос что звучит сейчас, очень
отличается от молодого. еле узнаю.

 Отправлено: 26.02.07 23:36. Заголовок: Re:

Нет, ну узнать то можно конечно ))
Сейчас голос, действительно сильно отличается от его ранних переводов. Правда, манера и "подача" остались прежними.

 Отправлено: 26.02.07 23:53. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Правда, манера и "подача" остались прежними.

а для кого он переводил в 90-хх?

 Отправлено: 26.02.07 23:57. Заголовок: Re:

а вообще, мельчает "ОСКАР", который год нет по - настоящему выдающихся фильмов

 Отправлено: 27.02.07 00:00. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

а для кого он переводил в 90-хх?

"Лондон"

 Отправлено: 27.02.07 00:03. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

"Лондон"

а что это?

 Отправлено: 27.02.07 00:03. Заголовок: Re:

Ряузов

 Отправлено: 27.02.07 00:09. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Ряузов

не помню я его среди выпускавших в те годы

 Отправлено: 27.02.07 00:14. Заголовок: Re:

цитата:

не помню я его среди выпускавших в те годы

Тем не менее ...

Я, честно говоря, далёк от того, кто там и с кем работал - меня это всегда мало интересовало. Но если не изменяет память, кто-то говорил, что именно Ряузов, в своё время свёл Тиграна с Михалёвым. Меня поправят, если я ошибаюсь.

 Отправлено: 27.02.07 00:27. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Ряузов,

фамилия знакомая, но вот в связи с чем, не помню, а как его по имени?

 Отправлено: 27.02.07 00:29. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

фамилия знакомая, но вот в связи с чем, не помню, а как его по имени?

Дмитрий Николаевич Ряузов

 Отправлено: 27.02.07 00:33. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Дмитрий Николаевич Ряузов

а лет сколько?

я так в памяти прокрутил, помню над одной из палаток висел плакат, на котором написано было что - то типа "Переводы Либергала..." и что еще, кажется недалеко от Лазер-видео.

 Отправлено: 27.02.07 00:33. Заголовок: Re:

может и зачитывал
урожай Катрина :)

он представился Сергеем
вроде, он должен быть Григорием? :))

 Отправлено: 27.02.07 00:35. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

а лет сколько?

Старше нас с тобой ... ))

цитата:

над одной из палаток висел плакат, на котором написано было что - то типа "Переводы Либергала..." и что еще, кажется недалеко от Лазер-видео.

Может быть, не помню таких подробностей ...

 Отправлено: 27.02.07 00:43. Заголовок: Re:

Sunjoin пишет:

цитата:

он представился Сергеем вроде, он должен быть Григорием? :))

Незнаю как представился. А в конце сказал, что "с вами Церемонию смотрел и комментировал Григорий Либергал" ...
Уши моем ... (без обид)

А, если серьезно, то очень хотелось услышать отзывы об этой "начитке" от профессионалов - Андрея Дольского, и Антона Алексеева.

Всё, спать ушел. На работу завтра со сранья ...

 Отправлено: 27.02.07 00:49. Заголовок: Re:

я почему запомнил, к Тиграну ходили из-за Гаврилова с Михалевым, этим он и привлекал при одинаковых хитах в программе, ведь транскодер у него был хуже нашего (картон мы придумали и иногда народ хитрил, покупал у него кассету, а к нам шел за картоном, тогда то и была введена обязаловка картон-кассеты), а тут Либергал, я помню даже спросил там, а что такое Либергал, ответили - переводчик такой, там специфические (для тех времен) фильмы были, ну то есть не новье, не самый свежак, поэтому наверно и не видел я с ним ничего. По-мойму у них там и Кузнецов на плакате был прописан.

 Отправлено: 27.02.07 00:50. Заголовок: Re:

неслабо я ослышался!

 Отправлено: 27.02.07 00:52. Заголовок: Re:

Да, если Гаврилов и Михалёв (в основном) хиты и новинки переводили, то Либергал заведомо по классике шел. Бывало, что-то проскакивало попсовое, но в основном не "жвачка".

 Отправлено: 27.02.07 01:10. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

об этой "начитке" от профессионалов - Андрея Дольского, и Антона Алексеева.

я урывками смотрел, но из того, что слышал, могу сказать, что получше вчерашнего, сразу чувствуется, что человек с темой (кино) не на вы, на мой взгляд живости (не Живова - прим. автора) не хватало (и громкости, твердости и уверенности голоса), мне темперамент нравится, чувства, эмоции, не люблю мертвяк, так что нормально, но как я писал до этого, на мой взгляд, тут должен быть не просто переводчик, а человек заменяющий ведущего для русскоговорящей аудитории (по голосу очень подходит мужчина с латиноамериканской фамилией, который комментирует снукер на НТВ+, у него кажется и с английским все в порядке, да и тот же Андронов подошел бы, у которого голос похож на Толбина) А если говорить про синхронистов, то голос должен быть располагающим, на мой взгляд, у Гаврилова это есть (чувствуется уверенность), а у Сербина с Медведевым нет (сплошная неуверенность), слушаешь и хочется крикнуть, сделайте им искусственное дыхание, вызовите женщин и налейте коньяка, а то они сейчас заснут, потеряют сознание или издохнут от истощения. При всем при этом, они то ведь в этом не виноваты, виновато ОРТ, которое просто продешевило (уверен, гавриловский гонорар либо не потянули, либо по карманам раскидали)

 Отправлено: 27.02.07 02:08. Заголовок: Re:

P.S. А с Медведевым я тоже ничего не смотрел, он тоже кино переводил?

 Отправлено: 27.02.07 06:07. Заголовок: Re:

nebo, Медведев также по киноклассике специализировался.. Сейчас иногда на фестивалях работает.

 Отправлено: 27.02.07 08:00. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

вызовите женщин и налейте коньяка

С надеждой, что на запах придет Горчаков?
Вот кто тоже мог бы справиться с синхроном.

 Отправлено: 27.02.07 08:26. Заголовок: Re:

nebo , просто из любопытства - а как ты относишься к такому переводчику, как петр карцев?

 Отправлено: 27.02.07 09:59. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

P.S. А с Медведевым я тоже ничего не смотрел, он тоже кино переводил?

ни Медведев, ни Либергал никогда не переводили для крупных студий типа СТ1, ВИСТ,
ЛАЗЕР ВИДЕО, СТИН и тд. ... в основном переводили классику для частных заказчиков.
Либергал много переводил Ряузову, после того как Михалев и Гаврилов почти полностью
перешли к Тиграну. Поэтому их так мало знают.

splinter пишет:

цитата:

С надеждой, что на запах придет Горчаков? Вот кто тоже мог бы справиться с синхроном.

да - этого бы тоже с большим удовольствием послушал !!!


Manchester United пишет:

цитата:

а как ты относишься к такому переводчику, как петр карцев?

вот Карцев помоему тут бы лучше всех справился ...

 Отправлено: 27.02.07 11:49. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Карцев помоему тут бы лучше всех справился ...

Да, поскольку Петр а) киноман и лингвист б) профессиональный синхронист, как и я (учились в одной группе, потом работали вместе) и в) обладает широким кругозором

Насчет Либергала: те немногие переводы, что я слышал, вызывают уважение. Оскар в его переводе смотреть не стал.

 Отправлено: 27.02.07 12:29. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

да - этого бы тоже с большим удовольствием послушал !!!

Да я бы тоже :) На пару с Гавром.
Только не этих, которым "после пяти минут синхрона памперс менять надо" (c) nebo

 Отправлено: 27.02.07 13:48. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

С надеждой, что на запах придет Горчаков? Вот кто тоже мог бы справиться с синхроном.

Это его специализация, и с кино он на ты, так что думаю это было бы гораздо лучше