Отправлено: 25.02.07 17:35. Заголовок: Оскар 2007

Кстати, сегодня ночью по первому каналу

04:00 Церемония вручения наград американской киноакадемии 'Оскар-2007'

Ночью прямую трансляцию, как уже 3 года подряд, наверно будут переводить А.Гаврилов и А.Медведев

 Отправлено: 26.02.07 11:21. Заголовок: Re:

splinter цитата: Обожженные солнцем... Унесенные... извините...
Все потому что в западном прокате фильм называется - Burnt By The Sun - Юрий не переключился.

 Отправлено: 26.02.07 11:24. Заголовок: нелогичную ерунду хоть не говорил

очень много важного пропускал

 Отправлено: 26.02.07 11:25. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Burnt By The Sun

Я видел надпись :) Медведев умудрялся всетаки знакомые названия приводить вроде Orca = Смерть среди айсбергов.

 Отправлено: 26.02.07 11:36. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

очень много важного пропускал

У них задержка в трансляции была большая изза рекламы, не меньше 15 минут - могли вроде и подготовиться.
Видимо условия непозволяли.

 Отправлено: 26.02.07 11:47. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

У них задержка в трансляции была большая изза рекламы, не меньше 15 минут - могли вроде и подготовиться. Видимо условия непозволяли.

не думаю, тут класс другой нужен ...

как обычные переводчики Медведев и Сербин мне нравятся, но только не когда переводят
"с листа", а с предворительным просмотром, по бумажке читают. очень граммотные переводы
получаются.

а тут синхрон, и главное в нем ОЧЕНЬ ХОРОШО ПОДВЕШАНЫЙ ЯЗЫК, так как понять,
что сказали это одно, а мгновенно сообразить, найти русский аналог и красиво донести
хоть и с отсебятиной - это совсем другое. Тут Гаврилов нужен
В прошлые года, когда в прямой трансляции сменялся Медведев на Гаврилова,
было это очень заметно. После беканий/меканий Медведева, Гаврилов пел как канарейка


Короче, без Гаврилова - можно всю их академию распускать нахрен, не интересно смотреть

 Отправлено: 26.02.07 11:48. Заголовок: Re:

Сербин что-то успел записать - особенно в части благодарственных речей. А вот подводки и репризы плохо прошли. Особенно забавно было, когда Ф.С.Хоффмана назвали чуть ли не секс-символом - в оригинале его назвали самым сексуальным из исполнителей роли Трумэна Капоте, по версии журнала People.
Первый канал тоже облажался - в новостях "Лабиринт Фавна" упорно именовали испанским фильмом. Испания, конечно, поучаствовала, но фильм все-таки мексиканский, как и режиссер Гильермо дель Торо.
Да много там всего было, неблагодарное дело на этом заострять внимание. Вручили, и дело с концом.

 Отправлено: 26.02.07 11:59. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

упорно именовали испанским фильмом

Его и в журнале рекламировали как испанский.Скорее всего холодный расчет, с мексиканским кино наш зритель незнаком - может испугаться.

 Отправлено: 26.02.07 12:54. Заголовок: Слава Богу, без Гаврилова, или Сербин умеет, остальные тужатся...

Ребятки, Сербин - лучший синхронный кинопереводчик в стране на данный момент! Trust me! Гаврилов - дупло. НАКОНЕЦ-ТО на ОРТ раскусили, кто есть халтура. Что касается Медведева, то он тоже неплох, но долго подбирает слова. И были целые предложения, где Алексей если не понял - то уж молчал до конца.
А Юра первый раз на всю страну работал, оттого и "обожжённые солнцем...унесённые...простите..." получились! :-) Ничего, в этом человеке есть умение схватить смысл, саму суть! И талант переводческий. Всё будет нормально!

 Отправлено: 26.02.07 13:35. Заголовок: Re:

цитата:

Короче, без Гаврилова - можно всю их академию распускать нахрен, не интересно смотреть

Согласен с nadoelo.

На такие мероприятия нужен однозначно Гаврилов.
Ни в коем случае не умаляя достоинства других переводчиков. Это просто "не их".

 Отправлено: 26.02.07 14:07. Заголовок: Re:

Dekz пишет:

цитата:

Ребятки, Сербин - лучший синхронный кинопереводчик в стране на данный момент! Trust me!

может быть ... то что он делает "по листу" нравится, "лучший" это конечно спорно, но очень достойно
просто ни разу не слышал как он переводит синхронно, поэтому и интересно ...

Dekz пишет:

цитата:

Что касается Медведева, то он тоже неплох, но долго подбирает слова. И были целые предложения, где Алексей если не понял - то уж молчал до конца.

Как переводчик, Медведев может даже и лучше Гаврилова, но именно слушать как он "но долго подбирает слова"
абсолютно не возможно. Нудно и жутко режет слух, не приятно слушать его

Dekz пишет:

цитата:

Гаврилов - дупло.

все говорят Гаврилов дупло, а вот так как он сесть к микрофону и с лета перевести
с такой "легкостью" как он, не может никто, все только критикуют. Как появится
кто-то кто может это сделать хотя бы так же - тогда и можно критиковать.
а "первый раз на всю страну работал" не отмазка, он уже очень давно переводит
фильмы. У Гаврилова 2 года назад, тоже был "первый раз" на всю страну вживую
но слушать его было одно удовольствие. Короче руки проч от Гаврилова,
пока он The Best

 Отправлено: 26.02.07 16:04. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

пока он The Best

+ 1

Как синхронист, конечно ...

 Отправлено: 26.02.07 16:24. Заголовок: Re:

Не понравились синхроны Сербина и Медведева, в зале вроде праздник, а за кадром похороны

 Отправлено: 26.02.07 17:15. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

Не понравились синхроны Сербина и Медведева, в зале вроде праздник, а за кадром похороны

Перевели бы Оскар не эти двое, а Антон Васильевич с Андреем Игоревичем напару, вот бы интересно было пообусждать
все их проколы на форуме :) Разобрать так сказать по косточкам :)
А за глаза ругать Сербина с Медведевым даже нехочется.

 Отправлено: 26.02.07 17:31. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

А за глаза ругать Сербина с Медведевым даже нехочется.

а никто и не ругает, просто Гаврилова хотелось ... я на этой почве даже с женой посрался,
отправил ее к детям спать, чтоб ночью оскара посмотреть
а тут такой облом ...
надо будет у Ряузова поспрошать, куда Гаврилу дели

 Отправлено: 26.02.07 18:03. Заголовок: Re:

А сегодня, как полагаю, Либергал будет?

 Отправлено: 26.02.07 18:40. Заголовок: Re:

zeta пишет:

цитата:

А сегодня, как полагаю, Либергал будет?

Надеюсь, хоть его не заменят ...
Zeta, писать будешь ?

 Отправлено: 26.02.07 18:43. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

наверно будут переводить А.Гаврилов и А.Медведев

splinter пишет:

цитата:

А хер вот, Сербин, мля.И трансляция с большой задержкой в этот раз - неоценить будет мощь синхрона Сербина. Медвед уже без запинки гундосит.

nadoelo.ru пишет:

цитата:

надо будет у Ряузова поспрошать, куда Гаврилу дели

Гаврилов видимо сильно занят был - опять какую-нибудь анимешную мудистику на перевод подсунули..
Жаль, что камера была только в студии - показали бы хоть краем кадра мэтров за работой...
В целом касаемо перевода - бывало и хуже. Сербин понравился больше, хотя Медведев не "ляпал" перлы типа "Обожженные солнецем..", как Сербин..

 Отправлено: 26.02.07 19:05. Заголовок: Re:

Задорности не было и отставали сильно, особенно Сербин, создавалось впечатление, что ребят только разбудили и они еще не совсем вьехали куда попали, вся эта нервозность и неуверенность говорила только за то, что эти ребята синхронисты с натяжкой. В такую программу как Оскар нужно вносить некий свой шарм, как это делает ведущий церемонии, не могу сказать, что это шаг вперед, все-таки не сравнить ни со Стивом Мартином, ни тем более с Билли Кристаллом, не понимаю, чего они не пригасят Майка Майерса например...

splinter пишет:

цитата:

Антон Васильевич с Андреем Игоревичем напару

Не знаю как у Антона с синхроном, а я бы запросто, по сравнению с тем же "На ваше рассмотрение" это просто отдых, тем более кино - тема которой я занимаюсь почти 20 лет.

 Отправлено: 26.02.07 19:08. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Zeta, писать будешь ?

Ну, прямую я нарезал, правда качество не фонтан. Сегодняшнюю трансляцию тоже запишу.

 Отправлено: 26.02.07 19:10. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

: Обожженные солнцем... Унесенные... извините...

кстати, а почему среди перечисленных 50-ти лучших иностранных фильмов не было "Москва слезам не верит"?
Он же получал Оскар?

 Отправлено: 26.02.07 20:02. Заголовок: Re:

а что комуто надо прямую?...у меня на винт в качестве sp записано...6 часов...тока надо рекламу вырезать...
А что сегодня Либергал будет ?

 Отправлено: 26.02.07 20:12. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

6 часов

Я у себя рекламу и прочую фигню порезал - продолжительность оказалась равной 3 часа 06 минут...

 Отправлено: 26.02.07 20:15. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

а что комуто надо прямую?...у меня на винт в качестве sp записано...6 часов...тока надо рекламу вырезать...

Если качество хорошее, то нужны и прямая, и кривая трансляции.
SJC пишет:

цитата:

А что сегодня Либергал будет ?

По традиции он кривую наговаривает. Хотя, теперь уже не предсказуемо ...

 Отправлено: 26.02.07 20:18. Заголовок: Re:

SJC пишет:

цитата:

а что комуто надо прямую?...у меня на винт в качестве sp записано...6 часов...тока надо рекламу вырезать...

Сохрани, как вещьдок :)

 Отправлено: 26.02.07 20:25. Заголовок: Re:

цитата:

По традиции он кривую наговаривает. Хотя, теперь уже не предсказуемо ...

Может Гаврилу оставили на нарезку

 Отправлено: 26.02.07 21:33. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

Не знаю как у Антона с синхроном, а я бы запросто,

ну тут кто бы сомневался

причем, лучше наверно б, перевести прямую трансляцию с какого нибуть китайского спутника,
чтоб уж прям еще и с китайского его забацать, для форсу бандитского (с)

 Отправлено: 26.02.07 21:38. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

с китайского его забацать, для форсу бандитского

синхрон это синхрон, а 18 золотых будд в тени глупого павиана, это совсем другая песня...надоевшая такая

 Отправлено: 26.02.07 22:26. Заголовок: Re:

Слышу Либергала, приятно ...

 Отправлено: 26.02.07 23:19. Заголовок: Re:

Да лучше бы я его не слышал....
Камерон Диаз, если верить Либергалу, ухитрилась озвучить стеснительную рыбку в мульте "В поисках Немо"!!!
Как она это сумела сделать, замаскировавшись в титрах под именем Эллен де Дженерес - остается только гадать...
И вся эта чухня - читается по заранее написанному и обработаному тексту!!! Да Сербин с Медведевым - гении после такого!!!

 Отправлено: 26.02.07 23:20. Заголовок: Re:

Возможно, Гаврилов сам не смог? Обидно, конечно очень. И за некоторые номинации обидно. Больше всего, что "Дитя человеческое" прокатили :/