Отправлено: 22.02.07 00:41. Заголовок: Переводы Рябова к "Fight Club" и "Se7en" (+)

Имею заточенные под NTSC
Махнемся с кем-нибудь на что-нибудь? :)
Интересует Гаврилов к удлиненной версии AVP

 Отправлено: 23.02.07 01:25. Заголовок: Re:

неинтересное предложение?

 Отправлено: 23.02.07 07:56. Заголовок: Re:

Ну, если честно говоря - не особо...
Без обид, конечно...

 Отправлено: 23.02.07 09:21. Заголовок: Re:

кстати...
а этот рябов - он вообще с какого года переводит? смотрел пару-тройку фильмов с его переводом - сложилось впечатление, что он просто скучным голосом зачитывает субтитры...

 Отправлено: 23.02.07 12:16. Заголовок: Re:

БК мимо, а вот Семь любопытно в принципе, но перевода Гаврилова на АВП нет. Если на что другое, то можно подумать...

 Отправлено: 23.02.07 15:23. Заголовок: Re:

БК мимо потому что перевод плохой или фильм не интересен?

 Отправлено: 23.02.07 16:29. Заголовок: Re:

Нет, потому что есть собранный и чистый, что называется, в зоне досягаемости :)
А перевод очень хороший, лучше всех остальных авторских.

 Отправлено: 23.02.07 16:31. Заголовок: Re:

Но если честно - вот этот фильм иначе чем в дубляже не воспринимается, уж больно хорошо перевели тогда и озвучили, Рябов почти дотянулся до того уровня перевода, но немного недоуловил деталей.

А вот Семь любопытно! Forest, а можно на весь твой списочек глянуть?

 Отправлено: 24.02.07 17:54. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

А вот Семь любопытно! Forest, а можно на весь твой списочек глянуть?

да нет особого списочка у меня, почти все переводы доступны в сети
а эти 2 перевода мне давненько подарил друг Рябова и я про них забыл... ;)

 Отправлено: 24.02.07 17:59. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

а этот рябов - он вообще с какого года переводит?

Кстати, а кроме него еще кто-то перевел режиссерские ЛОТРы?

 Отправлено: 24.02.07 18:34. Заголовок: Re:

forest пишет:

цитата:

Кстати, а кроме него еще кто-то перевел режиссерские ЛОТРы?

Визгунов и Гавр вроде.

 Отправлено: 24.02.07 18:36. Заголовок: Re:

forest пишет:

цитата:

а эти 2 перевода мне давненько подарил друг Рябова и я про них забыл... ;)

Валера Казаков??

 Отправлено: 25.02.07 00:49. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Гавр вроде.

Гаврилов перевел 12 часов ЛОТРа?
И как перевод?

 Отправлено: 25.02.07 00:51. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Валера Казаков??

да какая разница?

 Отправлено: 25.02.07 08:10. Заголовок: Re:

forest пишет:

цитата:

Гаврилов перевел 12 часов ЛОТРа?

Пока никто послушать не предлагал :) На форуме двдлиги было написано.