Пост N: 395
Зарегистрирован: 17.07.06
Откуда: РФ, Москва
Рейтинг:
6
Отправлено: 26.02.07 22:05. Заголовок: Re:
Пересмотрел Гаврилова в Зв.войнах 4,5,6, толи не постарался, толи торопился (на манеру речи магистра Йоды вообще внимание не обратил), вообщем на 6 части я Володарского вспомнил, как то он для таких фильмов больше по духу и манере подходит (правда смотрел конечно я очень давно, так что может и ошибаюсь, но мне помню нравилось), тоже касается и Бесконечной истории (в Дохалове например - это уже совсем другое кино, потерявшее свою изюминку), хотя Уиллоу мне в Гаврилове очень нравится и Назад в будущее Эй Док...Кому нужны дороги...Классика!!! Так что получается такая манера-стиль не везде подходит.
Пост N: 1220
Зарегистрирован: 27.06.05
Откуда: город героев Москва
Рейтинг:
1
Отправлено: 26.02.07 23:24. Заголовок: Re:
nebo пишет:
цитата:
вообщем на 6 части я Володарского вспомнил, как то он для таких фильмов больше по духу и манере подходит (правда смотрел конечно я очень давно, так что может и ошибаюсь, но мне помню нравилось)
Потому я его и сделал в свое время - Леонид переводил явно с пренебрежением ко всей саге (ну не любит он Звездные войны, ну что тут поделаешь..), но тем не менее - самый запоминающийся перевод..
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет