Отправлено: 06.02.07 15:57. Заголовок: Новичок. Объясните что и как. Проведите, так сказать, ликбез и вообще Faq

Сегодня впервые попал на сайт. Все голоса где-то когда-то слышал
Володарского знал и раньше, но оказалось, что мой неизвестный любимый голос - голос Гаврилова.
Теперь вопрос - хочется достать фильм Карла Райнера The Fatal Instinct в не в многоголосом, а в переводе классических переводчиков.
Также хотелось бы приобребсть фильм Джонатана Линна "Мой двоюродный брат Винни" в переводе Гаврилова и три части Полицейского Отряда - те, которых я не могу найти
На обмен ничего нет
Другими словами - где можно это купить и в каком виде? двд, вхс, мпег4?

 Отправлено: 06.02.07 21:20. Заголовок: Re:

Кирила Василич пишет:

цитата:

Теперь вопрос - хочется достать фильм Карла Райнера The Fatal Instinct в не в многоголосом, а в переводе классических переводчиков.

Вместо классиков есть какой-то несуразный современник. Вроде даже Карповский
Кирила Василич пишет:

цитата:

Также хотелось бы приобребсть фильм Джонатана Линна "Мой двоюродный брат Винни" в переводе Гаврилова и три части Полицейского Отряда - те, которых я не могу найти

Тоже уже ходят по рукам. Спрашивайте тех, кто торгует.

 Отправлено: 06.02.07 22:28. Заголовок: Re:

цитата:

Вместо классиков есть какой-то несуразный современник. Вроде даже Карповский

А разве не Кашкин на него?

 Отправлено: 06.02.07 22:43. Заголовок: Re:

Кирила Василич пишет:

цитата:

Также хотелось бы приобребсть фильм Джонатана Линна "Мой двоюродный брат Винни" в переводе Гаврилова

+1!
откликнитесь те, у кого есть возможность продать сабж (меняться - у меня тоже не самый широкий выбор ). гаврилов вообще как его перевел - достойно?
потому что сам фильм просто чумовой но вот горчаков, на мой взгляд, перевел его очень неудачно. а про многоголоску вообще, что называется, сказать "говно" - значит обидеть слово...

 Отправлено: 06.02.07 23:17. Заголовок: Re:

Yanmax, по крайней мере у меня - точно не Кашкин...

 Отправлено: 06.02.07 23:21. Заголовок: Re:

Кирила Василич пишет:

цитата:

где можно это купить

http://www.dvdliga.ru/catalog/dvd_9721.html

 Отправлено: 06.02.07 23:45. Заголовок: Re:

цитата:

http://www.dvdliga.ru/catalog/dvd_9721.html

Полицейский отряд там же Правда там на DVD5 (Оригинал на DVD9)

 Отправлено: 07.02.07 09:33. Заголовок: Re:

На Fatal Instinct существует чистый Кашкин и дорога с Прониным.
С Кашкиным я уже давным давно собрал.

Кузена Винни Горчаков перевел классно на самом деле. Перевод ни чуть не уступает гавриловскому.
Только вот Гаврилова чистого на него нет. Есть только дорога. Кстати у кого то видел собранный с двумя этими переводами.

 Отправлено: 09.02.07 08:45. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

гаврилов вообще как его перевел - достойно?

Мне очень понравилось, особенно эпизод где герой Джо Пеши грузил Ральфа Маккио во время их встречи в тюрьме

2 Владимир
Спасибо

EditBox пишет:

цитата:

Только вот Гаврилова чистого на него нет. Есть только дорога

Я видел этот фильм с переводом Гаврилова в 1993 году.
Что есть "чистый" и что такое "дорога"?

 Отправлено: 09.02.07 08:58. Заголовок: Re:

Кирила Василич пишет:

цитата:

Что есть "чистый" и что такое "дорога"?

Чистый голос - это только голос переводчика.
Дорога - это кассетная дорога. Голос переводчика сведенный со звуком фильма.

 Отправлено: 09.02.07 09:03. Заголовок: Re:

Кирила Василич пишет:

цитата:

особенно эпизод где герой Джо Пеши грузил Ральфа Маккио во время их встречи в тюрьме

Он грузил не Ральфа Маккио, а другого парня.

В переводе Горчакова.....

Стэн: - Я не хочу этого делать
Винни: - Я тебя не виню. Если бы я был на твоем месте, я бы тоже хотел закончить все это как можно скорей и как можно менее болезненно. Поэтому давай постараемся сделать это бысто..туда сюда обратно.
Ну что с тобой. Успокойся. Может быть нам нужно провести пару минут вместе чтобы познакомиться поближе прежде чем мы...ну...понимаешь....прежде чем мы займемся этим. Ну что с тобой?
С: - Я не хочу этого делать.
В: - Я понимаю, но..какие у тебя альтернативы?
С: - Мои альтернативы? Чему.....тебе? Не знаю..Самоубийство...смерть.
В: - Послушай, либо я либо они. Тебя так или иначе трахнут. Эй..эй....Давай повеселей. Я помогу тебе.
С: - Да? Спасибо.
В: - Извини но я думаю, что благодарность здесь не помешает
С: - Ты считаешь , что я должен быть благодарен?
В: - Конечно. Это твоя задница, а не моя. Я думаю ты должен быть благодарен. Я думаю ты должен стоять на коленях.
С: - Извини, но я не знал, что это такая честь удостоиться твоего визита.
В: - Послушай, я делаю тебе одолжение. Ты же получил меня бесплатно, придурок.
С: - Ну и самомнение у тебя.
В: - Да что с тобой черт побери. Я не для того пришел сюда чтобы ты мне яйца крутил.
С: - Нет.нет..Я не кручу тебе яйца.
В: - Ну как хочешь. Я тогда займусь делом этого красавца.

 Отправлено: 09.02.07 09:12. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Он грузил не Ральфа Маккио, а другого парня.

Да, ты прав - то был его друг...14 лет уже прошло всё таки

 Отправлено: 09.02.07 10:08. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

В переводе Горчакова..... Стэн: - Я не хочу этого делать Винни: - Я тебя не виню. Если бы я был на твоем месте, я бы тоже хотел закончить все это как можно скорей и как можно менее болезненно. Поэтому давай постараемся сделать это бысто..туда сюда обратно.

хм, может есть два варианта горчаковского перевода?
честно говоря, когда я смотрел этот фильм в переводе горчакова (это, правда, довольно давно было...), он меня неприятно удивил большим количеством пропуском и мычания. а тот отрывок, к-рый ты привел - это фактически дословный перевод без пропусков.
хрен его знает, может я чего-то путаю...

интересно, чистый голос, к-рый на трансдвд есть - это вот этот вариант?

 Отправлено: 09.02.07 10:24. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

хм, может есть два варианта горчаковского перевода? честно говоря, когда я смотрел этот фильм в переводе горчакова (это, правда, довольно давно было...), он меня неприятно удивил большим количеством пропуском и мычания.

наверно путаешь. хорошо он его перевел. когда смотрел на DVD с чистым голосом,
сам думал, что намного хуже Гаврилова будет, так как Гаврилов его классно перевел,
но Горчаков оказался не хуже.

вчера кстати на HDTV Меверика посмотрел с Горчаковым. Намного лучше, чем с Гавриловым
понравился. Гаврилов его все таки схалтурил сильно - совсем без огонька перевод получился,
а с Горчаковым все на место встало.