Отправлено: 29.01.07 23:14. Заголовок: Интервью с В.Горчаковым в "МК" от 29-01-2007

http://mk.ru/numbers/2570/article90640.htm

 Отправлено: 29.01.07 23:33. Заголовок: Re:

Спасибо !

 Отправлено: 29.01.07 23:36. Заголовок: Читал

Мне только интересно, как за ночь можно 10 фильмов перевести? Это минимум 15 часов если шпарить без остановки, конечно если речь идет о полярной ночи, то что-то маловато...

 Отправлено: 29.01.07 23:37. Заголовок: Re:

 Отправлено: 29.01.07 23:48. Заголовок: Re:

Ночь для каждого - понятие относительное. Сев за перевод в семь-восемь вечера, и закончив в двенадцатом часу дня, можно смело сказать, что перевел десять фильмов.
Придираетесь ...

 Отправлено: 29.01.07 23:59. Заголовок: Re:

Такое ощущение, что он и это интервью давал, будучи неслегка "подшофе"...

цитата:

В блистательном переводе Василия Горчакова мы смотрели и “Крестного отца”, и “Однажды в Америке”, и “Последнее танго в Париже”, и “Терминатора”.

Ну и где, блин, это все?

цитата:

Его синхрон звучит на кинофестивалях, и нет большего удовольствия, чем попасть на Васю, потому что будет все, вплоть до интонационной точности..

Адреса? Пароли? Явки?

 Отправлено: 30.01.07 00:30. Заголовок: Придираетесь

Цитата: Такое ощущение, что он и это интервью давал, будучи неслегка "подшофе"...

я это и подразумевал, да я и по себе знаю, что нереально это вот так вот пропускать по водочке, обниматься с подружкой и синхронно переводить, да и свидетели есть, что никак у него так не получалось, кино привезли с бутылкой, через 3 часа бутылка пустая, к фильму Вася еще не приступал, нужна еще бутылка коньяка...

 Отправлено: 30.01.07 00:32. Заголовок: Re:

цитата:

Мне только интересно, как за ночь можно 10 фильмов перевести?

короткометражных, например ;)

 Отправлено: 30.01.07 01:51. Заголовок: короткометражных

под шофе это слово и не выговорить

 Отправлено: 30.01.07 08:20. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

я это и подразумевал, да я и по себе знаю, что нереально это вот так вот пропускать по водочке,

Василий Овидиевич то както ведь мог :)

 Отправлено: 30.01.07 08:23. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

под шофе это слово и не выговорить

Sunjoin пишет:

цитата:

короткометражных, например ;)

Я хозяину этого форума посылал както семпл - где он пытается название кинокомпании и студии выговорить :)

 Отправлено: 30.01.07 10:13. Заголовок: Re:

"В фильме есть эпизод, который построен на антипереводе: я перевожу совсем не то, что говорят герои. Несу свою околесицу. А все думают, что они общаются."

вот оно!
вообще, интервью сильно напоминает старый еврейский анекдот: "ну вот в лимузине едет наш додик, мы его знаем... а што это за поц рядом с ним в костюме папы римского?"
с другой стороны, кто бы что не говорил - переводчик действительно сильный. так что респект и уважуха василию овидиевичу!

 Отправлено: 30.01.07 12:45. Заголовок: переводчик действительно сильный.

само собой, но приукрасил, да и преврал конечно

 Отправлено: 30.01.07 12:45. Заголовок: Re:

Ох и заливает Горчаков... во всех смыслах.

 Отправлено: 30.01.07 13:34. Заголовок: Re:

Красавец на самом деле, так себя любить это надо уметь... Как говориться сам не похвалишь - никто не похвалит..)) Но мне он как переводчик нравится...

 Отправлено: 30.01.07 14:21. Заголовок: как переводчик нравится

да, шедевры у него есть (все-таки живые синхроны это очень-очень серьезный и полезный опыт), но по-мойму вовсе не те, что указаны в интервью

 Отправлено: 30.01.07 15:35. Заголовок: Re:

Правда, напоминает манеру самоописания обычного подвыпившего гражданина :)
Прикольно, прочитал с удовольствием.

 Отправлено: 30.01.07 20:23. Заголовок: Re:

Это тот...кто сказку сделает былью и наоборот...

 Отправлено: 02.02.07 19:55. Заголовок: Re:

Не знал, куда впихнуть - но вот тут можете поглазеть на Гланца с напарницей...
Если кому вдруг интересно...