Отправлено: 22.01.07 00:02. Заголовок: "Шедевр"

 Отправлено: 22.01.07 03:53. Заголовок: ЭТО КТО ЖЕ ТАК УМУДРИЛСЯ?

 Отправлено: 22.01.07 04:25. Заголовок: Re:

Уха-ха-тался просто

 Отправлено: 22.01.07 08:23. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Уха-ха-тался просто

Это про какие времена речь? ТВ и перевод со слуха - както не вяжется.Даже в Нижневартовске.

 Отправлено: 22.01.07 09:28. Заголовок: Re:

А вот наше кабельное хрен покажет "Трою"..
Даже в таком ущербном виде..

 Отправлено: 22.01.07 10:13. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

А вот наше кабельное хрен покажет "Трою"..

а разве в москве еще где-то существует кабельное тв (в том смысле, в котором оно существовало в начале-середине 90х?) или речь идет о чем-то типа "телеинформа"?

зы блин, такая ностальгия что-то нахлынула по этому артефакту пост-перестроечной россии... у нас в районе кабельное тв было совершенно выдающееся! кривые компьютерные заставки, объявления о продаже всякой дряни типа "автомобильных" фонарей "эмитрон-2" под музыку энигмы, криса де бурга и сергея минаева ... фильмы в жутком качестве, не совпадающие с заявленными по "программе"... и фантастическое общение никогда не трезвеющего "программного директора" с благодарными зрителями в прямом эфире
закрылись году в 96 или 97, кажется... а все-таки жаль, несмотря на все вышеперечисленное!

 Отправлено: 22.01.07 10:18. Заголовок: Re:

смиялсо

 Отправлено: 22.01.07 14:44. Заголовок: ЭТО КТО ЖЕ ТАК УМУДРИЛСЯ-2

А я вот не смеялся, в первом классе еще прочел от корки до корки все мифы и не понимаю, как их можно не знать, печально, но факт, это определенным образом говорит о культуре подростающего поколения и наплевательском отношении к собственному труду, ошибся - исправь или переделай (если только переводивший не пьяный в дым был), а то что все на том форуме смеялись, никак не говорит о том, что они сами все это знают и не напутали бы, типа - посмеялся за компашку и за умного сошел, да и не факт, что пацан из Нижневартовска не пыхнул перед просмотром, странно ведь, что только он это видел и больше никто, а может вообще придумал историю для статуса, мол и у нас тут прикольно...

 Отправлено: 22.01.07 14:48. Заголовок: Re:

Manchester United, да у нас кабельное на Северо-Западе тоже напоминало примерно то, что ты живописал...
Все закончилось в 1997 году, когда пошла мощная волна гонений на пиратов (крутили-то кассеты, купленные в ближайшей палатке). Зато одно время была услуга "запись кассет на заказ", которую осуществляли сами "кабельщики".
А сейчас - тупые объявы, клипы каких-то неизвестных личностей, новости управы, которые никому не нужны, кроме самой управы.
Хотя во всем мире кабельное телевидение считается "отдушиной" среди общенациональных. Показывают все то, что не увидишь на остальном телевидении. И только в России все через жЁпу...

 Отправлено: 22.01.07 15:08. Заголовок: да у нас кабельное на Северо-Западе

да у нас и на спутниковом смотреть нечего, кроме спорта

 Отправлено: 22.01.07 15:43. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

у нас в районе кабельное тв было совершенно выдающееся! кривые компьютерные заставки

А у нас в районе кабельного не было. Зато у меня было много друзей и знакомых с кем менялся кассетами с теми же фильмами которые гоняли по районным кабельным.

nebo пишет:

цитата:

А я вот не смеялся, в первом классе еще прочел от корки до корки все мифы и не понимаю, как их можно не знать, печально, но факт, это определенным образом говорит о культуре подростающего поколения

Незнание мифологии других народов не говорит об уровне культуры. Кого то в первом классе интересовала мифология, а кого то, например, динозавры и т.д......или еще что нибудь. Так что кому что интересно.

nebo пишет:

цитата:

.....и наплевательском отношении к собственному труду, ошибся - исправь или переделай (если только переводивший не пьяный в дым был)

Извините, но уж кто бы говорил.

 Отправлено: 22.01.07 15:53. Заголовок: Извините, но уж кто бы говорил.

БОГ ПРОСТИТ, а меня это не удивляет (мелкая склочность), из тысяч фильмов, что я перевел, все не могут быть идеальными, и уровень техники тогда был другой, сейчас можно любую ошибку исправить, а вот то что выросло уже вряд ли, кто бы что не говорил...

 Отправлено: 22.01.07 15:58. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

А я вот не смеялся, в первом классе еще прочел от корки до корки все мифы и не понимаю, как их можно не знать

Наверное, это благодаря вашему глубокому знанию мифологии в переводе Jason And The Argonauts появился "минеапольский бык", а люди "лорда Джэйсона" используют обращение "сэр"?

 Отправлено: 22.01.07 16:05. Заголовок: Jason And The Argonauts

а это был один из первых, что я переводил, причем для себя, в кач-ве тренировки, и русским тогда я владел примерно на вашем нынешнем уровне, кстати мой родной брат, человек очень эрудированный, с высшим образованием, читающий по книге в день, когда сел к микрофону, потерял дар речи и всю свою эрудицию, и только фильме на 10-том, у него что то начало получаться вразумительное, а он всего то переговаривал, а хотел попробовать перевести сам, с ин. язовским образованием, что называется все понимаю, сказать не могу...

 Отправлено: 22.01.07 16:12. Заголовок: Re:

Да, Андрей, спорить с вами смысла нет, но наглости, находчивости и самоуверенности вам не занимать, мне нравятся эти ваши качества.

 Отправлено: 22.01.07 16:18. Заголовок: Андрей, спорить с вами смысла нет

Людям которые начали переводить в более зрелом возрасте было куда проще, а в 18 лет говорить литературным языком достаточно сложно, поэтому я много времени потратил на таким тренировки, в том числе и чтобы не блякать после каждого слова...

 Отправлено: 22.01.07 17:02. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

и русским тогда я владел примерно на вашем нынешнем уровне

Интересно по каким признакам был определен наш нынешний уровень знания родного языка?

nebo пишет:

цитата:

поэтому я много времени потратил на таким тренировки, в том числе и чтобы не блякать после каждого слова...

Да? А я вот я с самого детства почему то без всяких тренировок не блякаю после каждого слова.
Странно, правда?

 Отправлено: 22.01.07 17:08. Заголовок: Странно, правда?

Действительно, в какой стране вы росли...????

 Отправлено: 22.01.07 17:10. Заголовок: по каким признакам

самих признаков не наблюдается, есть симптомы

 Отправлено: 22.01.07 17:20. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

Действительно, в какой стране вы росли...????

В России. Наверно это тоже странно?

nebo пишет:

цитата:

самих признаков не наблюдается, есть симптомы

Огласите весь список.

 Отправлено: 22.01.07 17:33. Заголовок: не блякаю

кстати в те годы я изучал сленговый мат, эквиваленты русского и английского, утерянные слова, и могу сказать, что за последние 100 лет, язык этот (матерный) оскудел на 99.9%, какие обороты люди использовали, как ведь изьяснялись, была выдумка, был юмор, была своя культура, крупицы которой можно услышать лишь в бесмертных произведениям классиков жанра, Онегин, Екатерина и др. эпотажи, сама история государства российского предстают в совершенно другом облике, где бы еще, авторы дворянского сословия могли подчерпнуть не свойственную этому сословию лексику, как не у просто народа, который в официальной истории присутствует скорее как некая серая масса, как в прочем и в настоящей и духа того, остается все меньше и меньше...

 Отправлено: 22.01.07 17:36. Заголовок: В России. Наверно это тоже странно?

Что только бедная не выносила...

 Отправлено: 22.01.07 17:40. Заголовок: Огласите весь список.

Карьер - 2 человека
Железобенный завод - 1 человек
Стройка - 3 человека

 Отправлено: 22.01.07 17:48. Заголовок: Re:

извините, что вклиниваюсь, но...

nebo пишет:

цитата:

Онегин, Екатерина и др. эпотажи

...это как?
"эпАтаж" (кстати!) - это не человек (Екатерина - вторая что ли?), и даже не литературный герой (Онегин). это - согласно словарю - "вызывающее поведение, скандальная выходка". но не человек и не литературное произведение.
НЛ, конечно, просто people who live in glass houses don't throw stones ...

 Отправлено: 22.01.07 17:51. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

Карьер - 2 человека Железобенный завод - 1 человек Стройка - 3 человека

Ничего более умного и не ожидал.

 Отправлено: 22.01.07 17:59. Заголовок: эпАтаж" (кстати!) - это не человек (Екатерина - вторая что ли?), и даже не литературный герой (Онеги

стыдно не знать классику....
когда мне было лет 14-15, в хождении были аудио кассеты с этими произведениями, к сожалению слышал их не все, но писано в стихотворной форме не хуже Пушкина, тем более, что автор кажется был его современником.

 Отправлено: 22.01.07 18:00. Заголовок: Ничего более умного и не ожидал

какой вопрос, такой и ответ

 Отправлено: 22.01.07 18:27. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

nebo пишет: цитата: Онегин, Екатерина и др. эпотажи ...это как?

Наверно имеются в виду матерные поделки которые ходили на аудиокассетах. Слышал только Онегина.
"Мой дядя самых честных правил когда не вшутку занемог кобыле.....что то там....так заправил, что дворник вытащить не смог"
Ну и дальше все в том же духе с матом через слово.
В 85-м году обладая двухкассетником я запарился переписывать подобную херню одноклассникам и не только.

 Отправлено: 22.01.07 18:28. Заголовок: Re:

Вот уж не знаю, плакать или смеяться ... Про "наш уровень" очень понравилось ...

 Отправлено: 22.01.07 18:58. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

стыдно не знать классику.... когда мне было лет 14-15, в хождении были аудио кассеты с этими

да знают все эту "классику"...
но я вообще-то имел в виду что "эпатаж" - это действие, а не литературное произведение
стыдно не знать этого человеку, в первом классе прочитавшему от корки до корки все мифы

 Отправлено: 22.01.07 18:58. Заголовок: Jason

nebo пишет:

цитата:

а это был один из первых, что я переводил, причем для себя, в кач-ве тренировки,

Как - одним из первых, ведь это телевизионный фильмы 2000-го или 2001-го года.