Отправлено: 04.12.06 22:20. Заголовок: American Video

У меня имеется кассета с индианой 3, куплена примерно в 1993-94, там в начале имеется заставка American Video и телефон 147-33-66. На ней запись с лазерного диска, переводчик неизвестен (когда-то выкладывал, но никто не опознал). Это что студия такая была?

 Отправлено: 04.12.06 22:23. Заголовок: Re:

dima 404. это вроде та самая контора, в которой работал Марченко. Потом он ударился в совсем легальный бизнес.

 Отправлено: 04.12.06 22:39. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

Это что студия такая была?

Да, была. Нулёвками транскодированными с NTSC дисков
торговали. На некоторых кассетах заставка была.

 Отправлено: 04.12.06 22:53. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

это вроде та самая контора, в которой работал Марченко. Потом он ударился в совсем легальный бизнес.

Но этот на Марченко не похож. Может кто определит переводчика: http://www.webfile.ru/1221557

 Отправлено: 04.12.06 23:00. Заголовок: Re:

Живов

 Отправлено: 04.12.06 23:01. Заголовок: Re:

Ну, здасьте! Живов это молодой, растянутый под NTSC, из-за чего тембр голоса его стал неестественно низким. Надо с доступным чистым голосом сравнить.

 Отправлено: 04.12.06 23:04. Заголовок: Re:

Точно Живов. Странно как я его опознать не смог. Голос какой то немного другой здесь, вот и лажанулся.

 Отправлено: 04.12.06 23:27. Заголовок: Re:

Ррррребятки, а переводы-то разные! У меня вот такой: http://www.webfile.ru/1221642
Стало быть, тот, что у Димы на кассете, это и есть ранний-преранний Живов, о котором говорил Алекс.

 Отправлено: 04.12.06 23:32. Заголовок: Re:

С этим ранним переводом смотрел всё детство. Правда там много пропусков и отсебятины.

 Отправлено: 05.12.06 21:47. Заголовок: Re:

ОФФФ ТОП удален, т.к. это на самом деле баян да и баба страшенная - нефига ей тут делать. АМ/КГ

 Отправлено: 09.03.07 16:47. Заголовок: Re:

Цифровал тут кассетки на праздники. Попалась "Красотка" с этой самой заставкой "American Video".
Там оказался еле-еле узнаваемый.... Либергал!!!

 Отправлено: 09.03.07 17:32. Заголовок: Re:

dima 404 пишет:

цитата:

American Video

ОДНА ИЗ СТАРЕЙШИХ КОНТОР, ДЕЛАЛИ ПИРАТКУ, ПОТОМ ПРОИЗОШЛО РАЗДЕЛЕНИЕ НА ЛИЦЕНЗИЮ И ПИРАТКУ, МАРЧЕНКО КАК РАЗ В ЛИЦЕНЗ УШЕЛ, А В ПИРАТКЕ МИША ОСТАЛСЯ, ИНОГДА ОНИ ОТЛИЧАЛИСЬ НА РЫНКЕ РЕДКИМИ НОВЫМИ РЕЛИЗАМИ КАК ДОПУСТИМ ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ БАЙКИ ИЗ СКЛЕПА С ЯПОНСКОЙ ПЛАСТИНКИ И ЕЩЕ БЫЛО НЕСКОЛЬКО ПОДОБНЫХ СЛУЧАЕВ, ИМЕННО ПРО НИХ Я ПИСАЛ, КОГДА РЕЧЬ ШЛА ОБ ОПЕРАТОРАХ ПИОНЕРСКОГО ВОЗРАСТА, КАК ОНИ МНЕ СДЕЛАЛИ ТИРАЖ МУМИИ ТОЛЬКО С ПЕРЕВОДОМ И ЕЛЕ РАЗЛИЧИМЫМ ЗВУКОМ ФИЛЬМА, ВООБЩЕ ОТЛИЧАЛИСЬ ОЧЕНЬ ДЕШЕВЫМИ ЦЕНАМИ НА ТИРАЖ И ПАРШИВЫМ КАЧЕСТВОМ, КОТОРОЕ УЛУЧШАЛОСЬ ТОЛЬКО ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТРАНСКОДЕРА, В ОТЛИЧИИ ОТ ВИСТА ОНИ ПУСКАЛИ ВСЕ НАПРЯМУЮ (В ТО ВРЕМЯ КАК В ВИСТЕ СНАЧАЛА ДЕЛАЛИ БЕТАКАМ, А УЖЕ ПОТОМ С НЕГО ДЕЛАЛИ ТИРАЖИ, ПРИЧЕМ ДЕЛАЛОСЬ НЕСКОЛЬКО БЕТАКАМОВ ОДНОЙ И ТОЙ ЖЕ ПОЗИЦИИ, ТАК КАК КРУПНЫЕ СТУДИИ ПРЕДПОЧИТАЛИ ПОКУПАТЬ ДОРОГОЙ БЕТАКАМ ИЛИ СУПЕР), И НА МОЙ ВЗГЛЯД, С ТАКИМ СЕРВИСОМ И КАЧЕСТВОМ ЦЕНА ДОЛЖНА БЫЛА БЫТЬ В 2 РАЗА НИЖЕ, РЕБЯТИШКИ ТАМ ПРОСТО НЕУМЕЛИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕХНИКОЙ, НО МИШЕ БЫЛО НА ЭТО ПО ФИГУ.