Отправлено: 24.10.06 17:15. Заголовок: Фильмы с авторскими переводами и не только

Смертельное оружие (Режиссерская версия)
Имеится ДВД
Перевод: русский авторский - Гаврилов

 Отправлено: 24.10.06 17:26. Заголовок: Re:

И чего???

 Отправлено: 24.10.06 17:52. Заголовок: Re:

Danielle пишет:

цитата:

Имеится ДВД Перевод: русский авторский - Гаврилов

А у кого его нет?

 Отправлено: 24.10.06 22:13. Заголовок: Re:

Рылся в дисках случайно нашел тем более режиссерскую верссию думал может кому надо ну если нет то нет

 Отправлено: 24.10.06 22:17. Заголовок: Re:

Также нашел фильм Восемь голов в одной сумке
- Горчаков помоему

 Отправлено: 24.10.06 22:21. Заголовок: Re:

Danielle пишет:

цитата:

Рылся в дисках случайно нашел тем более режиссерскую верссию думал может кому надо ну если нет то нет

Просто отслеживай кто что в каком виде выпускает. Все части Оружия DC с Гавриловым не выпустил только ленивый. Причем уже давным давно.

 Отправлено: 24.10.06 22:23. Заголовок: Re:

EditBox , спасиб учту

 Отправлено: 24.10.06 22:28. Заголовок: Re:

Danielle
"8 голов" на ДВД? Или оцифровка с VHS?

 Отправлено: 24.10.06 22:29. Заголовок: Re:

DENnv
Случайно нашел Диск но не ДВД - ДВДРип

 Отправлено: 24.10.06 22:31. Заголовок: Re:

Восемь голов я бы поХОтел! Если это Горчаков :)
Может догримся ?
s-a-s-a (собака) mail.ru

 Отправлено: 24.10.06 22:43. Заголовок: Re:

SJC

Сравнил перевод здесь с сайта сэмпл Горчакова я почти уверен что это его голос

 Отправлено: 24.10.06 22:53. Заголовок: Re:

Также есть Дядя Бак
- Михалёв

 Отправлено: 24.10.06 23:02. Заголовок: Re:

Огласите весь список пжаллста ...

 Отправлено: 24.10.06 23:06. Заголовок: Re:

Весь перечисленый мною список фильмов в данный момент не в наличии но могу достать

Михалев

Армия тьмы /Army of Darkness/ 1993
Аэроплан 2: Продолжение /Airplane 2: The Sequel/ 1982
Багси Мэлоун /Bugsy Malone/ 1976
Безжалостные люди /Ruthless People / 1986
Бешенные деньги (Повезет, так по-крупному!) /Outrageous Fortune/ 1987
Близнецы /Twins/ 1988
Бодрость духов /High Spirits/ 1988
Большой бизнес /Big business/ 1988
Боязнь высоты /High Anxiety/ 1977
В бреду /Delirious/ 1991
Весь Этот Джаз /All That Jazz/ 1979
Вой /Howling, The/ 1981
Воровка /Burglar/ 1987
Всемирная история, часть первая /History of the World: Part I/ 1981
Второе Я /Another You/ 1991
Выходной день Ферриса Бьюлера /Ferris Bueller's Day Off/ 1986
Гарлемские ночи /Harlem Nights/ 1989
Двойные неприятности /Double Trouble/ 1992
Детектив Варшавски /V.I. Warshawski/ 1991
Детсадовский полицейский /Kindergarten cop/ 1990
Джек Попрыгун /Jumpin' Jack Flash/ 1986
Достопочтенный джентльмен /Distinguished Gentleman, The/ 1992
Если бы красота могла убивать /If Looks Could Kill/ 1991
Женщина в красном /Woman in Red, The/ 1984
За бортом /Overboard/ 1987
Ищейка /Sleuth/ 1972
Как разобраться с делами /Taking Care of Business/ 1990
Как я провел каникулы /Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation/ 1992
Книги Просперо /Prospero's Books/ 1991
Когда Гарри встретил Салли /When Harry Met Sally.../ 1989
Космические яйца /Spaceballs/ 1987
Костер тщеславий /Bonfire of the Vanities, The/ 1990
Легкие деньги /Easy Money/ 1983
Лепрекон /Leprechaun/ 1993
Мальчик для гольфа (Гольфклуб) /Caddyshack/ 1980
Мальчишник /Bachelor Party/ 1984
Меня зовут Троица /They Call Me Trinity/ 1970
Месть ниндзя /Revenge of the Ninja/ 1983
Мизери (Отчаянье) /Misery/ 1990
Мои голубые небеса /My Blue Heaven/ 1990
Молодость, больница и любовь /Young Doctors in Love/ 1982
На лоне природы /Great Outdoors, The/ 1988
Настоящие мужчины /Real Men/ 1987
Невозмутимый /Stone Cold/ 1991
Неспящие в Сиэтле /Sleepless in Seattle / 1993
Ничего не вижу, ничего не слышу /See No Evil, Hear No Evil/ 1989
Общество мертвых поэтов /Dead poets society, The/ 1989
Один дома /Home Alone/ 1990
Одинокий волк Маккуэйд /Lone Wolf McQuade / 1983
Одни неприятности /Nothing But Trouble/ 1991
Омен /Omen, The/ 1976
Омен II: Дэмиен /Omen II: Damien/ 1978
Поездка в Америку /Coming to America/ 1988
Полицейская Академия 2: Их первое задание /Police Academy 2: Their First Assignment/ 1985
Призрак /Ghost/ 1990
Подмена (Кара небесная) /Switch / 1991
Почтальон всегда звонит дважды /The Postman Always Rings Twice/ 1981
Псих команда (Сказочная группа) /Dream Team, The/ 1989
Рискованный бизнес /Risky Business/ 1983
Рождественская история /Scrooged/ 1988
Роксана /Roxanne/ 1987
Сбрось маму с поезда /Throw Momma from the Train / 1987
Сдвиг по фазе /Loose Cannons/ 1990
Серебряная стрела /Silver Streak/ 1976
Сети зла /Dragnet/ 1987
Смотритель /Super, The/ 1991
Современные проблемы /Modern Problems/ 1981
Страж /Guardian, The/ 1990
Танцы с волками /Dances with wolves/ 1990
Тернер и Хуч /Turner & Hooch/ 1989
Трудный ребенок 2 /Problem child 2/ 1991
Успеть до полуночи /Midnight Run/ 1988
Флетч жив /Fletch Lives/ 1989
Французский Связной 2 /French Connection 2, The/ 1975
Чистое везение /Pure Luck/ 1991
Яблоко от яблони /Like Father Like Son/ 1987

 Отправлено: 25.10.06 00:15. Заголовок: Re:

Сплошная Карусель, Селект и SVD.
Наверняка все это уже у всех есть.

 Отправлено: 25.10.06 00:40. Заголовок: Re:

SJC

сэмпл - 8 голов

http://www.sendspace.com/file/brnyfy

 Отправлено: 25.10.06 01:40. Заголовок: Re:

Да. Горчаков. Да еще и Hi-Fi.

 Отправлено: 25.10.06 07:56. Заголовок: Re:

Да "8 голов" с Горчаковым уже давно по рукам ходит...
По крайней мере, у меня уже полгода лежат как минимум..

 Отправлено: 25.10.06 08:12. Заголовок: Re:

Есть еще
Артур 2: На мели /Arthur 2: On the Rocks/ 1988
Артур / Arthur / 1981

Собственно сами сэмплы

http://www.sendspace.com/file/hab3rz

 Отправлено: 26.10.06 15:27. Заголовок: Re:

Клуб "Завтрак" /Breakfast Club, The/ (1985)

перевод: многоголосый

 Отправлено: 26.10.06 16:26. Заголовок: Re:

Ну это уж совсем не по теме мне кажется :)

 Отправлено: 26.10.06 17:30. Заголовок: Re:

знаю но малоли заинтересует фильм , я его долго искал

 Отправлено: 26.10.06 21:51. Заголовок: Re:

Молодой Франкенштейн /Young Frankenstein/ 1974

перевод - Горчаков

 Отправлено: 26.10.06 22:06. Заголовок: Re:

Просил же весь список ...

К чему этот ананизм ... ? Написать, ради написать ?....

 Отправлено: 26.10.06 22:08. Заголовок: Re:

Danielle пишет:

цитата:

Клуб "Завтрак" /Breakfast Club, The/ (1985) перевод: дубляж

Откуда дубляж? Если R5, то многоголоска.

 Отправлено: 26.10.06 22:13. Заголовок: Re:

цитата:

Просил же весь список ... К чему этот ананизм ... ? Написать, ради написать ?....

к тому что точного списка нет и фильмы мне то приносят то уносят

цитата:

Откуда дубляж? Если R5, то многоголоска.

Да ошибся диск принесли и сказали дубляж , а оказывается нет, многоголоска

 Отправлено: 26.10.06 23:42. Заголовок: Re:

семен семеныч...! (с)

 Отправлено: 27.10.06 10:11. Заголовок: Re:

Конвой / Convoy, 1978

Перевод : Живов

 Отправлено: 27.10.06 11:03. Заголовок: Re:

Danielle пишет:

цитата:

Конвой / Convoy, 1978 Перевод : Живов

Что Живов что Михалев. Отстойные переводы с кучей пропусков и отсебятины.

 Отправлено: 27.10.06 12:10. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Отстойные переводы с кучей пропусков и отсебятины.

У Живова с немецкого перевод - может это и не отсебятина - а текст в немецком дубляже отличается.

 Отправлено: 27.10.06 14:12. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

У Живова с немецкого перевод - может это и не отсебятина - а текст в немецком дубляже отличается.

Ну может быть.