Отправлено: 11.08.06 22:08. Заголовок: Михалев VS Гаврилов

Конечно это некоректно сравнивать, но щас почему-то пришло в голову,
что если брать один и тот-же фильм в переводе Михалева и Гаврилова,
то перевод Гарилова как-бы лучше получается ...

Первое что пришлов голову:

Как разобраться с делами
Дюна
Долина Папаритников
Свидание в слепую
Дрим Тим
Золотой ребенок
и тд. и тп ....

А вот где Михалев оказался лучше Гаврилы - что то даже придумать не могу ....

 Отправлено: 29.11.06 16:32. Заголовок: Re:

просто_Гость пишет:

цитата:

так есть у кого Коты-Аристократы в итальянском дубляже с закадровым переводом? давно хочу найти

Иванов, с итальянского (LD судя по рабочим титрам), кассета есть.
просто_Гость пишет:

цитата:

но кто переводил, не скажу на вскидку.. как и то, что там ещё имеется, и что можно редкостью назвать.

Амистад - академическую промку переводил некий Сонькин.

 Отправлено: 29.11.06 18:10. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата:

Амистад - академическую промку переводил некий Сонькин.

Тогда уж НАГОВАРИВАЛ - насколько мне известно, этот товарищ - один из самых востребованных из наговорщиков..

 Отправлено: 29.11.06 19:18. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Тогда уж НАГОВАРИВАЛ - насколько мне известно, этот товарищ - один из самых востребованных из наговорщиков..

Было ли с чьего-либо перевода наговаривать?

 Отправлено: 29.11.06 19:37. Заголовок: Re:

Евгений_1 - Уважаемый, дабы не путать народ, не могли бы Вы выложить сюда кусочек данного перевода

я вроде написал, что кассета у матушки, поеду туда только на НГ, и это - 1000км от первопрестольной.. но думаю уже сейчас могу признаться в своей некомпетентности - прослушав отрывок в голосе Визгунова, сомнения одолели меня, и позвонив я попросил поставить мне эту кассету. с сожалением должен констатировать свою ошибку - это действительно Визгунов, прошу прощения.. я не спец, и не столь хорошо знаю голоса переводчиков, ориентировался лишь на слух-воспоминания, а уж порядка 10 лет минуло с тех пор как я смотрел эту кассету...

полный же список сохранившихся кассет мне обещали предоставить в эти выходные, выложу потом здесь для вас, ройтесь.. хотя как вы сами понимаете, будучи в гостях на новый год всего неделю, впервые за несколько лет, я отнюдь не собираюсь тратить её исключительно на запись звука сидя перед компом, и уж конечно не могу вам сказать кто там и какой фильм переводит - просто почти всё что там имеется, с 94-96 годов, в авторских переводах.

далее по Амистаду (так понимаю редкость, нужно кому?), Молл Фландерс, и Безумие короля Георга - оные кассеты по моей просьбе выслали больше недели назад, и уже завтра возможно получу их. я не жаден и не скуп по природе своей, а потому могу записать и выложить вам потом эти дорожки без всяких условий обмена, но буду признателен, если тот кто сделает нормальный релиз вспомнит обо мне самостоятельно, и предложит подарить болванку с качественным кино, помятуя что чувство благодарности ещё имеет право на существование. ммм? такие условия приемлемы? или мне придётся напоминать о себе, что дескать вот я.. да для вас тут.. да расстарался... а вы все тут потом словно воды в рот наберёте. я знаю о чём говорю, потому и спрашиваю сейчас - чувство благодарности имеет очень короткий век, а уж здесь и подавно.. не взыщите за откровенность, но любая сущность привыкшая мыслить-думать-жить только как "дашь-на-дашь", напоминает мне..... нет, лучше промолчу, но думаю всё и так, без перевода авторского ясно и понятно. посмотрите на Zeta, что с ним сделали подобные форумы - без пользы с**ть не сядет про таких говорят, при том что всего то парню 16 годков, а уже такое жадное Г, не приведи Господь... привет тебе жидёныш Zeta с одного форума, ты вполне заслужил эту растяжку

Алекс - Иванов, с итальянского (LD судя по рабочим титрам), кассета есть.

как заполучить, хотя бы и просто видео файл, и чего и сколько для этого потребуется?

 Отправлено: 29.11.06 21:42. Заголовок: Re:

просто_Гость, альтруизм - хорошая вещь, возможно, у меня для Вас будет кое-что интересное...пишите:

kraiden1998@mail.ru

 Отправлено: 29.11.06 21:57. Заголовок: Re:

Алекс, а почему нет?
Стопудово "тряпку" переводил некто Антонов (сам видел..), еще был какой-то похожий на Рудого чел (он же "Лжец-Лжец" переводил..).

 Отправлено: 30.11.06 16:04. Заголовок: Re:

просто_Гость пишет:

цитата:

как заполучить, хотя бы и просто видео файл, и чего и сколько для этого потребуется?

Просто_Гость, смотрите личку.
El Capitain пишет:

цитата:

Стопудово "тряпку" переводил некто Антонов (сам видел..), еще был какой-то похожий на Рудого чел (он же "Лжец-Лжец" переводил..).

Хмм... возможно, возможно.... Сонькин вместе с Кашкиным переводили промки одно время, а также первого я неоднократно слышал на "Арен"-овских МПешках.

 Отправлено: 02.12.06 20:47. Заголовок: Re:

просто_Гость
На красивые слова все мастера, и на то, чтоб облить грязью других
много ума не надо. А вот вы покажите пример бескорыстия и купите
за свои деньги, например чистый перевод Володарского к "Однажды
в Америке", а потом залейте его для бесплатного скачивания
на glanz.ru ... а уж потом учите других как надо жить.

 Отправлено: 02.12.06 21:07. Заголовок: Re:

просто_Гость
Можно марку коллекционную купить, и наклеить её на бачок мусоропровода.
Можно картину Рубенса на аукционе Кристис приобрести, и повесить её в троллейбусе (чё, жалко что-ли) пусть народ радуется.
Монетку, какую нибудь старинную, к примеру, и подбросить её бомжу на Ярославском. Всё, что стоит денег, этих денег стоит.
Попробуй сначала потратить сумму с несколькими нулями в конвертируемой валюте на своё хобби, и бросить это всё в народ, а уже потом трынди про благотворительность, и какие все вокруг подонки ...
Подкрепи всю свою грязь и оскорбления в нашу сторону делом, так-сказать ...

 Отправлено: 02.12.06 21:24. Заголовок: Re:

скажу проще - СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА ...

 Отправлено: 09.12.06 17:31. Заголовок: Re:

Не знала, куда сунуть, поэтому вопрос о Михалеве... Только он переводил мульт "Как я провел лето"?
Потому что я узрела два варианта обложек, может и перевод не один был:

 Отправлено: 09.12.06 18:25. Заголовок: Re:

Переводил он вот этот вариант. И в чистом виде существует только один перевод.

 Отправлено: 11.12.06 11:21. Заголовок: Re:

приключения Тини Туна - это сильно)))

 Отправлено: 11.12.06 11:35. Заголовок: Re:

цитата:

приключения Тини Туна - это сильно)))

А был еще такой вариант. Страшный, как моя жизть :)

 Отправлено: 11.12.06 11:49. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

приключения Тини Туна - это сильно)))

Ага, мне тоже очень понравилось ... :)))

 Отправлено: 06.03.07 14:21. Заголовок: ???

Видел Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо в Гаврилове и Михалеве. Михалев однозначно лучше.

 Отправлено: 12.03.07 13:44. Заголовок: Re:

Ося пишет:

цитата:

Только он переводил мульт "Как я провел лето"?

нет, не только он

 Отправлено: 12.03.07 16:35. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Видел Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо в Гаврилове

Гдебы услышать его еще :)

 Отправлено: 12.03.07 16:41. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Гдебы услышать его еще

У меня лежит где - то дома на VHS, но DVD видел - серия "Классика Голливуда" продается на Савеловском рынке, было написано - перевод Гаврилов. DVD брать не стал, предпочел взять фильм "Подмена" с переводом Михалева (хорошая комедия Блэйка Эдвардса с Эллен Баркин)

 Отправлено: 12.03.07 16:44. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

У меня лежит где - то дома на VHS,

Больше всего интересно сравнить - как Гаврилов байки Мальборо про папашу перевел :)

 Отправлено: 12.03.07 17:02. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

продается на Савеловском рынке, было написано - перевод Гаврилов.

ага, я так купил однажды, не помню чье подарочное издание (супербита?) "голого пистолета". надпись на обложке - "русский перевод: ГАВРИЛОВ". схватил (ессно, не проверив - "от радости в зобу дыханье сперло"(С) ), побежал домой, включил... МИХАЛЕВ...
жалею, что меня в этот момент никто не сфотографировал...

 Отправлено: 12.03.07 17:09. Заголовок: Re:

splinter пишет:

цитата:

Больше всего интересно сравнить - как Гаврилов байки Мальборо про папашу перевел

Постараюсь где - то через неделю выслать сэмпл, напиши, куда.
Убедишься, что Михалев лучше.

 Отправлено: 12.03.07 17:38. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

спор не имеет особого смысла. Во-первых, каждый из оценивающих очень субъективен. Во-вторых, и Гаврилов, и Михалев - профессионалы высшей пробы, у обоих были взлеты и провалы, но общий уровень очень высок.

Абсолютно согласен. Почему это нашему уважаемому админу взбрела в голову
столь неинтересная мысль - сравнивать ПРОФЕССИОНАЛОВ? Каждый из них - ЛИЧНОСТЬ, очень хорошо владеющие английским, и, самое главное, РУССКИМ языком. У них нет, например, таких пропусков и тупизмов, как, например, у Володарского или Горчакова. И Михалев, и Гаврилов, одинаково владеют ситуацией во время синхрона. Что касается взлетов и провалов, и Михалев и Гаврилов - прежде всего люди, а не роботы. Именно поэтому мы все и ценим и любим авторский перевод - за задор, за "живой" язык общения во время диалогов.

 Отправлено: 12.03.07 18:48. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

У них нет, например, таких пропусков и тупизмов, как, например, у Володарского или Горчакова.

Вы несколько субъективны по отношению к ним. Потому что у них также как и у остальных были взлёты и падения. Горчаков владеет русским ничуть не хуже, и отличных переводов у него очень много. Если уж признавать, что Михалёв и Гаврилов имеют право на ошибки, то и Горчаков с Володарским тоже. Если выбирать между хорошим переводом Гаврилова и Горчакова - я выберу второе.
Тупизмы и пропуски были у всех, в том числе и у Гаврилова.

 Отправлено: 12.03.07 19:45. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

"Классика Голливуда"

В КГ он действительно с Гавриловым, но я больше Михалевский помню

 Отправлено: 12.03.07 20:07. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

В КГ он действительно с Гавриловым, но я больше Михалевский помню

На обложке КГ опечатка - там Михалёв и многоголоска

 Отправлено: 12.03.07 20:54. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Абсолютно согласен. Почему это нашему уважаемому админу взбрела в голову столь неинтересная мысль - сравнивать ПРОФЕССИОНАЛОВ?

я их не сравниваю, и как видишь в спор не вмешиваюсь ибо мог наговорить
много гадостей про Визгунова и компанию

я никогда не спорил, что у Володарского ОЧЕНЬ много брака в работе, может
быть больше чем у всех. но тем не менее если он переводит с душой - ОН ЛУЧШИЙ.
так получилось, что почти все мои любимые фильмы совпали с его, и эти фильмы
он перевел на голову лучше и Михалева и Гаврилова. если ты их не слышал - это твоя
беда. а то что он делал в 90-ые - согласен на 80% брак, за ЭТО ЕГО НАРОД ТАК И НЕ
ЛЮБИТ ...

насчет Визгунова - для меня это абсолютно серая личностью таким был, таким для меня
и останется.

больше спорить на эту тему не буду, так как надоело

 Отправлено: 12.03.07 21:01. Заголовок: Re:

Sergusha пишет:

цитата:

На обложке КГ опечатка - там Михалёв и многоголоска

может быть, я сужу по прайсу карусели, а там написано гаврилов, а мой взгляд михалев лучше

 Отправлено: 12.03.07 21:03. Заголовок: ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ

Посмотрел все звездные войны с Гавриловым и надо сказать удовольствия не получил, не его это тема совершенно

 Отправлено: 12.03.07 21:08. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

Посмотрел все звездные войны с Гавриловым и надо сказать удовольствия не получил, не его это тема совершенно

"Император такой же дурак, как и глупец" - (с) Володарский (Звёздные войны)
Ну уж Звёздные Войны - все варианты хороши.