Отправлено: 29.07.06 10:30. Заголовок: Отличное интервью с Володарским

цитата:

Я не разделяю позиции тех, кто считает, что с 1917 до 1991 года в нашей истории не было ничего хорошего. Тех, кто говорит «в этой стране». Если ты гражданин другой страны, тогда мне понятно. Но если ты живёшь здесь? Когда я слышу «у нас, в стране дураков», я говорю стоп, я не в стране дураков живу. Или когда мне говорят – «совок», я говорю, секундочку, это, может быть, кто-то жил в «совке», а я жил в Советском Союзе. У меня, как у любого нормального человека, была масса претензий к государству, но глупо закрывать глаза на всё то хорошее, что было.

http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg302006/Polosy/10_2.htm

 Отправлено: 15.03.07 14:45. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Да без мазы эта затея, даже если Гаврилов и возьмется переводить, его прочие достанут, он поэтому и редко появляется на новых фильмах, да и потом, Гаврилову уже по - моему вся эта маза давно неинтересна.

На новых фильмах он редко появляется потому что его новые переводы не продают за 5 рублей и те кто переводы эти заказывает оставляют их у себя.
Если бы ему все это надоело, то он бы просто не занимался этим.

 Отправлено: 15.03.07 17:48. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Иванов прогрессирует.

А можно поконкретнее? Что именно ты имеешь в виду в данном случае? Что он стал переводить больше или что он стал переводить лучше? Еще, если можно, хотелось бы услышать названия фильмов, где он уже в стадии прогресса.
Так значит, он перестал пить?

 Отправлено: 15.03.07 17:51. Заголовок: Re:

1. переводить стал больше, голос стал значительно бодрее (разговорился), переводы точны, насколько я могу судить. Одназначно лучше со времен "Быка"
2. во избежание очередной свары, названия фильмов узнать нельзя (кто знает - молодец)
3. перестал пить

 Отправлено: 16.03.07 10:23. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Иванов прогрессирует.

Это куда же он прогрессирует, полностью завалив "Американский психопат"???

 Отправлено: 16.03.07 10:55. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Это куда же он прогрессирует, полностью завалив "Американский психопат"???

Вообще-то он перевёл его достаточно давно. С тех пор многое изменилось. Например, у него очень даже неплохой перевод к режиссёрке Донни Дарко.

 Отправлено: 16.03.07 11:29. Заголовок: Re:

El Capitain пишет:

цитата:

Это куда же он прогрессирует, полностью завалив "Американский психопат"???

А чем завалил то?

 Отправлено: 16.03.07 20:27. Заголовок: Re:

EditBox, ну если не слышал - постараюсь описать: абсолютно невменяемое и еле разборчивое бубнилово. Текст (если верить субтитрам) добросовестно перевран процентов на 50 как минимум....

 Отправлено: 16.03.07 20:44. Заголовок: Re:

Вот поэтому и не называются конкретные названия, они просто не нужны. Народ всё равно пытается пообсуждать даже то, о чем совершенно не в курсе.