Отправлено: 29.07.06 10:30. Заголовок: Отличное интервью с Володарским

цитата:

Я не разделяю позиции тех, кто считает, что с 1917 до 1991 года в нашей истории не было ничего хорошего. Тех, кто говорит «в этой стране». Если ты гражданин другой страны, тогда мне понятно. Но если ты живёшь здесь? Когда я слышу «у нас, в стране дураков», я говорю стоп, я не в стране дураков живу. Или когда мне говорят – «совок», я говорю, секундочку, это, может быть, кто-то жил в «совке», а я жил в Советском Союзе. У меня, как у любого нормального человека, была масса претензий к государству, но глупо закрывать глаза на всё то хорошее, что было.

http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg302006/Polosy/10_2.htm

 Отправлено: 16.02.07 11:53. Заголовок: Re:

Перечитал интервью, почему-то подумалось что если бы уговорить заплатить Леониду Вениаминовичу за "Дживса и Вустера", то было бы уже 2 хороших сериала("Six feet under", 1s) в хорошем переводе! Мечты, мечты...

 Отправлено: 16.02.07 15:25. Заголовок: Re:

Six Feet Under Володарским безнадежно испорчен. Не покушайтесь на святое: Вудхаус и Володарский несовместимы.

 Отправлено: 16.02.07 15:31. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Six Feet Under Володарским безнадежно испорчен. Не покушайтесь на святое: Вудхаус и Володарский несовместимы.

Интересно узнать почему ??

 Отправлено: 16.02.07 15:35. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

Интересно узнать почему ??

Вот-вот, присоединяюсь - почему это? И тогда еще один вопрос - кто из ныне работающих в жанре авторского перевода адекватен Вудхаузу? (Ответ "никто" не предлагать )

 Отправлено: 16.02.07 16:06. Заголовок: Re:

Дело в том, что я не смотрю фильмы в переводах нынешних переводчиков, поэтому сказать конкретно не могу. Саморекламой заниматься тоже не хочется.
Hасчет 6FU: говорю не голословно, потому что смотрел несколько серий в Володарском и по-моему, в Кузнецове. Оба перевода мне не понравились. Первый абсолютно не попал в настрой сериала, переводил его как гангстерский боевик. Второй попросту много пропускал, в том числе и по смыслу.
Это все имхо, тем более, что я все-таки перевел третий и четвертый сезоны и знаю, о чем речь.

 Отправлено: 16.02.07 16:13. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Это все имхо, тем более, что я все-таки перевел третий и четвертый сезоны и знаю, о чем речь.

Не с вашим ли переводом эти сезоны сделали gayvideo.ru?

 Отправлено: 16.02.07 16:15. Заголовок: Re:

наверное - я не знаю, кто их потом делал

 Отправлено: 16.02.07 16:16. Заголовок: Re:

да, кстати, а интервью Володарского хорошее - могу подписаться под каждым словом.

 Отправлено: 16.02.07 16:27. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Саморекламой заниматься тоже не хочется

Тогда, хочется просить уважаемое сообщество - давайте организуем хороший перевод Антона великолепному сериалу. Ну передергивает всего, когда слышу как назвали клуб "Трутни" или фамилию гАлоссоп. В версии Вострикова, который озвучил его первым, тоже были неточности. Пора уже добраться до сути!

 Отправлено: 16.02.07 16:28. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Первый абсолютно не попал в настрой сериала

"абсолютно не попал в настрой сериала" - это не "безнадежно испорчен"
"настроение" у всех разное ... для тебя например не попал, а кому-то попал, так что не аргумент ...

хотя сам осилил всего 2 серии с ним, но это потому что сериалы не перевариваю как класс ... а так
очень даже помоему попал в настроение ...

 Отправлено: 16.02.07 16:31. Заголовок: Re:

beengo пишет:

цитата:

Тогда, хочется просить уважаемое сообщество - давайте организуем хороший перевод Антона великолепному сериалу.

бесполезно ... тут все только ЛЮБЯТ авторские переводы, ПЛАТИТЬ за них никто не хочет

 Отправлено: 16.02.07 16:36. Заголовок: Re:

Надоело: я же говорю, МНЕ конкретно этот его перевод не понравился. Все это, как всегда, очень субъективно.
beengo: Drones Club и есть Клуб Трутней, что такого? Cпасибо за предложение, но думаю, что на перевод этого сериала у меня просто не будет времени, Тем более, что все уже давно переведено и новый перевод вряд ли кого-то заинтересует.

 Отправлено: 16.02.07 16:42. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Drones Club и есть Клуб Трутней

В переводе РТР как раз и нет такого клуба, увы...

nadoelo.ru пишет:

цитата:

все только ЛЮБЯТ авторские переводы, ПЛАТИТЬ за них никто не хочет

Очень жаль. Человек 10 скинулись бы и сумма с каждого получится адекватной

 Отправлено: 16.02.07 16:52. Заголовок: Re:

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Надоело: я же говорю, МНЕ конкретно этот его перевод не понравился. Все это, как всегда, очень субъективно.

нееее! ты говорил - "Six Feet Under Володарским безнадежно испорчен."

beengo пишет:

цитата:

Очень жаль. Человек 10 скинулись бы и сумма с каждого получится адекватной

беполезно - проверено
пол года за ними бегать чтоб сфотографировать, потом столько же, чтоб фотографии отдать (С)
зачем платить - Фсе поменяться хотят

 Отправлено: 16.02.07 17:08. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

пол года за ними бегать чтоб сфотографировать

Зачем ?

Morbid`у спасибо за найденное интервью. Надо будет у себя его подвесить ...

 Отправлено: 16.02.07 17:10. Заголовок: Re:

nadoelo.ru пишет:

цитата:

зачем платить - Фсе поменяться хотят

И это пишет человек, который ранее неоднократно вставал в позу и говорил "я переводы не продаю".

 Отправлено: 16.02.07 17:25. Заголовок: Re:

beengo пишет:

цитата:

Человек 10 скинулись бы и сумма с каждого получится адекватной

ок, а сколько за перевод фильма (или часа времени) сейчас забирают, допустим, гаврилов и иванов?

 Отправлено: 16.02.07 17:29. Заголовок: Re:

beengo пишет:

цитата:

В переводе РТР как раз и нет такого клуба, увы...

Там он то есть то нет. В одном сезоне Трутни, в другом дроунс, в третьем еще что-то. И с персонажами то же самое. Но вообще если я не ошибаюсь на этот сериал лежит перевод Дольского сами знаете где. Любопытно было бы услышать оценку от самого nebo :)

nadoelo.ru пишет:

цитата:

тут все только ЛЮБЯТ авторские переводы, ПЛАТИТЬ за них никто не хочет

А где собственно нормальные предложения? И что-то за что стоило бы заплатить нормальную цену?

Антон Алексеев пишет:

цитата:

Не покушайтесь на святое: Вудхаус и Володарский несовместимы.

Мне кажется, что этот сериал ни в одном переводе не пойдет. ТВ-озвучка близко, но наложение на существующих дисках отвратное, хотя сами голоса ничего. А по авторами - разве что Сербина или Михалёва, но первый вряд ли возьмется, а второй... я думаю понятно.

 Отправлено: 16.02.07 17:49. Заголовок: "Дживса и Вустера",

Yanmax пишет:

цитата:

Вудхаус и Володарский несовместимы.

Я его всего переводил, сначала странно было, потом понравилось, и не думаю, что Володарский подходит, тут нужна мягкая ирония и не грубый голос, мне это не подходит, я люблю пародии, с пошлинкой, с идиотизмом и нац. акцентами, а кто - нибудь типа Михалева, не только по тембру (мягкому), но самое главное по иронии, а Володарский здесь был бы как Бобкет Голдвейт (при всем моем искреннем уважении к Леониду)

 Отправлено: 16.02.07 17:57. Заголовок: Re:

nebo пишет:

цитата:

не только по тембру (мягкому), но самое главное по иронии

Полностью согласен! Сейчас взглянул на список всех переводчиков, которые известны - наверное даже Сербин бы не подошел, нет той степени иронии и передачи английского юмора...

Соори за Офф-топ: Beengo, не могу сдержать улыбку когда вспоминаю этого персонажа :)))

 Отправлено: 16.02.07 19:02. Заголовок: Re:

Yanmax пишет:

цитата:

А где собственно нормальные предложения? И что-то за что стоило бы заплатить нормальную цену?

Да навалом фильмов которые можно было бы отдать в перевод. Только будет возникать постоянная проблема: одному фильм нравится, другому нет, третий вообще не знает что за фильм, а у пятого и шестого найдутся еще какие нибудь причины.

 Отправлено: 16.02.07 19:33. Заголовок: Re:

Да вы бы сначала просто попытались насчитать десять человек, готовых к подвигу, а потом уже разбираться кому чего ...
Затея изначально провальная ... Всё это так и останется на уровне трёпа на "тему" ...

Все же прекрасно понимают, что если перевод выйдет за рамки определённого круга граждан, он тут же появится у мелких торгашей, и будет доступен, совершенно по другой цене. А дальше по схеме - 3 $ Mp3 или "нахрен вообще вкладываться, когда можно будет поменяться" ...
Киньте в меня чем нибудь, если я не прав ...

 Отправлено: 16.02.07 19:48. Заголовок: Re:

Вопрос к Morbid`у. За какие заслуги такое "яркое" звание над звёздами ?

 Отправлено: 16.02.07 20:24. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Все же прекрасно понимают, что если перевод выйдет за рамки определённого круга граждан, он тут же появится у мелких торгашей, и будет доступен, совершенно по другой цене. А дальше по схеме - 3 $ Mp3 или "нахрен вообще вкладываться, когда можно будет поменяться" ... Киньте в меня чем нибудь, если я не прав ...

А отсутствие "второй половины цитаты" и приводит к тому, что не набирается и 10 человек на сей подвиг... :)

 Отправлено: 16.02.07 20:42. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Вопрос к Morbid`у. За какие заслуги такое "яркое" звание над звёздами ?

Это даже круче, чем у меня на форуме Селекта.

 Отправлено: 15.03.07 13:41. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

сколько за перевод фильма (или часа времени) сейчас забирают, допустим, гаврилов и иванов?

Да без мазы эта затея, даже если Гаврилов и возьмется переводить, его прочие достанут, он поэтому и редко появляется на новых фильмах, да и потом, Гаврилову уже по - моему вся эта маза давно неинтересна. У него повторные переводы намного хуже (нет его фирменного драйва).

 Отправлено: 15.03.07 14:16. Заголовок: Re:

ну ладно, а иванов? он очень сильно изменился? не времен "бешеного быка", а именно сейчас?

 Отправлено: 15.03.07 14:32. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Гаврилову уже по - моему вся эта маза давно неинтересна

это правда

 Отправлено: 15.03.07 14:42. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Да без мазы эта затея, даже если Гаврилов и возьмется переводить, его прочие достанут, он поэтому и редко появляется на новых фильмах, да и потом, Гаврилову уже по - моему вся эта маза давно неинтересна.

почему же - и Гаврилов и Иванов щас очень активно переводят ...

Кирыч пишет:

цитата:

У него повторные переводы намного хуже (нет его фирменного драйва).

это есть. никто из нас не молодеет. старенькие они стали, нет былого задора

 Отправлено: 15.03.07 14:42. Заголовок: Re:

Manchester United пишет:

цитата:

ну ладно, а иванов? он очень сильно изменился? не времен "бешеного быка", а именно сейчас?

Иванов прогрессирует.