Отправлено: 16.03.06 19:43. Заголовок: Нашел немного Володарского.

Разбирал старые кассеты и нашел немного Володарского.

"Успеть к полуночи 2: Продолжение"
http://www.imdb.com/title/tt0109138/

"Успеть к полуночи 3: С риском для жизни"
http://www.imdb.com/title/tt0110510/

"Настоящая МакКой"
http://www.imdb.com/title/tt0107927/

Имеет смысл цифровать или есть чистые голоса (собранные DVD) ?

 Отправлено: 16.03.06 20:34. Заголовок: Re:

"успеть к полуночи" нудные телесерии, помню засыпал под них - Володарский переводил 3 или 4 серии

"Настоящая МакКой" - есть чистый Гаврилов, врят ли тут стоит заморачиваться на Володарском

 Отправлено: 16.03.06 22:37. Заголовок: Re:

Пусть нудный, но умирать ему не стоит. Потом приспичит, опять локти кусать будем.
Цифруй.

 Отправлено: 17.03.06 00:51. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

"Настоящая МакКой" - есть чистый Гаврилов, врят ли тут стоит заморачиваться на Володарском

Ну так это у тебя есть :))

 Отправлено: 17.03.06 07:20. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

"Настоящая МакКой" - есть чистый Гаврилов, врят ли тут стоит заморачиваться на Володарском

А чего с Володарским заморачиваться? У меня дорожка уже месяц как готова, диск есть - осталось только время найти под сборку...

 Отправлено: 17.03.06 10:05. Заголовок: Re:

цитата:

есть чистый Гаврилов, врят ли тут стоит заморачиваться на Володарском

это не я писал

 Отправлено: 17.03.06 10:45. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

это не я писал

все - уже не отвертишся !!!

 Отправлено: 17.03.06 12:43. Заголовок: Re:

Nick пишет:

цитата:

Пусть нудный, но умирать ему не стоит. Потом приспичит, опять локти кусать будем. Цифруй.

Он на DVD/VHS не выходил никогда. И врядли уже выйдет.

 Отправлено: 17.03.06 22:21. Заголовок: Re:

Не важно. Пусть будет, а время его придёт, рано или поздно.
В топку всегда успеется ...

 Отправлено: 20.03.06 14:47. Заголовок: Re:

А я надыбал кассетку с Володарским "Обитель зла". Не думал что он его переводил..)))

 Отправлено: 20.03.06 14:54. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

А я надыбал кассетку с Володарским "Обитель зла". Не думал что он его переводил..)))

Да вообще то есть чистый голос на этот фильм.

 Отправлено: 20.03.06 16:10. Заголовок: Re:

Cтоит ли оцифровывать звук с кассеты
Некуда бежать в переводе Володарского
или есть чистый голос?

 Отправлено: 20.03.06 16:45. Заголовок: Re:

EditBox пишет:

цитата:

Да вообще то есть чистый голос на этот фильм.

Не знал...))))

 Отправлено: 20.03.06 17:45. Заголовок: Re:

Vladimir пишет:

цитата:

Некуда бежать в переводе Володарского или есть чистый голос?

чистые есть только Горчаков и Живов ...

 Отправлено: 11.06.06 18:25. Заголовок: Re:

Имею Володарского на "Парк Юрского периода-1" (вхс).

 Отправлено: 11.06.06 19:05. Заголовок: Re:

Destructor, уже оцифрован и ждет сборки...

 Отправлено: 12.06.06 08:26. Заголовок: Re:

Тогда проехали...

 Отправлено: 08.11.06 13:55. Заголовок: Re:

Поделитесь плз Володарским на Парк Юрского периода! могу хорошо заплатить или поменять, имею большую коллекцию фильмов в мпег4...
icq: 20312610
romka1@gmail.com

 Отправлено: 08.11.06 14:30. Заголовок: Re:

Есть Светлое будущее ч.3 с Володарским

 Отправлено: 08.11.06 22:59. Заголовок: Re:

раз уж речь зашла о володарском...
интересная все-таки штука этот авторский перевод. вот есть фильм "внутренее пространство" - innerspace - и на него есть два (ну, как минимум, два) разных перевода володарского.
первый перевод - делался совершенно очевидно с листа, очень много пропусков и неточностей
второй - гораздо более полный и точный, и делался наверняка не с ходу, а после предварительного просмотра
но по зажигательности и драйву первый - имхо - намного превосходит второй! хотя во втором случае вениаминыч явно старается и высказаться повеселее, и сам перевод заметно точнее, но... нет какой-то фишки, что ли...
а в первом - несмотря на кучу ляпов и пропусков - таковая фишка присутствует и смотрится он гораздо прикольнее
подобный эффект часто встречается у разных переводов (переводчиков) одного фильма. а вот чтобы у одного и того же переводчика - имхо, довольно редко (обычно приводят в пример первый вариант "безжалостных людей" и "беженых денег" в михалеве). тем интереснее его наблюдать...

 Отправлено: 09.11.06 07:54. Заголовок: Re:

Manchester United, а первый вариант случайно не на французский звук был наложен???? Где-то у меня такая кассетка валялась...

 Отправлено: 09.11.06 10:05. Заголовок: Re:

у меня - на английский

 Отправлено: 06.03.07 14:36. Заголовок: Re:

Не понимаю, что люди находят в Володарском? Умный мужик, бесспорно, но его дикция, реакция на оригинальный текст, умение обыграть фразы лично для меня уступают Михалеву и Гаврилову.
Вот у кого все вышеперечисленные качества были развиты в полной мере. Что привлекательного? Фирменный
гнусавый голос?

 Отправлено: 06.03.07 23:19. Заголовок: Re:

Евгений_1 пишет:

цитата:

А я надыбал кассетку с Володарским "Обитель зла". Не думал что он его переводил..)))

Супербит выпускал на DVD. С матерными русскими субтитрами.

 Отправлено: 09.03.07 03:56. Заголовок: Re:

Кирыч пишет:

цитата:

Фирменный гнусавый голос?

Судить о Володарском по одному-двум фильмам нельзя, ему если кино нравится, то и переведет его он будь здоров, да и прикольных в свое время фенечек он тоже много сделал.