Отправлено: 23.08.06 10:05. Заголовок: Два варианта перевода Гаврилова "Total Recall"

Первый перевод: http://webfile.ru/1070831

Второй перевод: http://webfile.ru/1070838

 Отправлено: 23.08.06 12:33. Заголовок: Re:

Вот немного более длинный фрагмент второго перевода: http://webfile.ru/1071034

Голос Гаврилова и здесь довольно бойкий, трудно сказать какой вариант перевода лучше.

 Отправлено: 23.08.06 18:17. Заголовок: Re:

Попробуй сравнить эпизод где в номере гостиницы представитель компании предлагает Шварцу выпить пилюлю.

 Отправлено: 23.08.06 20:27. Заголовок: Re:

Конкретно у меня на руках сейчас нет второго перевода целиком, но чуть позже сравню.

 Отправлено: 23.08.06 21:40. Заголовок: Re:

Было бы интересно. В переводе который у есть у всех этот момент звучит как то несвязно. Мне пришлось менять местами слова и фразы чтобы получилось связно.

 Отправлено: 24.08.06 06:26. Заголовок: Re:

Кроме Гаврилова и Готтлиба кто ещё переводил?

 Отправлено: 24.08.06 07:23. Заголовок: Re:

Zargo, Горчаков переводил.. Уже собранный.
Еще мог Иванов переводить (тот Неизвестный Боец сейчас, через годы, больше всего его напоминает)..

 Отправлено: 24.08.06 10:03. Заголовок: Re:

Вспомнить все (Володарский) \ (Готлиб) \ Возвращение памяти (Гаврилов) \ Полное возвращение памяти (с немецкого) \ Абсолютная память \ Возвращение воспоминаний (Горчаков)